Bir zaman sonra ise bu algı his haline dönüştü.And after some time, this perception became a feeling.
Bilgi'nin de hikayemizin bir parçası haline geldiğini fark etmiş olmalısınız.Notice that information has become part of our story.
Bu kesri ondalık kesir haline de getirebilirsiniz.And then you can compound them.
Ve bu iskeleti tüp haline getirebiliyoruz.And we can then tubularize this scaffold.
İlk ikisi nispeten hafif uykudur, ancak üçüncüsü sizi derin bir uyku haline sokar.The first two are relatively light sleep, while the third brings you into a deep slumber.
Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
Onların dünkü havaalanı kıyafetleri şimdi en önemli konu haline geldi!Their airport fashion yesterday is becoming a hot issue now!
Bu sistem için bir norm haline gelmiştiLike I've have had the same fat white computer monitor on my desk for 5 years.
Bilgisayar bilimlerinde hakim bir düşünce tarzı haline geldiIt's become the dominant school of thought in computer science.
Ve sürtüşmeyi minimize etmek belirleyici etken haline geliyor.And minimizing friction turns out to be the decisive variable.
Ve bir şey sayı çarpı 10, o sayının yanına sıfır koyulmuş haline eşittir.And anything times ten is just that anything with a zero.
Caltech üniversitesi öğrencilerine verdiği dersler "Feynman'ın Fizik Üzerine Dersleri" haline geldi.He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."
Birer karadelik haline gelecekler.They will fall into black holes.
Ve bu da, savaşı bir eğlence aracı haline getirecek.We don't have declarations of war anymore.
Böylece bu teğet doğru haline gelir.So this becomes a tangent line.
Dediler ki, "Onlar burada, Amerika'daki Kızılderililer haline geldiler."And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
İlk alıştırmamızda 5/24'ü yüzdelik haline çevirelimSo on our first warm up, let's convert 5/24 to a percentage.
Yüzdelik değeri kesir haline çevirelim. .Let's convert a percentage into a fraction. I'll do it in blue.
Ve bu projeler, etraflarındaki dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için.And these are projects to make the world around them a better place.
Yırtık pırtık, spazmodik moda yeni dünya düzeni, varlık haline geliyor,Tonight, Germany is united. Europe has become whole and free.
En önemlisi ise gibi en önemli şey haline gelir.They weren't in Afghanistan at that time.
Nakit weeded haline.But this has not slowed the agenda of control.
Mesela, Greenpeace kuruldu. Bazý ortamlarda çevreci olmak çok olađan bir ţey haline geldi.We are out of species, we're out of soil, and we are out of time.
Ama barbekü ilginçtir, chili veya bouillabaisse gibi kült haline gelmiş yemeklerdendir.But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods like chili, or bouillabaisse.
Çarpmayı yaparsak aynı şey haline geliyorlar.If we multiply -- this is the same thing.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
‹‹Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
(O'na) Ortak koşanların vay haline!"Woe to the idolaters
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yalanlayanların vay haline o gün!Will be the day of woe for those
Dağılan toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların vay haline o gün! *Alas the woe that day for those who deny!
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Şu namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,Will be the day of woe for those
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.