Ve bütün bunların toplu etkisi de bir sürü işin marjinalize edilmesi haline geldi.And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs.
Bazen toz halindeki formüller tamamen karıştırılmamışlarsa bebek kabızlığına sebep olabilirler.Sometimes powdered formulas can really cause infant constipation if they're not mixed thoroughly.
Ve bu Newton'un Principia'sının Latinceden İngilizce'ye çevrilmiş halidir.And this is a translation from Newton's principia from Latin to English.
Her cisim sabit olma halini devam ettirme eğilimindedir.Every body persists in its state of being at rest.
Beni bunlarla temas halinde tutan bir komşum var.I have this neighbor that keeps me in touch with this, because he's living, usually on his back,
Her halikarda, biraz düşünmenize izin vereceğim.Anyway, I'll let you think about that for a little bit.
Tekerlekli sandalye benim için resim yapma ve oyun oynama aracı haline gelmişti.The wheelchair became an object to paint and play with.
İstek ve tutkularımızın esiri haline geldik.We have become slaves to our own desires and craving.
Budist gelenekte geçen haliyleIn the Buddhist tradition,
- Halide sent us.- Halide sent us.
Well done, Halide, Emin and Mustafa!Well done, Halide, Emin and Mustafa!
Halide Hanım doesn't want anything she just wants the ring back.Halide Hanım doesn't want anything she just wants the ring back.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Kolun kaybı çok ciddi bir engellilik hali yaratıyor.Arm amputation causes a huge disability.
Bence bu "kalabalığın ivmelendirdiği yenileşim" diyebileceğimiz fenomenin son hali.Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call "crowd-accelerated innovation."
Yani bu, hareket halindeki insan süper organizmasının bağlayıcı dokusudur.I mean, this is the connective tissue of the human superorganism in action.
Kendimi daha iyi bir ruh haline getirmeye başladım.I started putting myself in a better mood.
Bir zaman sonra ise bu algı his haline dönüştü.And after some time, this perception became a feeling.
Bilgi'nin de hikayemizin bir parçası haline geldiğini fark etmiş olmalısınız.Notice that information has become part of our story.
Bu kesri ondalık kesir haline de getirebilirsiniz.And then you can compound them.
Küresel ısınma halihazırda insanları etkiliyor.Global warming is already affecting people.
Aslında bu oranı kesir halinde yazabilirizIt's the the same thing as 109/100. So let's shade that in.
Dolayısıyla domuzun ruh halini çok iyi bilemiyoruz.So you're not really sure what's going on with the pig.
Şimdi bunları degişkenler halinde yazalım.So let's write that down as a variable.
Bu yaptığımızın tek amacı bunu eksili haliyle yazabilmekti. .The whole point here was so that this becomes the negative version of that.
Ve bu iskeleti tüp haline getirebiliyoruz.And we can then tubularize this scaffold.
Sanırım diğeri de çoğul hali, ortamın çoğulu medya olduğu gibi.I guess in plural it's scrotal, like medium and media.
Bu orijinal hali, ben dokunmadım.I didn't touch it, this is original.
İlk ikisi nispeten hafif uykudur, ancak üçüncüsü sizi derin bir uyku haline sokar.The first two are relatively light sleep, while the third brings you into a deep slumber.
Sonra gördük ki 1791'de - durun bunu bir zaman çizelgesi halinde yazayım -So then we saw in 1791- (And let me write this all down in a timeline.)
Bu, temel bir ikinci dereceden denklem sorusu halini aldı.This is just a basic quadratic problem. And this is actually factorable.
Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
Şimdi, listenin son hali bu ve bunu bugün sizlerle paylaşmak istiyorum.So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.
Daha büyük ihtimalle, bizim mevcut halimizden 2 ile 4 katımız kadar daha zengin olacaklar.Much more likely, they will be two to four times richer than we are.
Her ne kadar bu bizim, sorunları en yalın haliyle ele almamıza izin vermese de.Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
Onların dünkü havaalanı kıyafetleri şimdi en önemli konu haline geldi!Their airport fashion yesterday is becoming a hot issue now!
Bu sistem için bir norm haline gelmiştiLike I've have had the same fat white computer monitor on my desk for 5 years.
Koşacak halim yok.I couldn't have
WAIS bölümü karda çember halinde çadırlardan oluşmuş durumda.WAlS Divide itself though, is a circle of tents in the snow.
İşlemimiz son haliyle 2 bölü, 17 çarpı eksi 1.50 olur. .So we get 2 over 17 times negative -- well we can just write this as $-1.50 over 1.
Bu onun uzaklaştırılmış haliThis is the zoomed-out version of it.
Sonra daha az yaklaşamaya başlayıp, böyle bir eğri halini alacak.So it's gonna get less close from the y axis, slowly break away and then curve out like this.
Ayrıca vitamin yetmezliği kesinlikle ruh halinizi de olumsuz etkileyecektir.Lacking any of these vitamins will definitely have a negative effect on your moods.
Bilgisayar bilimlerinde hakim bir düşünce tarzı haline geldiIt's become the dominant school of thought in computer science.
Ve sürtüşmeyi minimize etmek belirleyici etken haline geliyor.And minimizing friction turns out to be the decisive variable.
Burdaki ülkenin ürün ve hizmet fiyat seviyesinin bir şekilde ölçülmüş hali.This is some measure of the prices of the goods and services in our economy.
Bu ekonomideki aşırı kompleks durumların aşırı basitleştirilmiş hali.These are over-simplifications of a highly, highly complex thing, the economy.
Ve bir şey sayı çarpı 10, o sayının yanına sıfır koyulmuş haline eşittir.And anything times ten is just that anything with a zero.
Bazı sistemlerin rastgelelik, karmaşıklık, kaos hali.It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.
Caltech üniversitesi öğrencilerine verdiği dersler "Feynman'ın Fizik Üzerine Dersleri" haline geldi.He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."
Birer karadelik haline gelecekler.They will fall into black holes.
Hali hazırda 600 montaj mevcut.Already 600 installations.
Bulduğumuz x değerini denklemimizin ilk halindeki x değerlerinin yerine koyarak başlayalım.So let's substitute it back into the original equation.
Ve bu da, savaşı bir eğlence aracı haline getirecek.We don't have declarations of war anymore.
Bir adam herzaman kendine güvenli olmalıdır ereksiyon halinde olduğu zaman.A man always looks more confident when he's erect.
The 99'lar üç kişilik takımlar halinde çalışıyorlar.So The 99 work in teams of three.
Ben de kitapları çift halinde okumaya başladım.So I started reading books in pairs.
Yani bence bu adam İkarus ile Anka kuşunun tek bir insanda birleşmiş hali.So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy.
Böylece bu teğet doğru haline gelir.So this becomes a tangent line.
İşte bu da ikinci denklemimizin doğrusal denklem haliSo that's the second equation in slope-intercept form.