Yazar halen Paris'te yaşamaktadır.Der Autor lebt seit langem in Paris.
Halen bu çalışmaları devam etmektedir.Diese Arbeiten dauern noch an.
Halen Avrupa Halk Partisi başkanıdır.Er ist Vorsitzender der Europäischen Demokratischen Partei.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Die Bibliothek besteht in ihrer Funktion bis heute.
Halen Ankara Devlet Tiyatrosu'nda oyuncu olarak görev yapmaktadır.Außerdem ist er als Schauspieler am Staatstheater in Ankara beschäftigt.
Günümüzde halen beste çalışmalarına devam etmektedir.Tagsüber hilft er bei anderen Arbeiten aus.
Halen Roma'daki Calixtus Mezarlığı'nda gömülüdür.Er wurde in der Calixtus-Katakombe in Rom begraben.
Halen Ekstra PR halkla ilişkiler şirketinde basın danışmanlığı yapıyor.Sie übergibt das PR-Projekt an eine Kollegin.
Alman itfaiye birimleri halen floresan renginde Stahlhelm şeklindeki miğferi kullanmaktadırlar.Alle Offiziersdienstgrade tragen außerdem Kragenspiegel auf der Galauniform.
Halen Meclis İdare Amiridir.Die Gemeinde gehört zum Amt Viöl.
Grup, hâlen çalışmalarını Suburban Noize Records altında devam ettirmektedir.Es soll über Suburban Noize Records erscheinen.
2007 yılında tamamlanmış ve halen kullanılmaktadır.2007 wirkte sie in dessen Fortsetzung Sind wir endlich fertig? mit.
Her iki versiyon da halen satılıyor.Beide Fassungen werden derzeit noch verlegt.
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.Forschung und Ausgrabungen sind hier weiterhin im Gange.
Halen UBP Girne milletvekili olarak siyasi yaşamına devam etmektedir.Er wird jedoch weiterhin als gewöhnliches PD-Mitglied in der albanischen Politik weitermachen.
Ama halen ay yönergesinde değildi.Das Du sei nicht der Mond.
Bu halen takım rekorudur.Das ist Rekord.
Voleybolcu halen Robur Tiboni Urbino'nun oyuncusudur.Sieger wurde Robur Tiboni Urbino aus Italien.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Er grämt sich seines Schicksals.
Eski Almanya kolonilerinde ise halen Almanca konuşulmaktadır.Die alemannische Sprache Alemán Coloniero wird von der älteren Generation noch durchweg gesprochen.
Halen ev kalıntıları bulunmaktadır.Nur Domestiken seien noch geblieben.
Halen Şili Ulusal Ralli Şampiyonası'na katılmaktadır.Mit Izmir nahm er auch an der Champions League teil.
Halende Orduspor forması giymektedir.Sie betet, während er Kriegsmedaillen trägt.
Bazı vatandaşlar, halen eski Yugoslav pasaportu kullanır.Das Patriarchat verwendet den alten Julianischen Kalender.
Halen o takımda oynamaktadır.Er blieb auch in den folgenden Spielen im Team.
Hayvancılık her geçen gün azalmasına karşın halen devam etmektedir.Das heißt, das Tier beginnt mit seiner Aktivität jeden Tag ein wenig früher.
Üstünde halen Sin Cara kıyafeti vardır ancak siyah olmuştur.Er trägt eine weiße Halskrause und ist im Übrigen schwarz gekleidet.
Dığrak denilen mevkii de halen kalıntılar ortaya çıkar.Fortsätze der Tergiten werden Tergalfortsätze genannt.
Daily News, ülkedeki en eski gazete olup, halen yayınına devam etmektedir.Sie ist die älteste Zeitung der arabischen Welt und wird derzeit in Kairo veröffentlicht.
Ancak durum halen memnun edici değildi.Doch ganz so beruhigt war Lage noch immer nicht.
Bununla birlikte Pakistan'da bu yasaya karşı iptali için verilen çaba halen sürdürülmektedir.Hingegen wurde das Handelsverbot für Elfenbein verlängert.
Balık biyolojisi ve davranışları halen tam olarak çözülmüş değildir.Der Ursprung und die biologische Funktion von Transposons ist noch nicht vollständig geklärt.
Günümüzde sahil güvenlik gemileri üzerinde halen bulunmaktadır.Noch heute ist dort die Gaststätte Bootshaus untergebracht.
Halen Sherman Oaks, Kaliforniya'da yaşamaktadır.Zuletzt lebte er in Sherman Oaks in Kalifornien.
Halen mülteci akınları sürmektedir.Personenzüge verkehren weiterhin.
Fosillere halen de rastlanılmaktadır.Wie Fossilien zu Fabelwesen wurden.
DC-9 un bazı modelleri halen Kuveyt ve İtalyan Hava Kuvvetlerince kullanılmaktadır.Weitere DC-9 folgten im Laufe der Zeit, unter anderem von Turkish Airlines.
Ve halen geleneksel Alman Folk’unda, özellikle yaşlı nesilde popüler bir durumdadır.Stilistisch steht er in der Tradition insbesondere der deutschen Spätromantik.
Köylerinden bazılarında eski yıkık kiliseleri hâlen mevcuttur.In einigen der Dörfer finden sich alte orthodoxe Kirchen.
Eski tarihsel yapıyı taşıyan ahşap evlerden birçok örnek halen göze çarpmaktadır.Von der alten Geschichte legen auch einige alte Gebäude Zeugnis ab.
Halen 9 Ekim Güney Kore'de Hangıl Günü olarak kutlanmaktadır.In Südkorea gibt es als Ergänzung zum Weißen Tag noch den Schwarzen Tag.
Hâlen Intel'de çalışmaktadır.Zurzeit ist sie angestellt bei Intel.
Halen bu takımda oynamaktadır.Er spielt bis heute für dieses Team.
Halen geliştirilmeye devam edilmektedir.Sie ist noch weiter zu entwickeln.
Tarım ve hayvancılık azalmıştır, ama halen devam etmektedir.Produktivität und Bruttoinlandsprodukt werden weiter wachsen, aber langsamer.
Bu nedenle bu devletler arasında halen zaman zaman sınır çatışmaları olabilmektedir.Daneben kam und kommt es immer wieder zu Grenzstreitigkeiten der Anrainerstaaten.
Günümüzde bu oyunun orijinal versiyonu Fransız kumarhanelerinde halen oynanmaktadır.Eine Vorgängerversion wurde bereits bei internationalen Spielen in Frankreich eingesetzt.
Bu yapı günümüzde halen bir dünya harikası olarak kabul edilmektedir.Dieses Ereignis wird von der Bevölkerung bis heute als Wunder betrachtet.
Halen dünya üzerinde H3N1 ve H1N1 virüsleri birlikte dolaşmaktadır.Sie haben sich als eng verwandt mit H1N1-Viren aus Enten erwiesen.
Alman savunması, Minsk Taarruzu ardından halen nispeten düzensizdi.Damit war die deutsche Verteidigung der wichtigen Straße nach Minsk gescheitert.
Halen de bu ilde mûkimdir.Also ist es moralisch in Ordnung.
Havaalanı halen askerî amaçlı kullanılmaktadır.Darüber hinaus wird der Flughafen zu militärischen Zwecken genutzt.
Şu an hâlen Fransa toprağı statüsündedir.Heute befindet sich die Burg in französischem Staatsbesitz.
Halen Eredivisie takımlarından Heracles Almelo'da oynamaktadır.Aktuell ist er bei Heracles Almelo tätig.
1991 yılında yapılmış olup hâlen sulama sevyesine gelememiştir.Er konnte sich aber nie ganz von einer alten Verletzung, die er sich 1997 zu gezogen hatte, erholen.
Kurum faaliyetlerini halen Washington'da sürdürmektedir.Sie würden ihre Aktivitäten nun von Paris aus fortsetzen.
İlçede halen yaklaşık 73.000 kişi yaşamaktadır.In ihm leben rund 73.000 Menschen.
Bunun yanı sıra, mevcut birkaç çoban halen küçükbaş hayvancılığı sürdürmektedir.Zudem gibt und gab es nur wenige Bauern, die tatsächlich noch ihr eigenes Saatgut erzeugen.
Günümüzde Sankt-Peterburg'da halen her yıl Eylül ayında düzenlenmektedir.Sie finden meist im September zeitgleich zum Turnier in St. Petersburg statt.
Bu performans halen geçilememiştir.Diese Leistung blieb bis heute unerreicht.