Beton bloklar temelde çağımızın yapı taşı haline geldi.Essentially concrete blocks had become the building block of our time.
Dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır tuğla haline getirmek istiyoruz.We want to make every single interaction in the world into a ready-to-use brick.
Ladin de bunu bizim problemimiz haline getirdi.He made it our problem.
Görmezden gelirseniz eğer yerel cihad, küresel bir cihad haline gelir.Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.
Uzak mesafeden ateş edebilir veya grup halinde hareket eden müttefiklerinize destek olabilirsiniz.You can either shoot from a distance or support your allies while acting in a group.
Bu heterojen bir dengedir çünkü gaz halinde ve katı halde maddeler bulunuyor.This is a heterogeneous equilibrium because you have things in the gaseous and the solid state.
Sulu çözelti halinde olmalıydı.It would be the aqueous state.
Haline bak !Look at you!
Bu halimle kendimi hava durumu sunuyorum gibi hissettim.I feel a bit like a weather woman doing this.
Bu t=10'da hesaplanmış hali ve bundan t=0'dakini çıkaracağız 16 çarpı 0 0'a eşitThat's evaluated at 10, and then we subtract it, evaluate at 0. So 16 times 0 is 0.
Programın bugünkü halini alması yıllar aldı.It took quite many years for the program to become what it is now.
Bir "pozitif ayrımcılık" ilkesi haline geldi bugün dediğimiz şekliyle.It became a policy of "positive discrimination," we call it now.
Afganistan gibi savaş halinde olan birçok ülke var.There are plenty of countries at war like Afghanistan.
Sürekli olarak hepsi birbirleriyle etkileşim halinde.They interact with one another constantly.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliThese are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.
Kuan, şu haline bir bakKuan, look at yourself
O bu haliyle mutlu denilebilir.It's very happy.
Beyinsapının kırmızı bölümünde oluşan hasar sonucu şuurlu olma halinizi yitirmişsinizdir.You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem.
2050 ile birlikte, bir sütun haline gelecek ve ters yüz olmaya başlayacak.By 2050, it's going to be a column and will start to invert.
Burada binanın şimdiki kapalı jaluzili halini görüyorsunuz.Here you see the building in its current state with blinds closed.
Bu da gece hali.There it is at night.
Biz gruplar halinde büyük şehirlerde — (Kahkaha) — ve küçük köylerde çalışırız.We work in groups, in big cities — (Laughter) — and in small villages.
Yer değiştirme, uzaklığın yön katılmış halidir. -Maybe you have an ice cube, or some type of block. I just ice so that there's not a lot of friction.
Yani burada yapmak istediğim şey, önceden yaptığımız bir şeyi kolay lokma haline getirmek. .So I just want to do the low hanging fruit here since we had already done all of the...
Bir oksijen molekülü, gaz halindeyken, 2 atomu vardır yani 32 gram ağırlığındadır. .One molecule of oxygen, of gaseous oxygen, has two atoms in it, so it has an atomic mass of 32.
Bu senin kılık değiştirmiş halin mi?Is this you in disguise?
Eğer yüzünün şu halini abime gösterirsen, büyük olasılıkla bayılır.If you show that face to our hyung, he'll probably faint.
Burada elementlerin iki harfli semboller halinde bir tabloda düzenlenerek tanımlamdığını görüyoruz.Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.
Bu yaratıcılık araçları konuşma araçları haline gelmiştir.These tools of creativity have become tools of speech.
Negatif bir sayının karesini aldığınızda bile pozitif haline gelir.Even if you have a negative number squared that still becomes a positive.
Sanırım esas ilginç olan, şu an bedenin teknolojisini takıntı haline getirmiş olmam.And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed with the technology of the body.
Her matrisi, sütun vektörleri halinde ifade edebiliriz. -We can write any matrix as just a series of column vectors.
Ve bunu büyük bir olay haline getirirler.And they have a big event of it.
Soyle ki size soyledigim uc ortami dusunun fabrika,gocmenlik hali, ofis.So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.
Peki, bu, bu uyum sağlama hali, bir şeyler yaratmak için bir yol mu?Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?
Böylece bir şekilde theremini geliştirerek bugünkü haline getirdi.And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now.
Theremin gerçekten içinde olduğunuz ruh halini yansıtıyor, ve aynı zamanda siz, biliryorsunuz işteI don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"
Yani insanlar az önce hesapladığımız sayının üzerine bir indirim yapılmış halini ödüyorlar. -So people are paying a discount to the number we just calculated.
Hergün şok halindesin, her gece yalnız olduğun için şok halindesin.Every day you're shocked, every night you're shocked that you're alone.
Hergün şok halinde! (Every day I shock!)Every day I shock!
Hergün şok halinde! (Everyday I shock!)Everyday I shock!
Her gece şok halinde! (Every night I shock!)Every night I shock!
Her gece şok halinde!Every night I shock!
Kamu malı haline geliyor.Makes it a part of the government.
Yani bu işlem 3 çarpı 1 bölü 4 çarpı 3 haline geldiThis is going to be 3 times 1 over 4 times 3.
Haliyle, nasıl tepki gösterirseniz, aynı karşılığı alırsınız. Savaşırsınız.Naturally, it would follow that you meet kind with kind.
Öyleyse, kesrin en sade hali 35/48'dir.It looks like we're all done.
Televizyon, insanları neden şu anki haliyle eğlendirmeye yönelik gelişti?Why has television entertainment evolved the way it has?
'Ve saç çok beyaz haline gelmiştir; Ve yine durmadan başınızın üzerinde durmakAnd yet you incessantly stand on your head--
'Oh, bunu yapmak için emin,' Kedi 'sadece yeterince uzun bir yürüyüş halinde.' Dedi.'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:Half-past one, time for dinner!'
'Neden' Gryphon, 'bir çizgi halinde ilk formu, deniz kıyısı boyunca' dedi'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore--'
Genelde bir mimar nasılsa, tasarladığı şeyin, son halini tasavvur edebilir.Usually, an architect can somehow envision the end state of what he is designing.
Ve değeri 9 çarpı 10 üzeri 9 a eşit. bu yuvarlanmış hali tabi.It is 9 times 10 to the ninth. It's rounded, of course.
Hoşgörüsüzlük, ayrımcılık ve intikam devrim sonrası ikonlar haline geldi.Intolerance, exclusion and revenge became the icons of the [aftermath] of the revolution.
İlk sayfa bizim imzamız haline geldi.The front page became our signature.
Hadi ama, şu halime bir baksana. Böyle bir işte çalışmaya nasıl karar verdin ki?I never knew my mom, and my dad... just died.
Konstantin'in heykelinin parçalar halinde bulunmuş olmasının belki bununla ilgisi vardır.So maybe, it's no so inappropriate that we see him in fragments in the city.
Fakat organik gıda da cevap değil, en azından şu anki tanımlandığı haliyle.But organic food isn't the answer either, at least not the way it's currently defined.
Sol taraf sadece x haline geldi.The left-hand side just becomes an x.