Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,They will be served the choicest wine, sealed
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Şu namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar.They ask you about menstruation.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Şüphesiz O, halim olandır, bağışlayandır.He is verily clement and forgiving.
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Yeryüzünde sizi halifeler kılan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
Saflar halinde dizilenlere andolsun,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”"And we are truly those who stand in rows,
"Ey Davud, gerçek şu ki, Biz seni yeryüzünde bir halife kıldık."O David, We have made you trustee on the earth.
Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin.There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,Will be the day of woe for those
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,Turned to dust, floating in the air,
Allah Şekûr'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).God knows the worth of good deeds and is clement,
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Sana hilal halindeki ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır)".They ask you about menstruation. Tell them: "This is a period of stress.
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Allah müstağnidir, Halim'dir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah bağışlayandır. Halim'dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah bilendir. Halim'dir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir. Allah Bağışlayan'dır, Halim'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan'dır.He is verily clement and forgiving.
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim."O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?" derler.Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!