Yani bu yapı kalıcı bir yapı haline geldi.So this building became a permanent building.
Yaşayan bu pilot vay haline; "Bu shipmates, bu diğer ders"This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Lütfen daha çok istiyor ona vay haline! ürkütmek için!Woe to him who seeks to please rather than to appal!
Koskaca adam, şunun haline bak ya!He is a grown man, but look at him!
Bu da onu, araştırılması fazlasıyla cazip bir yer haline getiriyor.And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.
Kimlik kartını kimliğin olarak benimsersen, kimliğin haline gelir.If you accept an ID to be your identity, it will be.
Ve bu tehlikeli çember haline gelir.And it becomes this dangerous cycle.
Bunların hepsi birbirine yapışmış ve bir yaratık haline gelmiş tek tek hayvanlar.These are all individual animals banding together to make this one creature.
Tüm bu panik, tüm bu öngörmeler çekilen acı haline gelir.All the panic, all the projections become the suffering.
Ve bütün bunlar bir büyük ızdırap çorbası haline gelir, aslında.And all of that becomes one great soup of suffering, actually.
Ivan sorunu sorun haline bak, gerçekten hızlı.Look, Ivan's problem can become your problem, real quick.
Bunu satır indirgenmiş basamak matris haline çevirebilirim.So this is x1.
İşlem eksi bir çarpı bu kısım haline geliyorSo it becomes -1 times, times this business right here
Herhangi bir mekanın bu tip videografını çekmek benim en sevdiğim yöntem haline geldi.This has become my favorite way of videographing just about any space.
Jüt görünüşte onunla bir tür saplantı haline gelmişti.Jute had apparently become a sort of obsession with him.
Görüyorsunuz, ben devam edilmişti şekilde hızlı bir kesik köle haline geldi.You see, the way things had been going on I was rapidly becoming a dashed serf.
Ama biz bir şey haline geldi, biz bir kusur olduğunu gördüm.But when we came to go into the thing, we saw that there was a flaw.
Mario için daha iyi aynalar haline gelmemiz gerektiğini fark ettik.We realized that we had to become a better mirror for Mario.
Aslında lezzeti bir ödül ve enerji kaynağı haline getirdi.And this is actually taste reward and energy.
Değişkenleri bu hale gelmeleri için yerleştirdik. Bu kadar şey 3 haline gelene kadar sadeleşti.When we set these variables to be these things, this whole thing would simplify to be 3.
Ve ne olabilir, onun bir tarafı haline gelen mRNA. mRNA tür buradan gelir.And what you can have is mRNA coming into one side of it. mRNA can kind of come in through here.
Ve eğriyi kapattığımda bir karakter haline geliyor.And when I close it, it becomes a character.
Dünün sorusu haline geldi.It's yesterday's question.
Hatta bazıları bunu bir ilke haline getirdiler.Some of them have even elevated it into a principle.
Hükümeti kendi haline bırakmanız yeterli; o kendi kendini devirecek.It just requires that you let it alone; it will overthrow itself.
Mükemmel bir eş haline gelmek için yapmam gereken her şeyi yaptım.I did everything that I needed to do to become a perfect wife.
Kendi haline bırak onu.Leave her be.
Haline bir bak.Look at you.
Böylelikle her zaman rakamın pozitif haline elde edeceğiz. .So you're always going to get the positive version of the number, so to speak.
O uçuşta bir adam kaybettim, ve Josef'in haline bir bak.I lost a man on this trip, and look at Josef.
Ne kadar hızlı patladığımızı görmek için bunu grafik haline getirelim.Let's graph this, just to get an idea of how quickly we're exploding.
Bez bir su tüpü haline geliyor...The water is all over my hands.
Üstelik sizi daha yardımsever ve insanları önemseyen biri haline getirir.It even makes you more willing to help and support the people you care about.
Ansızın, bir BigMac için 25 dolar oldukça iyi bir alışveriş haline gelebilir.Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.
Obezite Kasa 10'un sosyal normu haline geldi. Her nesilde çap genişledi.Obesity became the social norm for Vault 10, as the average girth increased with every generation.
Çünkü meme son derece politik bir organ haline geldi.Because the breast has become a very political organ.
Onu bir turun altıda biri oranında çevirdim ve hala başlangıçtaki haline benziyor.Well, there I rotated it by a sixth of a turn, and still it looks like it did before I started.
Çizimlerim de filmde yıldız haline gelmiş.My drawings got to star in the movie too.
Yaptıklarımın dünyayı iyi bir yer haline getirmesi konusunda tutkuluyum.I'm passionate about that the things I do are going to make the world a better place.
Daha çok alıştırma yaptıkça bunun alışkanlık haline geldiğini göreceksiniz. -But as you do more and more practice, you'll see that it'll become a bit of second nature.
-1'i bu ifade ile çarparsanız sonucun yine eski haline geldiğini göreceksiniz. -You can multiply negative 1 times all of these, and you'll see it becomes this.
Philip Zimbardo: Buradakiler kişiliksizleştirilecek tutuklular. Birer sayı haline gelecekler.Here are the prisoners, who are going to be dehumanized, they'll become numbers.
TV, film, video -- tek bir medya platformu haline dönüşüyor.TV, film, video -- that basically becomes one media platform.
Bu alanın süperstarlarından biri haline gelen Aurora adında süperstar bir maymunla başladık.We started with a superstar monkey called Aurora that became one of the superstars of this field.
Birbirleriyle anlaşabiliyor ve bu sayede güneş enerjisi mühendisi haline geliyorlardı.They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.
Hukukun bir ozgurluk platformu haline gelmesi icin insanlarin guvenmesi gerek.People -- for law to be the platform for freedom, people have to trust it.
Bu şey kendi haline bırakılsa, sadece orada oturacak. .This thing, left to its own devices, is just going to sit there.
Organismanın bir parçası haline geliyorlar.They become part of the organism.
Bir kez bunu yaptığınızda yalnızca dördüncü seviye bir bölme işlemi haline geliyor.And once you do that it just becomes a level four division problem.
İklim değişikliğinin somut haline burada dokunabilir, onu görebilir, duyabilir ve hissedebilirsiniz.It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.
Çünkü bu pay bu da payda haline geliyor.Because this becomes a numerator, that's the denominator.
Destek veren şu dalı kesecek olursak... ...düşen ağaç mükemmel bir Malaya tuzağı haline gelecektir.If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.
Yani söylediğimiz şey şudur: ölçeklendirme sürdürülebilirliğin düşmanı haline gelmemelidirSo what we're saying is that scalability should not become an enemy of sustainability.
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.They make one story become the only story.
Ve bütün bunların toplu etkisi de bir sürü işin marjinalize edilmesi haline geldi.And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs.
Tekerlekli sandalye benim için resim yapma ve oyun oynama aracı haline gelmişti.The wheelchair became an object to paint and play with.
İstek ve tutkularımızın esiri haline geldik.We have become slaves to our own desires and craving.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Kendimi daha iyi bir ruh haline getirmeye başladım.I started putting myself in a better mood.