Aile, bugün halen prensesin özel ikâmetgâhı olarak işlev gören, Gatcombe Park'ta oturmaktadır.Die Familie lebte in Gatcombe Park, das heute noch der private Wohnsitz der Prinzessin ist.
Günümüzde yörede halen aynı mana ile kullanılır.Essen mit den Händen ist auch heute noch die Regel.
Annesi hâlen Bakü'de yaşarken ailesiyle Moskova'da yaşamaktadır.Ihre Tochter lebte währenddessen in Moskau bei ihren Großeltern.
Halen kardeş koy olarak gorusulmektedir.Es scheint so, als behielte der Bruder Recht.
Halen İngiltere'de yaşıyor ve bir çocuk annesi.Sie lebt in Berlin und ist Mutter einer Tochter.
Günümüzde de hâlen özellikle bazı devlet büyüklerinin mezarlarında görülür.Das gilt jetzt selbst für die Gräber des einfachen Volkes.
Bu şirket ise günümüzde halen Bombardier bünyesinde faaliyet içindedir.Die Einheit existiert bis heute als Bomberstaffel weiter.
Artış halen devam etmektedir.Das Wachstum hält noch immer an.
Halen de havlu üretimi ve ihracatı gerçekleştirilir.Zuvor erfolgt jedoch noch die Übernahme von Torpedos und Proviant.
Kitap günümüzde halen bulunamamıştır.Das Buch ist bis heute nicht erschienen.
Şu an üçüncü nesil halen yaşamaktadır.Die dritte Triade sinnt ihm aber noch nach.
Halen faaliyette bulunmaktadır.Sie scheint noch in Betrieb zu sein.
Halen 22 öğrenci öğrenim görmektedir.22 Studentengenerationen betreute er.
Halen turistik amaçlı olarak kullanılmaktadır.Nun steht sie für touristische Zwecke zur Verfügung.
Halen Callao deniz üssündeki özel hücresinde tutulmaktadır.Seine Haft verbüßt er zurzeit im Marinestützpunkt Callao.
1600 - San Marino'da geçerliliği halen büyük ölçüde devam eden Anayasa kabul edildi.1600: San Marino nimmt seine geschriebene Verfassung an.
Onüçüncü Beş Yıllık Plan (2016-2020) halen uygulanmaktadır.Gegenwärtig ist der 13. Fünfjahresplan in Kraft, der von 2016 bis 2020 gilt.
1907 yılında ise günümüzde de halen kullanılmakta olan köprü yapıldı.Im Jahre 1901 wurde die noch heute bestehende Brücke aus Stein errichtet.
Hâlen ABD'de 3.143 county ve county dengi idarî bölüm bulunmaktadır.Laut US-Volkszählungsbehörde bestehen 3144 Countys oder vergleichbare Einheiten.
Halen İskoçya'daki Highland Games gibi bazı festivallerde bu spor çekiçle yapılmaktadır.Diese Meisterschaften lassen sich mit den schottischen Highland Games vergleichen.
Bu fenomen hakkında halen bilim insanları pek fazla şey bilmemektedir.Es gibt bis heute nur sehr wenig wissenschaftliche Untersuchungen dieses Phänomens.
Halen Nintendo Entertainment Analysis and Development kuruluşunun başındadır.Er wurde der Abteilung Nintendo Entertainment Analysis & Development zugeordnet.
Uygulamanın mevcut kullanıcıları halen uygulamayı kullanabilecektir.Bestehende Kunden können den Dienst jedoch weiterhin nutzen.
Bu halen kulübün rekorudur.Dies ist immer noch europäischer Club-Rekord.
Show Max'de tekrarı halen yayınlanmaktadır.Zurück bei Max gehen die Diskussionen weiter.
Bu hanedanlık dizisi bugün için halen kullanılmaktadır.Die Kapelle ist noch heute in Benutzung.
Kendisine yalan söylediği için Peter'a halen kızgındır.Sie vermutet, dass Peter sie betrügt.
Kazıyla ilgili bilimsel rapor halen yayımlanmış değildir.Eine wissenschaftliche Gesamtpublikation des Grabungsprojekts liegt noch nicht vor.
Halen 58 adet uçak hizmete devam etmektedir.Gleichzeitig können 58 Flugzeuge abgefertigt werden.
Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır.Neben seiner schriftstellerischen Arbeit ist er auch als Übersetzer tätig.
Halen Karagöz ile ilgili çalışmalarını devam ettirmektedir.Er versucht weiter massiv Druck auf Greedinger auszuüben.
Bu tablo halen Venedik Akademisi'nde bulunmaktadır.Er befindet sich heute in der Accademia Venedig.
Muffitt'in kocası Michael olaydan sağ kurtuldu ve halen yaşamaktadır.Ihr Ehemann Michael Moffitt wurde dabei zwar verletzt, überlebte aber.
Halen ABD'de Newburgh, New York'ta yaşamaktadır.Sie lebt jedoch nach wie vor in Newburgh im US-Bundesstaat New York.
Tıraş bıçaklarını bulmak zor olabilir ama halen satılmaktadır.Das Cover kann Einrisse haben, ist aber noch brauchbar.
Bu kilise hâlen ziyaret edilebilir.Die Kirche kann besichtigt werden.
Parlamentosu Knesset'teki 120 üyenin halen 12'si Arap asıllı İsrail vatandaşıdır.Gegenwärtig sind 13 der 120 Abgeordneten der Knesset Araber.
Ana merkezi halen Hamburg'dadır.Der Hauptsitz befindet sich in Hamburg.
Hâlen 60 ülkede 100.000'den fazla kullanıcıya ulaşmıştır.Insgesamt gibt es Nutzer aus über 140 Ländern.
Halen Aykroyd, Elwood Blues adı altında House of Blues ismiyle bir radyo programı yapmaktadır.Als Elwood Blues ist Aykroyd in der House of Blues Radio Hour zu hören.
Bu tavrı halen pek anlaşılmış değildir.Ihre Funktion wird noch nicht recht verstanden.
Bunlar daha sonra hâlen geçerli olan RFC 1034 ve RFC 1035 tarafından güncellendiler.Beide wurden inzwischen von RFC 1034 und RFC 1035 abgelöst und durch zahlreiche weitere Standards ergänzt.
Halen Sabah gazetesinde yazmaya devam etmektedir.Am nächsten Morgen steht es in der Zeitung.
Halen NASA'da, bilim danışmanı olarak görev yapmakta.Er war aber weiterhin in beratender Funktion bei der NASA tätig.
Hâlen de geliyor.Trotzdem kommen sie vor.
Halen de bu inancı taşıyorum.Diesen Glauben habe er selbst auch immer behalten.
Diğer dokümanlar için OAuth çalışma grubunda çalışılmaya halen devam ediliyor.Die Produktion des Opel Vivaro wird im verbleibenden Werksteil weitergeführt.
Halen bu düşüncede Yahudi olup olmadığı kesin değildir.Es sei dabei nicht so wichtig, ob es religiöse Juden seien oder nicht.
Halen uçuşta olan pek çok DC-9 vardır.Zahlreiche S-11 fliegen noch heute.
Tüm bunlara rağmen hâlen eski ihtişamının izlerini taşımaktadır.Derweil sucht er immer nach Spuren seiner ersten Liebe.
Bu davranış halen İrlanda halkı tarafından takdir edilmektedir.Man kann diese Stimmung im Irish Folk verwenden.
Halen 10. daire üyesidir.Er ist Träger des 10. Dan.
M60 tankının M60A1 ve M60A3 modelleri halen Türk Ordusu'nun en fazla sayıdaki tank modelidir.So bilden der Leopard 1 und der M60 noch immer das Rückgrat der Panzertruppe.
Osmanlı köprüleri hâlen kullanılmaya devam edilmektedir.Die zweigleisige Brücke wird nach wie vor benutzt.
Oyun halen sahnelenmeye devam ediyor. ^ "Ayrılık (İzmir Devlet Tiyatrosu)".Øivind Bolstad: Das Spiel geht weiter (Schauspiel).
Bu görevini halen devam ettirmektedir.Diese Aufgabe nehmen sie weiterhin wahr.
Halen video klip ve reklamlarda görüntü yönetmeni olarak çalışmaktadır.Elçi ist auch als Regisseur von Videoclips und in der Werbung tätig.
Halen yazar olarak çalışmalarını sürdürüyor.Er will weiter als Autor tätig sein.
Mahalle yolları halen stablizedir.Der Weg dorthin ist aber steinig.
Ancak, bu özellik halen sadece dokümanlarda kullanılabiliyor.Dieses Feature ist allerdings aktuell nur für Dokumente verfügbar.