Halen 58 adet uçak hizmete devam etmektedir.Seules 85 stations demeurent ouvertes à l'exploitation.
Bu tavrı halen pek anlaşılmış değildir.Ceci est encore mal compris.
Köyde halen sayısı beş olan köy çeşmesi mevcut olup; suyu yetersizdir.Cette planète fait cinq fois la masse de la Terre et elle pourrait contenir de l'eau.
Köyde halen üretime devam eden iki adet alabalık çiftliği bulunmaktadır.Commune rurale : on compte actuellement deux fermes en activité sur le village.
Halen Türkiye'de serinin yayılması artık mümkün değil.Il n'est plus possible d'écouter la radio depuis un autre pays.
Halen Sportürk ve Bizim Stadyum'u sunmaktadır.Pour les articles homonymes, voir Stadyum.
Halen Tiyatro İstanbul kadrosunda olup, sinema ve dizi filmlerde rol alıyor.Toujours à Daegu, il se consacre au théâtre, écrivant et montant des pièces.
Bu tablo halen Venedik Akademisi'nde bulunmaktadır.Cette œuvre est maintenant aux Gallerie dell'Accademia de Venise.
Yine de oyun halen koyu bir hayran topluluğuna sahip.Néanmoins, le jeu possède quand même une grande communauté de fans qui existe encore aujourd'hui.
Halen 10. daire üyesidir.Elle est toujours membre du G-10.
Halen de novo metilasyon yerlerinin nasıl belirlendiği bilinmemektedir.Actuellement, il n'existe pas encore de consensus sur quels critères de diagnostic sont définitifs.
Günümüzde sanatçının ailesi halen Dallas'ta oturmaktadır.De nos jours sa famille habite toujours sur Arles.
Halen aynı serinin çizerliğini sürdürmektedir.Il poursuit en même temps la série Louca.
Kaya oyması kale halen ayaktadır.La trémie en béton toujours debout.
Ustrumca, halen Makedonya’nın bir sınır şehridir.Mensura est une ville de l'Érythrée.
Limbik sistem teriminin kullanımı hakkında halen tartışmalar sürmektedir.Des questions surgissent face à l'utilisation du système de classification.
O zamanki yerleşimden kalan harebeler halen mevcuttur.Tous les autres restes d'os sont restés là où on les a trouvés.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.Elle y détient le record du 5 000 mètres.
Ancak gazeteye halen hükümet tarafından sansür uygulanmaktadır.Le journal se montre de plus en plus critique vis-à-vis du gouvernement.
Halen, Lancaster Üniversitesinde Sosyoloji bölümünde profesör olarak görev yapmaktadır.Il est actuellement Professeur émérite de sociologie à l'université de Lancaster.
Halen bu kulüpte sporculuk yaşantısını sürdürmektedir.Pour autant, l'ambiance reste détestable au sein du club.
Halen İstanbul’da ve Cambridge'te yaşıyor.Il vit alternativement à Cambridge et New York.
Bu soruya günümüzde halen net bir cevap verilebilmiş değildir.Cette demande n'a reçu aucune réponse jusqu'à aujourd'hui.
Seri halen Doğu Avrupa ve Almanya'da gösterilmektedir, ancak artık ABD'de gösterilmemektedir.La série a été exportée aux États-Unis et à Taiwan, mais jamais en francophonie.
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.La ubicación histórica de Airyanem Vaejah es todavía incierto.
2010 yılında, o bir Çinli Eğlence Şirketi ile anlaşma imzaladı ve Çin'de halen aktiftir.En el año 2010, firmó con una empresa china de entretenimiento y actualmente está activo en China.
The Walking Dead dizinini halen beğeniyorum ancak bir karakter dramı olarak sıkmaya başladı.Todavía estoy disfrutando de The Walking Dead, pero como un drama de carácter es quedarse corto.
Buna rağmen Protection Technology, bu iddiaların yalan olduğunu halen kanıtlayamadı.Sin embargo, Protection Technologies nunca ha probado la falsedad de tales afirmaciones.
Daha sonra ise, hâlen yaşamakta olduğu, Fransa'ya taşınmıştır.Más tarde se mudó a Francia donde vive ahora.
Halen bu tiyatronun kadrosunda yer almaktadır.Por lo tanto, te espero dentro del teatro.
Seslendirme de yapan oyuncu halen Kara Ekmek adlı dizide oynamaktadır.Aquel jugador que erróneamente se sube, es también designado como el nuevo Burro.
Hamlin halen aktris Ursula Andress ile beraberdir.Menciona entre ellos a la actriz Ursula Andress.
Yeryüzü arktik ve antarktik buzullarına sahip olduğundan, halen minimum düzeyde bir buzul çağı yaşıyoruz.Como la Tierra tiene grandes zonas heladas en el Ártico y la Antártida, nos encontramos en un mínimo glacial.
Bu katedral halen ayaktadır.Sin embargo, la catedral se mantuvo en pie.
Halen her bağ bozumunda yaklaşık 5 milyon şişe şampanya üretilmektedir.Alrededor de 5 millones de botellas se producen en cada cosecha.
Halen bu kulüpte teknik direktördür.En la actualidad es directora técnica de dicho club.
Bazı çatısız Palladyan evler halen az nüfuslu İrlanda kırsalında bulunabilmektedir.Aún muchas casas palladianas sin tejado pueden admirarse en las zonas rurales despobladas del país.
Ana merkezi halen Hamburg'dadır.La sede principal está situada en Hamburgo.
Bu kilise hâlen ziyaret edilebilir.La iglesia se puede visitar.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Esta tendencia negativa se ha mantenido hasta la actualidad.
MPEG-4 halen gelişmekte olan bir standard olup yapı olarak bölümlerden oluşmaktadır.MPEG-4 es todavía un estándar en desarrollo y se divide en un número de piezas.
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.El primer anfiteatro anatómico se construyó en 1594 en la Universidad de Padua.
Kendi adını taşıyan bir ödül halen genç müzisyenlere verilir.El Premio que lleva su nombre fue establecido para promover jóvenes músicos.
Diğer oğlu Robert Kagan ise halen muhafazakar kanatta aktif politika yapıyor.Otro hijo suyo, Robert Kagan, está también activo en la política conservadora y en relaciones internacionales.
Bu hizmet halen devam etmektedir.Este servicio continúa.
Cagiva markası halen MV Agusta şiketinin bir parçasıdır.En la actualidad, Cagiva es parte de la compañía MV Agusta.
Halen bu bina ayaktadır.El edificio aún se mantiene en pie.
1940) halen yaşamaktadır.1944 ¿Qué es la vida?
Halen New York Üniversitesi'nde ders vermeye devam etmektedir.Y continúa enseñando en la Universidad de York.
Olaylar halen sürmektedir.Los acontecimientos están sucediendo ya.
Halen Sherman Oaks, Kaliforniya'da yaşamaktadır.Actualmente vive en Sherman Oaks, California.
Halen yol bisikleti disiplininde UCI kıtalararası profesyonel bisiklet takımı ISD-NERI'de yarışmaktadır.En la localidad está situada la sede del equipo ciclista profesional ISD-Neri.
Hâlen Massachusetts General Hospital'da çalışmaktadır.Comenzó a trabajar en el Hospital General de Massachusetts.
Fakat NGC 6543'te moleküler hidrojen emisyonu, dış halenin iç kenarında parlak olarak görünür.En el caso de NGC 6543 la emisión de hidrógeno es más intensa en el límite interior del halo exterior.
Hâlen çekilme devam etmektedir.Hay que seguir el impulso.
Yaklaşık 11.700 yıl önce başlayan Holosen ise halen içinde bulunduğumuz devirdir.El Holoceno comenzó hace unos 11 700 años y es la época en la que estamos actualmente.
Bugün halen ayakta olan bir yapıdır.Un tesoro que hoy sigue en pie.
Birinci duvar ise halen durmaktadır.La primera pared de fortaleza todavía queda.
F1'de ise halen varlığını sürdürmektedir.Parece que la F1 sigue despertando sus pasiones.
Hâlen Sofya'da yaşıyor.Actualmente vive en Sofía.