Bir arkadaşın seni anlar, seni sevdiği için. Ama bir arkadaş seni halen sever, seni anlamasa da.Ein Freund versteht dich, weil er dich mag. Aber ein Freund mag dich auch dann, wenn er dich nicht versteht.
2001'de halen 210 adet Learjet kullanımda idi.Im Jahre 2001 waren noch 210 Learjet 24 im Einsatz.
Aşık Gülabi, halen İstanbul’da yerleşiktir.Aşık Gülabi lebt heute in Istanbul.
Bu iki ülkede bu olay halen Anzac Günü adı verilen özel bir günde anılmaktadır.Beide Länder gedenken am ANZAC Day noch heute dieses Ereignisses.
Smallman Records, hâlen Kanada'da grubun albümlerinin dağıtımını üstlenmektedir.Smallman Records verkauft ihre Alben immer noch in Kanada.
Ancak Beyaz Rusya'daki gizli servisin adı halen KGB'dir.Der Geheimdienst von Weißrussland trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.
Halen kendi dillerini konuşmaktadırlar.Ebenso übernahmen sie deren Sprache.
Latince kısaltmalar günümüzde halen kullanılmaktadır.Lateinische Abkürzungen werden auch heute noch oft verwendet.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Ein Teil dieser Schriften ist heute nur noch in chinesischen oder tibetischen Übersetzungen erhalten.
Markgraf-Albrecht-Sokağı Numara 11/12'de 1923'te yapılan „Friedenstempel“ Halensee sinagog'u bulunuyordu.In der Markgraf-Albrecht-Straße 11/12 befand sich seit 1923 die Synagoge „Friedenstempel“ Halensee.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.Wie starb der Rote Baron?
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.Die historische Lokalisation von Airyanəm Vaējah ist immer noch unsicher.
Model Güney Amerika'da hâlen Fiat Siena ismiyle satılmaktadır.In Südamerika heißt dieses Modell Fiat Siena.
Daha sonra ise, hâlen yaşamakta olduğu, Fransa'ya taşınmıştır.Später ging er nach Frankreich, wo er noch heute lebt.
Halen, buralarda birçok yer Çerkes (Adıge) adları taşımaktadır.Dies schlägt sich in zahlreichen Ortsnamen nieder, die auf -reut (roden) enden.
Hâlen Massachusetts General Hospital'da çalışmaktadır.Klinisch arbeitete er am Massachusetts General Hospital.
Halen Simon Fraser Üniversitesi'nde çalışmaktadır.Sie ist an der Simon Fraser University tätig.
Ancak; halen 25. madde üzerinde bir değişiklik yapılmamıştır.Die Reihenfolge der möglichen Nachfolger wurde durch den 25. Zusatzartikel zwar nicht verändert.
Halen 2 Nobel Ödülüne sahip tek kadındır.Sie ist bislang die einzige Frau, der zwei Nobelpreise verliehen wurden.
Bu gün halen İnsan Hakları Günü olarak kutlanmaktadır.Heute ist Tag der Menschenrechte.
Halen hukukçu olarak danışmanlık yapmaktadır.Sie wirkt aber immer noch als juristische Beraterin.
Halen yarışmakta olanlar koyu yazılmıştır.Bahaullah: Ährenlese aus seinen Schriften.
Hâlen Belçika Üçüncü Ligi'nde mücadele etmektedir.Bob redet von sich selbst stets in der dritten Person.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Dieser positive Trend setzt sich auch weiterhin fort.
Ancak Riley halen Miami Heat'in Başkanı olarak görevde kaldı.Derzeit ist Riley Teampräsident der Miami Heat.
Burada birden fazla beş yıldızlı otelin ve bir golf sahasının inşaatı halen devam ediyor.Er plant, ein Fünf-Sterne-Hotel und einen Golfplatz bauen zu lassen.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Das Rennen war inzwischen mit der roten Flagge abgebrochen worden.
Birinci duvar ise halen durmaktadır.Das erste Sternum hat mittig einen Fortsatz.
Bu rekor halen kırılamadı.Dieser Rekord wurde bis heute nicht gebrochen.
Halen İstanbul’da ve Cambridge'te yaşıyor.Der Autor lebt in Istanbul und Cambridge.
Avustralya halen doğu Asya ile çarpışma rotasında ilerlemeyi sürdürmektedir.Australien wandert weiter Richtung Südostasien.
Ağabeyi "Alex Van Halen" ise gitar dersleri almaya başlamıştır.Alex Van Halen lernte dort zunächst Gitarre.
Tepedeki mevzi izleri halen bulunmaktadır.Vom Hügel sind nur Spuren erhalten.
Dizi hâlen IMDB.com'da ve TV.com'da 8.9/10 'lik bir skora sahiptir..Die Serie hat in der IMdB und auf TV.com eine Nutzerwertung von 8,6/10 Punkten.
Halen Rolling Stone dergisinde çalışıyor.Anschließend heuerte er beim Rolling Stone Magazine an.
Halen 79 ülkede faaliyet gösterir.Die Organisation ist zurzeit in 79 Ländern aktiv.
Cesedinin nerede olduğu halen bilinmemektedir.Es ist nicht bekannt, wo sein Leichnam bestattet wurde.
Sistem günümüzde halen İngiltere'de kullanılmaktadır.Heute ist das System in Russland noch in Gebrauch.
Ancak bölge o zamanlar halen Çobanoğullarının elindeydi.Besitzer des Ortes waren zu dieser Zeit die Grafen von Würben.
Halen, Méaille dünyanın en büyük Art & Language (Sanat ve Dil) koleksiyonuna sahiptir. ^ sitesiDerzeit besitzt Méaille die weltweit größte Sammlung von Art & Language-Werken.
Halen onur üyesidir.Er ist Mitglied des Ehrenvorstandes.
Halen bu şarkı popülerliliğini yitirmemiştir.Diese Lieder haben bis heute nichts von ihrer Popularität verloren.
Halen Cagnes-sur-Mer şehrinde antrenörlük yapmaktadır.Er umfasste das Zentrum der Stadt Cagnes-sur-Mer.
Çünkü halen İtalyan aksağanı ile konuşuyordu.Er machte dessen Italienzug mit.
Mevcut terminal yenilenmiş olup halen iç hat uçuşları için kullanılmaktadır.Der aktuelle Terminal wird somit nur noch für Inlandsflüge genutzt werden.
Sanatçı halen kendi sanat atölyesinde çalışmalarına devam etmektedir.Die Künstler suchen sich den Standort ihres Kunstwerks selbst aus.
Halen eğitim-öğretim aynı binada devam etmektedir.Auch ihr Schulunterricht fand im selben Gebäude statt.
Bu soruya günümüzde halen net bir cevap verilebilmiş değildir.Bis heute gibt es keine klare Antwort auf diese Frage.
Bu kilise günümüzde halen dayanıklılığını korumaktadır.Bis heute hat die Kirche ihr Aussehen weitestgehend bewahrt.
ABD'de film halen fazla bilinmemektedir.In den USA ist der Film not rated.
Büyük bir ihtimalle halen Andgolada bulunmaktadır.Wahrscheinlich ist er aber unter diesem noch weitgehend vorhanden.
Bu bölgede halen Sauron'un hizmetkarları yaşamaktaydı.In diesem Bereich wohnten ebenfalls die Bediensteten der Samurai.
F1'de ise halen varlığını sürdürmektedir.Die F1 muss noch ein bisschen warten.
Ancak halen yolumuz var."Wir haben viel zu tun».
Halen bu bölgede bulunmaktadır.Die Delegation ist noch immer in der Region.
Altaussee günümüzde halen Avusturya'nın en büyük tuz yataklarına sahiptir.Das Salzbergwerk Altaussee ist die größte Salzabbaustätte Österreichs.
Halen Glasgow merkezli bağımsız plak şirketi Chemikal Underground ile çalışmaya devam etmektedir.Die Zustimmung führte zum Wechsel auf das Glasgower Independent-Label Chemikal Underground.
Halen Azaplı köyünde oturuyorum".Er wohnt im Haldensteiner Schloss“).
Okulda halen birçok spor etkinliği yapılmaktadır.Außerdem finden an der Schule mehrere sportliche Aktivitäten statt.
Halen American Journal of Psychotherapy'nin genel yayın yönetmenidir.Des Weiteren war er Mitherausgeber des American Journal of Psychotherapy.