Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay o namaz kılanların haline ki:Woe to those who pray
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?After having turned to carious bones?"
Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Onu benimsediler ve zalimler haline geldiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.Which turned everything it touched to ashes.
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Vay haline o gün, yalanlayanların!Alas the woe that day for those who deny!
Vay haline o gün, yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"After having turned to carious bones?"
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.Then reduces them to rusty rubbish.
Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,Woe to those who pray
Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Artık onu kor haline sokunca: "Getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik.Thus We formed him into a new creation.
Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!Alas the woe for every dissembling sinner
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.