Ancak durum halen memnun edici değildi.La situazione comunque non si placò.
Bununla beraber çoğu evde halen kuyu vardır.Inoltre in molte case è presente un giardino.
Ayrıca halen François Mitterrand Enstitüsü yönetim kurulu üyesidir.È membro del consiglio scientifico dell'Istituto "François Mitterrand".
Nasyonal sosyalizm ve Hitler hakkındaki tartışmalar günümüzde de halen devam etmektedir.I rapporti tra fascismo e nazionalsocialismo fino all'andata al potere di Hitler.
Halen Zaman gazetesi'nde yazmıştır, halen yenihayat gazetesinde yazmaktadır.Viene spesso citato dai giornali durante il Black History Month.
Halen dördü aktif dokuz bölüm ile eğitim öğretim programları yürütülmektedir.Quattro altri volumi d'accompagnamento al manuale scolastico lo seguono.
Acil tıp halen 5 yıl idi.Le cure alloparentali si protraggono per 5 mesi.
Bu hanın bazı kısımlar halen ayaktadır.Alcuni tratti delle mura sono ancora in piedi.
Türker halen "Rumeli" dergisinin yayın koordinatörü olarak çalışmaktadır.Intanto Alexis continua il suo lavoro di direttrice dei "Meade Publications".
Günümüzde halen beste çalışmalarına devam etmektedir.Nel frattempo, però, si dedica ad altri lavori.
Şarkı hâlen, listenin 26 numarasında yer almaktadır.La versione ufficialmente pubblicata è quindi il nastro 22.
Halen Macar takımlarından Zalaegerszegi'de forma giymektedir.Ha sempre giocato vestendo maglie di squadre del proprio Paese.
Halen uçuşta olan pek çok DC-9 vardır.Sono numerosi gli S-11 ancora oggi in condizioni di volo.
Ustrumca, halen Makedonya’nın bir sınır şehridir.Pelium fu successivamente una fortezza di confine della Macedonia.
Halen sanatçı yönüyle Türk müzik dünyasında musiki çalışmalarına devam etmektedir.Allo stesso tempo mantenne i rapporti con l'industria musicale turca.
11 yıl halk dansları yapmış halen dansla uğraşmakta.Ha fatto parte per undici anni della Nazionale danese.
Aralıklı volkanizma halen Heard ve McDonald Adaları'nda devam etmektedir. ^ Oxford English Dictionary KıtalarÈ presente un vulcanismo intermittente residuale sulle isole Heard e sulle isole McDonald.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Colui che si accontenta della propria sorte.
Halen bu kardeslerin nesli takibinde görüsmeleri devam etmektedir."Tuttora godono di precedenze durante le cerimonie. "
Halen ev kalıntıları bulunmaktadır.Sono presenti solo case di vacanza.
Berlin düşerken bu birlikler halen Macaristan'daydı.All'armistizio le sue truppe erano penetrate sino in Ungheria.
1993'te zorunlu göçten dolayı boşaltıldı, güvenlik nedeniyle hâlen boştur.Nel 1993 viene costretta a licenziarsi per essersi assentata dal posto di lavoro in maniera ingiustificata.
Fakat halen nadiren de olsa bazı zorunlu durumlarda kullanılabilmektedir.Più raramente, potrebbe essere applicato ad altre religioni.
Bu sistem halen sürdürülmektedir.Tale sistema è ancora in uso.
Olası bütün açık turların sayısı halen bilinmemektedir.Il numero esatto di possibili percorsi del cavallo aperti è ancora sconosciuto.
Halen Rolling Stone dergisinde çalışıyor.Apparve sulla copertina di Rolling Stone.
Halen DVD filmleri çıkartmaya devam ediyor.Inoltre cercavano di impedire che i DVD di questi film venissero importati.
Dade hâlen Dışişleri Komitesi başkanlığını yürütmektedir.Vien formata una strana Commissione presieduta dal sen.
Göç halen devam etmektedir.Il paese intanto si sviluppa.
Halen Şili Ulusal Ralli Şampiyonası'na katılmaktadır.Il Canelli è successivamente ammesso al Campionato Nazionale Dilettanti.
Öte yandan kaç sivilin öldüğünü halen kimse bilmemektedir.Migliaia, nessuno sa quanti sono i morti.
Yine de oyun halen koyu bir hayran topluluğuna sahip.Nonostante ciò, il gruppo vanta ancora oggi un enorme numero di fan.
Bu tavrı halen pek anlaşılmış değildir.Il suo ruolo non è ancora ben chiarito.
Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?В России всё ещё уважают Ленина?
Halen burada mermer çıkartılmaya devam ediliyor.Добыча мрамора продолжается до сих пор.
Model Güney Amerika'da hâlen Fiat Siena ismiyle satılmaktadır.На южноамериканском рынке продаётся почти идентичная модель под именем Fiat Siena.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Гонка была остановлена красными флагами.
Halen Corriere Della Sera gazetesinde çalışıyor.Сотрудничает с газетой Corriere della Sera.
Bu halen kulübün rekorudur.Это является рекордом клуба.
Bu bayrak halen Türkiye Cumhuriyeti'nin bayrağı olarak kullanılmaktadır.Этот флаг и поныне используется в качестве официального флага Турецкой Республики.
Daha sonra ise, hâlen yaşamakta olduğu, Fransa'ya taşınmıştır.Позже переехал во Францию, где живёт до сих пор.
Halen Asya Film Akademisi'nin başkanıdır.В настоящее время является президентом Азиатской киноакадемии.
Faggin ve Shima birlikte Z80 mikroişlemcisini geliştirmiştir ve bu mikroişlemci bugün halen üretilmektedir.Фаджин и Сима вместе разработали микропроцессор Zilog Z80, который производится до сих пор.
Bu yapı halen Florida eyaletinin de en yüksek gökdeleni, ABD'deki en yüksek 51. gökdelendir.Он также является самым высоким зданием в штате Флорида и 51-м по высоте в США.
Belediyede halen 10 araç mevcuttur.На поле боя остались десятки машин.
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.Историческое местонахождение Аирйанэм-Ваэджа до сих пор не определено.
1 Temmuz günü halen Kanada'da Kanada Günü olarak kutlanmaktadır.1 июля теперь торжественно отмечается как праздник Канады.
Universal Müzik Şirketi halen elinde 1 milyondan fazla eserin telif hakkına sahiptir.Музейная коллекция и насчитывает более миллиона предметов.
Erişim tarihi: 11 Ocak 2012. ^ "Chart Highlights: Van Halen Jumps Onto Rock Songs With 'Tattoo'".Chart Highlights: Van Halen Jumps Onto Rock Songs With 'Tattoo' (неопр.) (недоступная ссылка).
Bu gazete halen çıkmaktadır.Газета выходит по настоящее время.
Günümüzde Türkçede halen bu anlamda kullanılmaktadır.За пределами Туркмении он используется и по сей день.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Система отопления продолжает работать и по сей день.
Hâlen Intel'de çalışmaktadır.Работал в Intel.
Mevcut terminal yenilenmiş olup halen iç hat uçuşları için kullanılmaktadır.Существующий терминал был отреставрирован и используется для выполнения внутренних воздушных рейсов.
Halen Olimpia Milano basketbol takımının başkanıdır.Армани — президент баскетбольной команды «Олимпия Милан».
Halen bu teknolojiyi yapabilen dünyadaki tek firmadır.Является единственным предприятием Украины, обладающим такой технологией.
İran'dan Ermenistan'a ikinci bir boru hattı yapılması halen gündemdedir.Строится новая двухжильная высоковольтная электролиния из Армении в Иран.
Buna rağmen Roma Yunanistan'a etkisi halen sürmeye devam etti.Риму удалось укрепить своё влияние в Греции.
Wernher von Braun halen Amerikan Uzay Programının babası olarak nitelendirilir.Вернер фон Браун стал руководителем лунной программы США.
Doğduğu ve yaşadığı evin yeri halen mevcuttur.Сохранился дом, в котором он родился.