Almanya uzun yıllar boyunca ve halen önemli oranda göç alan bir toplum olmuştur.A Alemanha foi, durante muitos anos, um país de forte emigração.
Linwizard ekibi halen Wizard'da bulunan çeşitli aygıtlar için sürücü desteği ekleme sürecindedir.Nudar afirma que o código de viagem no tempo ainda existe em Lars.
Halen Simon Fraser Üniversitesi'nde çalışmaktadır.Ze studeerde aan de Simon Fraser University.
Duvarın önemli bir kısmı, özellikle orta bölümü, halen ayaktadır.Toch staat een groot deel van de muur nog overeind, vooral in het middengedeelte.
Ancak Beyaz Rusya'daki gizli servisin adı halen KGB'dir.In Wit-Rusland heeft de geheime dienst nog steeds de naam KGB.
Halen Slovenya'da ikamet etmektedir.Hij belandt zo in Slovenië.
Hâlen de geliyor.Hij blijft maar komen.
Suudi Arabistan ve Kamerun yasalarında halen cadılıkla ilgili maddeler mevcuttur.Officiële wetgeving tegen hekserij is nog steeds van kracht in Saoedi-Arabië en Kameroen.
Halen NBA’de Los Angeles Clippers takımındadır.Hij komt uit voor de Los Angeles Clippers in de NBA.
Halen internet üzerinden yayın yapmaktadır.Het wil blijven uitzenden via internet.
100 civarı halen uçuyor ya da uçabilme kapasitesine haizdir.Er zijn wereldwijd nog ongeveer 100 toestellen vliegklaar of potentieel in staat te vliegen.
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.Het eerste anatomisch theater werd gebouwd door de Universiteit van Padua in 1594, het bestaat nog steeds.
Yıldız (*) ile işaretli olanlar, üzerinde halen çalıştıkları bilinen projeleridir.Behalve de hierboven beschreven sterren zijn er ook talloze sterren die aan een lint gedragen worden.
Sistem Danimarka'da halen kullanılmaktadır.Dit systeem is vooral in Denemarken in gebruik.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.De bibliotheek bleef hierbij gespaard.
Halen 58 adet uçak hizmete devam etmektedir.De 48 toestellen zijn nog operationeel.
Halen Trabzonspor'da oynamaktadır.Hij speelt bij Trabzonspor.
Dördüncü metro hattı halen yapım aşamasındadır.De korte lijn 9 is nog in de ontwerpfase.
Hastalık yükünün fazla olduğu ülkelerde ise aşılama maliyeti halen daha oldukça yüksek.In de landen waar de ziektelast het hoogst is, is het vaccin echter nog te duur.
11 Nisan 1968'de Rudi Dutschke'ye Halensee'de bir suikast oldu ve olay yerinde hayatını kaybetti.Op 11 april 1968 vond op de Kurfürstendamm een aanslag plaats op Rudi Dutschke, welke hij overleefde.
Türleri halen keşfedilmektedir.Er worden echter nog steeds nieuwe soorten ontdekt.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.Ze heeft nog altijd het Europese record op de 3000 m in handen.
Günümüzde halen iki ülke arasındaki sınır ihtilafları devam etmektedir.Tot heden is er echter een grensdispuut tussen beide landen.
Bu nedenle bu devletler arasında halen zaman zaman sınır çatışmaları olabilmektedir.Mogelijk kent men sinds die tijd ook grensconflicten.
Halen 22 öğrenci öğrenim görmektedir.Wij reizen om te leren 22.
Halen, buralarda birçok yer Çerkes (Adıge) adları taşımaktadır.Zo was hij in het bezit van tal van domeinen die nog steeds zijn naam dragen.
Thorvaldsen’in portresi halen Danimarka Kraliçesi II. Margaret’tedir.Het rondschrift luidt "MARGARETHE II DANMARKS DRONNING".
Fakat Berlin'e halen 32 km. uzaktaydılar.Ze waren toen nog ongeveer 70 kilometer van Berlijn verwijderd.
Bu rekor halen kırılamadı.Dit record werd tot op heden nog niet verbroken.
Halen turistik amaçlı olarak kullanılmaktadır.Verder wordt de kerk voor toeristische doeleinden gebruikt.
Halen Azaplı köyünde oturuyorum".Drije dorpen souden sijn.”
Windows Live Messenger 2009 halen geliştirilmektedir.Windows Live Messenger 2009 werd voorzien van een geheel nieuw uiterlijk.
1997 yılından bu yana halen Paris milletvekilidir.Vanhoof behoort sinds 2013 bij de Europese top.
Mayın halen Yemen'de kullanılmaktadır.De soort komt voor in Jemen.
Etkilendiği diğer isimler arasında gitaristler Alan Holdsworth, Jeff Beck, ve Eddie Van Halen yer almaktadır.Andere invloeden zijn de gitaristen Allan Holdsworth, Jeff Beck, en Eddie Van Halen.
Halen bu saygı ve sevgi devam etmektedir.Doch waarheid en liefde zullen heersen.
Bu yüzden limbik sistem içerisindeki anatomik yapıların tanımları halen tartışmalı bir konudur.De indeling van de zoogdieren in ordes is nog steeds controversieel.
Bunu 50 - 60 yaş grubundakiler halen hatırlıyor olmalılar.De meeste patiënten zijn te vinden in de leeftijdsgroep van 50 tot 60 jaar.
Bu bölgede 1020 kişi gömülü olup çoğunun kimliği halen belirsizdir.Er liggen 102 doden begraven waaronder 19 niet geïdentificeerde.
Halen atölyesinde üretici olmaya devam etmektedir.Hij zou wel actief blijven als uitvoerend producent.
Halen dünya üzerinde H3N1 ve H1N1 virüsleri birlikte dolaşmaktadır.Toch worden veel mensen nog steeds flink ziek van H1Nx- en H3Nx-virussen.
Bu kara mika kaplamaları arkeologların halen açıklığa kavuşturamamış oldukları bir muamma oluşturmaktadır.Hoe deze stenen hier terecht zijn gekomen is voor archeologen nog steeds een raadsel.
Bu süre, on üç yıl boyunca dünya rekoru olarak kaldı ve halen daha Avrupa rekorudur.Het wereldrecord op de mijl hield gedurende acht jaar stand en is nog gangbaar als Europees record.
Mevcut terminal yenilenmiş olup halen iç hat uçuşları için kullanılmaktadır.De oude terminal wordt nu gebruikt door binnenlandse vluchten.
Ancak durumu halen sağlam değildir.Toch is haar leven niet zonder problemen.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Hij berust in zijn lot.
Sanatçı halen Dublin'de yaşamaktadır.De kunstenaar woont en werkt in Dublin.
Bu işlemin yapılması günümüzde halen daha zordur.Daarom is het tegenwoordig lastiger te krijgen.
Dizi hâlen IMDB.com'da ve TV.com'da 8.9/10 'lik bir skora sahiptir..Op IMDb.com heeft de serie als beoordeling een 8,9 en op TV.com een 8,7.
Kaleye ait kalıntılar halen görülebilir durumdadır.De resten van dit kamp zijn nog steeds zichtbaar.
Daha sonra ise, hâlen yaşamakta olduğu, Fransa'ya taşınmıştır.Hierna vertrok hij naar Frankrijk, waar hij sindsdien woont.
Kale halen koruma altında değildir.Het station werd niet bewaakt.
1891-1925) 'mı düşürmüştür orası halen belli değildir.Waar hij zich heeft opgehouden in de periode 1811-1815 is niet bekend.
Dokumacılık, halen yapılmaktadır.Tegeltableaus worden nog steeds gemaakt.
Bu şirket ise günümüzde halen Bombardier bünyesinde faaliyet içindedir.Inmiddels maakt de fabriek onderdeel uit van Bombardier Transportation.
Ana merkezi halen Hamburg'dadır.Het hoofdkantoor staat in Hamburg.
Halen CBS Evening News'i sunmaktadır.Het programma wordt gevolgd door het CBS Morning News.
Halen süren bir baraj yapımı vardır.Er is nog wel dagbouw.
Herakleitos'un logos'u halen tartışılmaktadır.López Portillo's erfenis blijft vandaag de dag nog steeds omstreden.
Şu anda, 58 ülkede halen ölüm cezası kullanılmaktadır.Voor 58 vonnissen is tot dit moment een herzieningsverzoek ingediend.