Çerçeve Makedonya projesi gelişerek Avrupalı Makedonya projesi haline gelmiştir," dedi.The Framework Macedonia project has progressed to a European Macedonia project."
Sonuç olarak Sırbistan, gelişen korsan materyal ticaretine uygun bir zemin haline geliyor.As a result, Serbia is home to a flourishing trade in pirated materials.
Makedonya'daki siyasi çoğulculuğun kısa tarihi, anlaşmazlıklarla bir muamma haline gelmiş.The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Arnavutluk yeni, sıcak ve gerçek bir emlak piyasası haline geliyorAlbania becoming a hot new real estate market
Saraybosna Film Festivali bölgenin en önemli sinema etkinliği haline geldi.The Sarajevo Film Festival has become the leading regional film event.
Ne de olsa ortak sınır bir AB sınırı haline gelecek.The common border, after all, will become an EU border.
Türkiye'de alkol giderek pahalılaşan bir alışkanlık haline geliyorAlcohol becoming a costlier habit in Turkey
Bu arada Struga da, çoğunluğu etnik Arnavut nüfusundan oluşan bir belediye haline gelecek.Struga, meanwhile, will become a municipality with a majority ethnic Albanian population.
Tarih köprüyü bir Balkan simgesi haline getirdi.History made the bridge a Balkan icon.
Bu sorun bir kısırdöngü haline gelebilir.The problem can become a vicious circle.
Türkiye, AB için kilit bir enerji rotası haline gelerek stratejik konumunu güçlendirmeye çalışıyor.Turkey is trying to parlay its strategic location into becoming a key energy route for the EU.
Gençler arasındaki işsizlik Güneydoğu Avrupa'da ciddi bir sorun haline geliyorYouth unemployment becoming a serious concern in Southeast Europe
Fakat bu konu, Güneydoğu Avrupa için en önemli konu haline gelmektedir.But it is certainly becoming of paramount importance for Southeast Europe.
Parti ileriye gitmeli, çağdaş bir merkez sağ parti haline gelmelidir.The party must move forward, become a modern centre-right party.
İlirya toprakları daha sonra Roma İmparatorluğu ve Bizans İmparatorluğu'nun illeri haline geldiler.Illyrian territories later became provinces of the Roman Empire and the Byzantine Empire.
Patlamanın sonrasında gelen uçuş yasağı Avrupa'yı neredeyse uçuşa yasak bir bölge haline getirdi.The ensuing aviation ban turned Europe into a virtual no-fly zone.
Şimdi ise gurur duyulacak bir tesis haline geldi.Now it is a facility to be proud of.
Finansal kiralama sektörü benzer şahıslar ve şirketler için yaşam tarzı haline geldi.The leasing industry has become a lifeline for individuals and companies alike.
AB üyeleri Slovenya ve İtalya'yı etkileyen saha önemli bir anlaşmazlık noktası haline geldi.The zone, which affects EU-members Slovenia and Italy, has been a major point of contention.
Irak'ın bir terör yuvası haline gelmesi durumu bizi yakından alakadar etmektedir ..."If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us ...
Rapor: Tarım BH'de öncelikten fazlası haline geliyorReport: Agriculture becoming more of a priority in BiH
Burada görünmek bir prestij meselesi haline gelmiş durumda.It has become a matter of prestige to be seen there.
Gerçekten de Pazar günü popüler bir alışveriş günü haline gelmiş bulunuyor.Indeed, Sunday had become a popular shopping day.
Böylece bölgesel bir güç haline gelebiliriz." dedi.Thus, we can become a regional power," he said.
Buhar suya geri döndüğünde içme suyu haline geliyor.As steam is turned back into water, it becomes drinking water.
Bu durumda 1 Mayıs'ta Kıbrıs'taki her iki toplum da AB üyesi haline gelecek.In that case, on 1 May, both communities of Cyprus will become EU members.
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
Ancak son kamuoyu anketleri, desteğin eski haline geldiğini de gösteriyor.But the latest poll also shows a resilience of support.
Yetkililer sayfası yaklaşık bir saat içinde eski haline getirdiler.Authorities restored the real page in about an hour.
Anlaşmazlık Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda önemli bir engel haline geldi.The row has become a major hurdle on Croatia's path to EU membership.
2000 yılında tersane Turkon Holding çatısı altına girerek bir alt şirket haline gelmiştir.[1]In 2000, the shipyard became a subsidiary of Turkon Holding.[1]
En içteki dairesel yörüngede yerel minimum dönüm noktası haline gelir.At the innermost stable circular orbit the local minimum becomes an inflection point.
Avrupa Siemens ve Halske'nin baskın güç haline geldi.In Europe Siemens and Halske became the dominant force.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
Romalılar burayı işgal etip koloni haline getirmiştir.It was conquered by the Romans and subjected to colonization.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.When she was 15 years old, she became part of the band Quo vadis.
Don't Stop the Carnival, Jimmy Buffett tarafından kısa ömürlü bir müzikal haline 1997'de getirildi.Don't Stop the Carnival was turned into a short-lived musical by Jimmy Buffett in 1997.
Bu tasarım, eski mini bilgisayar ve ev bilgisayarlarında standart haline gelmişti.This was also standard operating procedure for early microcomputer and home computer systems.
Arkadaşları, çok oyunculu modlarda oynanabilir karakterler haline gelebilir.The companions can become playable characters in multiplayer modes.
Eğer bir diğer doktor bunu kopyalarsa, artık bilimsel kanıt haline gelir.If another doctor copies it, it becomes a scientific fact.
Çiğneme sonrası, besin - artık bolus yani lokma haline gelmiştir - yutulur.After chewing, the food (now called a bolus) is swallowed.
Multifizik de endüstriyel uygulamada bir sınır haline gelmiştir.Multiphysics has also become a frontier in industrial practice.
İnsan etkisi görece yüksek olan bataklıkların kurutularak tarım alanı haline getirilmesidir.Relatively high-lying swampland was drained to be used as farmland.
"Eskiden Utnapiştim bir insandı ama şimdi o ve karısı bizim gibi tanrı haline geldi."Formerly Utnapishtim was a human being, but now he and his wife have become gods like us.
Kendisi yozlaşmış, verimsiz yönetimin bir sembolü haline geldi.Mzhavanadze himself became a symbol of corrupt, inefficient governance.
Bazı opera tasarımları ve prodüksiyonları dünya klasikleri haline gelmiştir. [1] [2] [3] [4]Some of his operatic designs and productions have become worldwide classics.[2][3][4][5]
Çok fazla benek bulunuyorsa, beraber büyüyebilirler ve bir yanık veya leke haline gelebilirler.When lots of spots are present, they can grow together and become a blight or a blotch.
Kükürt doğada -2, +2, +4 ve +6 olmak üzere dört ana oksidasyon haline sahiptir.Sulfur has four main oxidation states in nature, which are -2, +2, +4, and +6.
Kanal, Ukrayna TV endüstrisinde geleneksel bir kalite işareti haline gelmiştir.The brand of the channel has become a traditional sign of quality in Ukrainian TV industry.
Disülfür diklorür oluştuğu için, içerik altın sarısı bir sıvı haline gelir: [1]As disulfur dichloride is formed, the contents become a golden yellow liquid:[8]
Bunlar yenilebilir tohumları içeren meyveler haline gelir.These develop into fruits containing the edible seeds.
O asla bir kukla haline gelmez", şeklinde bahseti.She is not going to be a puppet, a Western diplomat[who?] said.[citation needed]
O zamanlar Bosna'nın sosyal organizasyonu Zadruga olarak bilinen bir sistem haline geldi .The social organization of Bosnia of that time developed into a system known as Zadruga.
Mineralizasyonda, sementoblastlar salgı aktivitelerini kaybeder ve sementosit haline gelir.Once in this situation, the cementoblasts lose their secretory activity and become cementocytes.
Albüm yetersiz tanıtımdan muzdaripti ve ticari bir başarısızlık haline geldi. [3]The album suffered from poor publicity and became a commercial failure.[18]
2011 yılında, kısa sürede en iyi seslerden biri haline gelen La Femme grubuyla tanıştı.In 2011, she met the band La Femme, where she became, for a time, one of the female voices.
Lateks daha sonra ticari işleme hazır olan kauçuk haline getirilir.The latex then is refined into rubber that is ready for commercial processing.
Ezra Pound Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi'ni baskı haline getirdi.Ezra Pound had A Portrait brought into print.
1941'de bir yükseköğretim kurumu haline geldi.In 1941 it became an institution of higher education.
Toz haline getirilmiş bitkinin lapası, su ile karıştırılır ve yanıklara uygulanır.[1]A poultice of the pulverized plant is mixed with water and applied to burns.[49]