Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Vay haline o müşriklerin."And woe to the idolaters.
Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir.His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants.
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Onları, yeryüzünde takımtakım topluluklar haline getirdik, dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Vay haline ortak koşanların!And woe to the idolaters.
Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.We will restore it to its original condition.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ortak koşanların vay haline!And woe to the idolaters.
O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu.We will restore it to its original condition.
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır. Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
Sonra da onu kuru ufantı haline getirir.Then He turns them into chaff.
Ama sonra kurur, sen onu sapsarı kurumuş görürsün. Sonra da çerçöp haline gelir.Then it withers and you see it turn yellow, then it becomes chaff.
O'un ni'metiyle kardeşler haline geldiniz.He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers.
Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
Nihayet bir ot ufantısı haline gelir.But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong).
Güncellemeden sonra & kmenu; boş olarak gözüküyor. Eski haline nasıl getirebilirim?After an upgrade my & kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?
OpenGL kullanarak resimleri 2B vee 3B efektlerle slayt haline getirmek için bir araçNameA tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL
Eski haline döndürüldü.Reverted.
Eski Haline DöndürRevert
Pencereyi Simge Haline GetirCommentWindow Minimize
Bir pencere simge haline getirildiNameA window is minimized
Seçilen sözcüğü bir isim haline çevirin.Turn the selected word into a noun.
Yorum Haline getirComment
Tüm ögelerin değerlerini öntanımlı haline getirgo backReset all items to their default values
Normal insanları Süper Kopete Geliştiricisi haline getirirNameTurns normal people into Super Kopete Developer
Tty ayarları eski haline getirilemiyor: tcsetattr ()Can not restore tty settings: tcsetattr()
Olayları tek bir çizgi haline sınırlamak için bu seçeneği işaretleyin.Check this option to limit events to a single line.
Her gün içindeki olayları tek bir & çizgi haline getirinLimit events in each day to a & single line
Eski haline dönme:Restitution:
(cvs update - C) Seçili dosyaları eski haline döndürür. (sadece cvs- 1. 11)Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirirPuts a minimized window back to normal
Hesap şu anda eski haline döndürüldü.The account has now been restored.
Enerji ve klimaların tedarik edilmesi giderek önemli bir konu haline geldi.Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.
Müttefiğimiz Kuveyt, Suriye'deki terörist gruplarını fonlayan bir merkez haline geldi.Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria.
Eshghi, İran’ın çevrimiçi ifade özgürlüğüne baskılarına karşı bir direniş sembolü haline gelmiştir.Eshghi has become a symbol of resistance to Iran's repression of online freedom of expression.
Mezhepçilik bir faydacılık haline geldi.Sectarianization became the pragmatic thing to do.
Afrikalı liderler büyük konuşmacılar haline geldi, ancak pratikte neredeyse hiçbirşey yok.African leaders have become great speech makers but little is to be seen in action.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Serving Biryani, a South Asian mixed rice dish, is now becoming a norm.
Durum, Sırp toplumunun 1999 yılından sonra azınlık haline geldiği Kosova'da farklı.The situation is different in Kosovo where the Serb community became a minority after 1999.
Galeb'in Rijeka Limanında kalıp turistik merkez haline gelmesi bekleniyor.The Galeb is expected to remain anchored in the Rijeka Harbor and become a tourist attraction.
Bizden Gelirler İdaresini özerk bir kurum haline getirmemizi istiyorlar. Bu mümkün değil." dedi.That is not possible," Erdogan told the daily Sabah.
Prilep Belediye Başkanı Marjan Ristevski, "Pivofest Makedonya'da bilinen bir marka haline gelmiştir."Pivofest has already become a recognisable brand in Macedonia.
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Bu durum Batı Avrupa ve ABD'de en önemli siyasi konulardan biri haline geldi.This has become a major political theme in Western Europe as well as in the United States.
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]
SDM koalisyonunun popülerliği artarken, DP Sırbistan'da en tutulan parti haline geldi.The DOS coalition's popularity has grown, while the DS has become the most popular party in Serbia.