O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"They say: "Shall we go back to our original state
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,
Dolunay halindeki aya and olsun ki:And the moon when at the full,
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay o namaz kılanların haline ki:Woe to those who pray
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Halbuki sen, şüphe yok ki halimselim ve aklı başında bir adamsın.How gracious a man of discernment you are indeed!"
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Şüphe yok ki o, azap etmede acele etmez, halimdir ve suçları örter.He is verily clement and forgiving.
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Hallerini anlasaydın mutlaka onlardan kaçardın ve mutlaka onların halinden korku dolardı içine.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Mücrimlerin halinden.Of evil-doers:
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?After having turned to carious bones?"
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
Sana âdet halini de sorarlar.They ask you about menstruation.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna. Onlarla iyi ve güzel geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Onu benimsediler ve zalimler haline geldiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Ey Davûd, seni yeryüzünde bir halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.Which turned everything it touched to ashes.
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...From a drop of semen when emitted;
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Yaşıt cilveli dilberler halinde,Loving companions matched in age,
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,