Halen bu görevini sürdürmekte.Исполняйте ваш долг как до сих пор.
Oyun halen sahnelenmeye devam ediyor. ^ "Ayrılık (İzmir Devlet Tiyatrosu)".«Пьеса должна продолжаться (Театр одного демона)».
Halen eşiyle birlikte New York'ta yaşamaktadır.Он живёт в Нью-Йорке со своей женой.
Günümüzde ise zaman zaman hâlen bu mesleğini icra etmektedir.Они сами предлагают свои услуги даймё время от времени.
Halen Nintendo Entertainment Analysis and Development kuruluşunun başındadır.Splatoon была разработана подразделением Nintendo Entertainment Analysis & Development.
Mekanik mekanizmalı saat halen çalışmaktadır.Часовой механизм сработал раньше времени.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.Личность его победителя спорна.
Ancak durum halen memnun edici değildi.Однако пока она удовлетворена не была.
Halen ABD Deniz Kuvvetleri Akademisi'nin kadın futbol takımını çalıştırmaktadır.С 1993 года возглавляет женскую футбольную команду Военно-морской академии США.
Hâlen mezarlığı mevcuttur.Кладбище существует до сих пор.
ABD 11 Eylül saldırıları sonrasında halen geçerli olan olağanüstü hali ilan etti.Иммиграционное право становится всё более серьёзным вопросом политики США, особенно после событий 11 сентября.
1 kişi ise hâlen kayıptır.По меньшей мере 1 был потерян.
Günümüzde sanatçının ailesi halen Dallas'ta oturmaktadır.В настоящее время музыкант проживает в Далласе.
Varlığını 13. yüzyıla kadar sürdüren kente, halen ayakta olan anıtsal kapıdan girilmektedir.Существование Тринадцатого Города скрывается от равных.
Fakat halen dilencilik yapacak olurlarsa cezai tedbirlere başvurulması önerilmektedir.Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.
Hâlen kullanılmaktadır.Используется всегда.
Halen de bu inancı taşıyorum.Я отошел от этой веры.
Halen zaman zaman elektrik kesintileri olmaktadır.Электричество время от времени отключается.
Halen, buralarda birçok yer Çerkes (Adıge) adları taşımaktadır.Множество, в котором найдётся подмножество, равномощное некоторому (ненулевому) предельному ординалу.
Hâlen Londra'daki Kraliyet Müzik Okulu'nda Felix Andrievsky ile çalışmalarını sürdürüyor.Окончил Королевский колледж музыки у Феликса Андриевского.
Hâlen serbest olarak çalışmaya devam etmektedir.Тем не менее он продолжал заниматься в свободное время.
Halen turistik amaçlı olarak kullanılmaktadır.Сейчас она используется в основном для туристических целей.
Halen bu bina ayaktadır.Это здание стоит и сейчас.
Halen yazılarına kişisel blog sayfasında devam etmektedir.В последнее время ведёт блог на своем персональном сайте.
Halen takipteyim dedi.Тогда он решил таранить.
Akrabaları halen Kayseri’de yaşamaktadır.Его потомки далее правили в Кайтаге.
Halen American Journal of Psychotherapy'nin genel yayın yönetmenidir.С 1970 г. член редакционного совета American Journal of Psychotherapy.
Havaalanı halen askerî amaçlı kullanılmaktadır.Аэродром в основном используется в военных целях.
Bu alışkanlık kentte halen devam etmektedir.В городе продолжается обычная жизнь.
İran'da halen çocuk idamları sürmektedir.До сих пор в неё играют дети в Ирландии.
F1'de ise halen varlığını sürdürmektedir.Слой F1 — существует только днем.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.Миграция из Китая продолжается и сегодня.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Продолжает работать библиотека.
Halen aktif olarak oynanmaktadır.Продолжает активно сниматься.
Halen Barolar Birliği delegesidir.Подходила дивизия Барлоу.
Her iki versiyon da halen satılıyor.Обе версии по-прежнему доступны.
Sonuç olarak Rusya ile Türkiye arasındaki müzakereler halen tamamlanmış değildir.Но по политическим причинам Россия и Северная Корея пока не договорились.
Halen sitenin editörüdür.Издатель Ситников.
Kaliforniya eyalaletinde ise dosya 1969'dan bu yana açıktır ve soruşturma hâlen sürdürülmektedir.В Калифорнийском Министерстве юстиции дело Зодиака остаётся открытым с 1969 года и по сей день.
Altyapı sorunları halen tam olarak giderilememiştir.Вопрос о шелагах с точностью не разрешён до сих пор.
Bu durumun nedenleri halen tartışmalıdır.Причины такого решения до сих пор дискутируются.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Он своей судьбе верен.
Halen ESPN ve ABC Sports'ta bir analist olarak çalışmaktadır.В настоящее время работает аналитиком и комментатором на каналах ESPN и ABC Sports.
Halen bu bölgede bulunmaktadır.Земля находится именно в этой зоне.
Uşak Şeker Fabrikası halen faaliyetine devam etmektedir.Каменский сахарный завод вновь начал работать на полную мощность.
Mezarı fanları tarafından halen düzenli olarak ziyaret edilmektedir.Его могилу регулярно посещают болельщики «Юнайтед».
Halen TOBB Başkanlık danışmanlarındandır.Тускуб — глава Высшего совета.
Halen aktif olan oyuncular *.И дирижёры, которые активно мешают.
Halen İstanbul'da çalışmalarına devam etmektedir.Несмотря на это, он продолжает работать в Венгрии.
Halen Avrupa Komiseri.Командующий силами США в Европе.
Filmin bir kopyası halen Belçika’daki Cinémathèque Royale arşivlerindedir.Некоторые из его фильмов до сих пор хранятся в Королевском Киноархиве в Брюсселе.
Bazı vatandaşlar, halen eski Yugoslav pasaportu kullanır.При этом обычно у них отбирали югославские паспорта.
Azerbaycan topraklarının yaklaşık %20 si halen Ermeni kuvvetlerin işgali altındadır.Почти 1/2 территории Азербайджана занята горами.
Halen The Late Late Show with Craig Ferguson programını CBS kanalında yapmaktadır.Бартон также участвовал в передаче The Late Late Show with Craig Ferguson.
Heykel halen Amasya Müzesi'nde sergilenmektedir.Его останки хранятся в музее Amathole.
Halen aktif olan bu grubun kurulması ile Zen faaliyetine son vermiştir.Таким образом, сформировался классический состав группы, просуществовавший до самого её конца.
Üstünde halen Sin Cara kıyafeti vardır ancak siyah olmuştur.И несмотря на то, что он никогда не вернётся, Она одета в чёрное.
Şu an hâlen Fransa toprağı statüsündedir.Ныне земля, на которой он расположен, является территорией Франции.
Hâlen bu iki unvanı birden alan tek dünya şampiyonudur.Кроме этих двух стран только финны один раз смогли стать чемпионами мира.
Ancak, bu özellik halen sadece dokümanlarda kullanılabiliyor.Однако эти назначения так и остались лишь на бумаге.