Bu kil bebeği eski haline getirebilir misin?Mr. skilful, can you return this clay doll?
Burası, geceleri komşuların buluştuğu bir yer haline gelmişti.It had become a community gathering place overnight.
Sonuç olarak da hücreyle mitakondri beraber evrim geçirip tek bir organizma haline gelmişlerdir. .And so they started evolving together. And they turned into one organism.
Onu kendi haline bırakın.How could she not show up for the press conference?
Eski haline getiremez misiniz?Can you just make me a member again? Gosh, really!
Böylece, hastanın hayatı eski haline döndürüldü.So the patient's life is restored.
Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.If you want to survive the cold, you ought to be suspended.
Ve bu gerçekten ilerlemenin bir şablonu haline geldi.And this really became the template for moving forward.
Deniz, insanın ruh haline göre renk değişir.The sea changes color according to one's mood.
Ama diğer motivasyon ise ülkemizin izole kalmış haline yönelikti.But the other motivating factor is the insular nature of our country.
Bizi birbirimize bağlayan temel özellikleri tanımak artan bir gereklilik haline gelmektedir.It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us.
Bir kere temiz kan haline geldikten sonra, kalbe geri dönmeye hazır.Once it gets oxygenated, it's ready to go back to the heart.
Böylece pompamız orijinal haline döner -So pump changes shape to original.
Ve sonra hücre ilk haline döner Bu iki potasyum iyonu hücrenin içine salınırlarAnd then once we're in the original, those two sodium ions released inside the cell.
İlk haline çevireyim.Let's see, let me rotate it to its traditional form.
Sol taraf 3x artı 6 haline gelir.So the left-hand side becomes threex plus six.
Birinci dereceden bir denklem haline geldi.Now it's a level one problem.
Haline bak.Look at you.
Böylece bu bir yarışma haline döndü.So this turned into a contest.
24 saat süren bir yarışma haline geldi.It turned into a 24-hour contest.
Ve en sonunda, bu teknolojilerin birçoğu sıradan eşya haline gelecektir.And then finally, a lot of technologies commoditize.
Sıradan eşya haline geliyorlar ve herşey sıfıra giderken olan budur.They're being commodified, and that's what happens when things go to zero.
Bunu yaparak benim eserimin bir parçası haline geliyorsunuz.By doing that, you are now part of my piece.
Burası -6 artı/eksi karekök 39 bölü -3 haline gelir. .So this will be equal to negative 6 plus or minus the square root of 39 over negative 3.
Arttırılmış bir matrisle gösterip, satır indirgenmiş basamak matris haline çevirebiliriz. -Let's do that.
Büyümüş, müthiş bir kadın haline gelmişsin.You have grown into a gorgeous woman.
Avrupa ve Amerika dünyanın merkezi haline geldiler.Europe and America became the dominant center of the world.
Bu cihaz artık ufak bir flaster haline geldi.This is now a little tiny patch.
Bütün bunlar neden birden tıbbın geleceğine yön veren heyecan verici gelişmeler haline geldi?Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Ancak, nihayetinde benim kazancım haline dönüşüverdi, gerçekten değer verdiğim birşey.It's become my reward at the end of the day, something I really cherish.
Ve bu dünyaca ünlü bir el yazması haline geldi.And it became a world famous manuscript.
Eğlence haline geldi; yeni bir tür ticari mal haline geldi, sattığım bir şey.It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.
Bunu en azından bana birşeyler ifade eden bir şekilde bir sembol haline getirmeye çalıştım.And I tried to sum this up in some kind of symbol that means something, to me anyway.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.The growing of our two lovebirds, the bride and groom, has been prepared through a video.
Ne zaman canavar haline değişeceğini bilmiyorum, ben her gün ve gece bekçisiyim.I don't know when you'll turn into a beast, so I've got to watch you day and night.
Ve gelişen ağlar kültürel simgeler haline geldi.And advancing retes became cultural emblems.
Tarım zamanla tüm dünyada insanların yaşam biçimi haline geldi. -Agricultural societies soon became the dominant way of life for people throughout the world.
Ve bu, benim bir parçam haline geldi.It became part of me.
Çünkü boya küçük küçük kabarcıklar haline geliyor ve hemen kurumaya başlıyor.And it starts to dry very quickly.
Onu kesip, eğip bükerek at arabası haline getirdim.And I bent it 'round, and made it into the chariot.
Avrupa, dünyanın para aklama faaliyetlerinin merkez üssü haline geldi.Europe became the epicenter of the money-laundering activities of the world.
Bu şekilde düşünmeyi saplantı haline getirdik.We are obsessed with this way of thinking.
Kitap haline geldi.It became a book.
Vermeye devam edersen, sonunda dilenci haline gelirsin.If you go on giving, soon you will be a beggar.
Şekli alıp onu bir tipografi haline getirebilirsiniz.You can take the shape and make typography out of it.
Chris, oyuncuların ne tür tanrılar haline geleceğini merak ediyordu.Chris was wondering what kind of gods the players would become.
Ama bir şekilde Gerçek'i keşfettiğinde, senin çok iyi bir partner haline dönüşeceğini hissediyorum.But as soon as somehow you discover the Truth, then I feel you'll be a very good partner.
Ve içleri boşaldığı zaman organizmalar için yaşam alanı haline geliyorlar.And when they hollow out, then they become habitats for organisms.
Şu haline bir bak! korkak ! nasıl lider olacaksın ki?Look what a coward you are! How can you be the headman?
Veriyi alır ve karar vermede kullanabileceğimiz bilgi haline getirir.It takes data and turns it into information that we the people can use to make decisions.
Bir de benim getirimin acınası haline bakın.I'm getting this crummy return on asset.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.The water's going to become a little syrupy, a little bit more viscous and not flow as well.
Çünkü hücre, imha edilmesi gereken bir virüs fabrikası haline gelmiştir. -So you have to get it out of the way.
Boynumun eski haline dönmesi ve kalbimin düzelmesi için için bir sürü ameliyat geçirdim.I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.
Bu mümkün mü, medya dünyasının birdendire feminist bir dünya haline gelmesi mümkün mü?Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?
0.5.3 güncellemesi, oyunu son haline biraz daha yaklaştırmış oluyor.The 0.5.3 update is bringing the game closer to finish.
Hatta bir emtia haline getirebiliyor ki, bu son derece korkunç.And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing.
O halde o zaman geldiğinde, bunu kendi haline bırak.It's natural. So in the meantime, leave that alone.
Ben de günlük problemleri alıp onları puzzle haline getiriyorum.Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.
İki milyondan fazla kişi mülteci haline geldi.Over two million people became refugees.