Dağılıp toz duman haline geldiği,Turned to dust, floating in the air,
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.The mountains put in motion turning into a mirage.
O gün vay haline yalancıların!Ah the woe that day for those who deny,
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.So he turned to God
Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Her günahkâr kişinin vay haline!Alas the woe for every dissembling sinner
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Vay haline o gün yalanlayanların!Will be the day of woe for those
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
O gün yalanlayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlayanların vah haline!Alas the woe that day for those who deny!
Eksik ölçüp tartanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Vay haline yalanlayanların o gün!Ah the woe that day for those who deny,
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.Then reduces them to rusty rubbish.
Vay haline o namaz kılanların ki,Woe to those who pray
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O’na eş, ortak uyduranların vay haline!Woe to the idolaters
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Sonra da çerçöp haline gelir. İşte dünya hayatı da böyledir.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Vay haline eksik ölçüp tartanların!WOE TO THOSE who give short measure,
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay haline şöyle namaz kılanların:Woe to those who pray
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Onu bir ateş haline sokunca da, "Getirin, üstüne erimiş bakır dökeyim," dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Onu ateş haline koyunca da "Getirin bana, üzerine erimiş bakır/katran dökeyim!" diye seslendi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.