Daily News, ülkedeki en eski gazete olup, halen yayınına devam etmektedir.La Capital, which he founded, is the oldest newspaper in the country that is still being published.
Şehir, bir katedralin doğusunda ve halen Slotsgrunden olarak bilinen bir arazide bulunuyordu.It was situated east of the cathedral, in an area still called Slotsgrunden.
Halen Nintendo Entertainment Analysis and Development kuruluşunun başındadır.Splatoon was developed by Nintendo Entertainment Analysis & Development.
Esquilino isminin kökeni hakkında tartışmalar halen sürnektedir.The origin of the name Esquilino is still under much debate.
Gelişimi ise port-glasyal safhada oluşmuştur ve günümüzde de halen devam etmektedir.The formation of galaxy clusters takes much longer and is still in progress now.
Bu katedral halen ayaktadır.That church still stands.
Halen serbest yönetmen olarak çalışmaktadır; evli ve bir kız çocuk babasıdır.They’re a married couple, but are pretending to be father and daughter.
Buna karşılık Tayvan, Hong Kong ve Makao'da hâlen Geleneksel Karakterler kullanılmaktadır.Traditional Chinese characters are used in Hong Kong, Macau and Taiwan.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.The causes of this Great Divergence continue to be debated.
Heykel günümüzde halen Rusya'nın sembolleri arasında sayılmaktadır.This is common even today amongst nomadic tribes.
Halen Sakarya'da öğretmenlik görevini sürdürüyor.She will continue to maintain her lab at Harvard.
Bazı ülkelerde ise halen eşcinsellik yasaktır.In many Caribbean countries, gay sexual relations remain illegal.
Kırdığı yedi Finlandiya rekoru hâlen geçilemedi.He still scored seven goals as Serbia failed to qualify.
Atalay halen bu dizide oynamaktadır.Now yatri can stay at this place.
Oluyor ve halen olacak bu. bazıları kendilerini peygamber ilan etti. yalancı müseyleme gibiSome, declaring themselves to be Prophet, Musaylamah, the liar.
Halen daha da bakarak, ortaya çıktı zamankinden daha telaşlı.Presently he emerged, looking even more flurried than before.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
Soyların tükenişi hâlen devam ediyor.The extinctions still go on.
Tedavinin ardından, kan dolaşımından oluşan halenin yok olduğunu görübilirsiniz.And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.
Halen daha çok ilgi var ve aniden bir öneri yaptı.Presently he got rather interested and suddenly made a suggestion.
Şimdi başka bir sonuç alıyoruz, halen çok basit.Now we get another result, still very simple.
Fakat birçok yönden, halen Wolfram Alpha'nın en başındayız.But, in many ways, we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.
Geleneksel görüş halen yücelterek bizim yaratıcılığı düşündüğümüz şekildeydiThe traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity
Fakat biz halen Galapagos'a gidiyoruz.But the point is, we still come to Galapagos.
Halen devam eden ufak bir örnek var:There's a wonderful, small example going on right now.
Perdeyi açtığım anda aldığım o çürümüş et kokusunu halen hatırlayabiliyorum.I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.
Halen olay yerinde olan muhabirlerle bağlantı kuralım.We will speak with the reporter who is there right now.
Belirtmek istediğim şu ki, halen karadelikleri çok iyi anlamıyoruz.And I want to be clear: we still don't understand a lot about black holes.
Bakışta halen elinde şişe ile, sonra şaşkın durdu, yukarı gitti tekrar.At the sight he stopped, gaping, then with the bottle still in his hand went upstairs again.
Halen yabancı aniden ayağa kalktı ve cebinden piposunu koymak.Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket.
Oğluyla birlikte California Üniversitesi'ne gidiyor ve halen ders almaktalar.He and his son are both attending Cal State, Long Beach right now taking classes.
Yani nötronlar değişebilir, rlektronlar değişebilir, halen aynı elemente sahip olursunuz.So the neutrons can change, the electrons can change, you can still have the same element.
Görünen o ki halen açılmayı bekleyen büyük bir potansiyel var.Turns out that there is still huge unlocked potential.
Halen insanların kafası çok karışık çünkü internete koyduğumuz veri veri değilThere is still a huge frustration that people have because we haven't got data on the web as data.
Ancak halen kötüye gidiş devam ediyordu.But I was still declining.
Bu yüzden bu halen yaklaşık olarak 13.7 milyar yıl önce.So this is still approximately 13.7 billion years ago.
Halen, çok daha fazla arayan ortaya çıktı eskisinden daha telaşlanmak.Presently he emerged, looking even more flurried than before.
Bu da Rusların halen deliştirdiği bir mavna üzerinde yüzen reaktör.Here's one the Russians are already building that floats on a barge.
Bu halen oluyor.This keeps happening.
Halen, şu sıralarda, akıllı malzemelerle çalışıyorum ve akıllı bir termo-bimetal ile.I presently, or currently, work with smart materials, and a smart thermo-bimetal.
Halen daha LEGO fikirleri arıyoruz.I seek to take the LEGO idea even further.
25 yıl sonra, şimdi bile halen gelişmediler, tam olarak tekrar yayılmadılar.And even now, after 25 years, they're not up there, they have not recolonized completely.
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası:Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is:
Halen devam etmekte olduğunu sandığım bir oyun geçmişi daha var.Now there's another play history that I think is a work in progress.
Merhaba, benim adım Evan Roth, ben bir sanatçıyım ve halen Paris'te yaşıyorHey, my name is Evan Roth.
Halen takip ettiğimiz bu delikanlı, şu anda ormanın derinliklerinde.But this guy who we're following right now is in the deep jungle.
Şu cevabı aldım: "Dünya halen "biz" ve "onlar'dan oluşuyor.And they said, "The world is still 'we' and 'them.'
Halen iki tip ülke mi var?Is it still two types of countries?
Ve burada 80"li yıllarda, Bangladeş halen Afrika ülkeleri arasında bulunuyor.In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.
Halk orada, internet orada ama halen faydalı bir şekilde kullanmadık.And the public is there, and the Internet is there, but we have still not used it effectively.
Ve hâlen Amerıka 1865'nin beceriksiz özgürleştirmesi sonucundan zedeleniyor.And America is still paying the price for the botched emancipation of 1865.
Onlar halen ittirilmiş değiller.They hadn't been really pushed back.
36 ay sonunda müşterilerinizin halen %70'i sizde kalacaktır.After 36 months with 1% attrition, you'd have 70% of your customers left.
Drupal halen yüz binlerce web sitesinde çalışıyor ve bazılarını muhtemelen tanıyorsunuz.Drupal already runs hundreds of thousands of websites, including some you probably already know.
Halen, sanal olan ile fiziksel olan arasında büyük bir kopukluk var.There's a huge disconnect at the moment still between the virtual and the physical.
Bunlar halen ilacı kullanan ve verilerini paylaşan hastalar.These are patients currently on drugs, sharing data.
Bizim dünya liderlerimiz, bizim küresel politikalarımız, halen bir çözüm bulamıyor.Our world leaders, our global politics, currently can't get it done.
Fark etmiş olmalısınız, oldukça hayattayım halen.I'm alive, you may have noticed.
Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.In the post-Katrina era, we have still more in common.
Bu tepeden aşağı yaklaşımın halen var olması beni rahatsız etti.What troubled me was that this top-down approach is still around.