Grand Prix, Doğu Asya ülkelerinde voleybolu daha popüler hale getirmiştir.The Grand Prix made women's volleyball very popular in East Asia.
20 Mayıs 2014'te, halefi olan Microsoft Surface Pro 3 açıklandı.On May 20, 2014, its successor, the Microsoft Surface Pro 3, was announced.
Sony Smartwatch 2'nin halefidir."Sony SmartWatch 2 review".
Derin karakter gelişiminin her seçimi "önemli" hale getirdiğini de sözlerine ekledi.He added that the deep character development made every choice "momentous".
Halen yörede otopark olarak kullanılmaktadır.It was even used as a parking garage.
1928 yılı itibarıyla partinin 1750 üyesinden 1600'ü siyahlardan oluşur hale geldi.By 1928, 1,600 of the party's 1,750 members were Black.
Bunlardan ötürü ceza gören, aşağılanan ya da dışlanan çocuk toplum içinde uyumsuz hale gelir.He or she is considered to be a laqid, or an illegitimate child.
İnsanmerkezcilik özellikle sorunlu bir hale gelmiştir.Grading became a particular problem.
Enternasyonal hale koymak için verilen destek çok önemlidir.Support for internationalization is very important.
Dupont ve Dupond başta sadece yan karakterdiler, fakat daha sonra önemli hale geldiler.Thomson and Thompson were originally only side characters but later became more important.
Halen Eugenia Passadas ile evli ve bir oğlu Francisco var.He is currently married to Eugenia Passadas and they have a son, Francisco.
Üretimine 1931 yılında başlanmıştır ve günümüzde halen üretilmektedir.First produced in 1931, it is still produced today.
Hedeflenen şey ise Krallık'ın birkaç kısmını bir araya getirip daha yakın hale getirmekti.It was a try to bring the several parts of the Kingdom closer together.
Monarşi 1544 yılında soydan geçer hale gelmiştir.The monarchy became hereditary in 1544.
40 mm.lik Bofors topları 1931 yılında kullanıma hazır hale geldi.The 40 mm Bofors had become available in 1931.
1998'de şartnameler istikrarlı bir hale geldi.In 1998 the specifications became stable.
Halen bu portalın editörlüğünü yürütmektedir.He is also current editor of this portal.
Hızlı raylı imalat 21. yüzyılda gittikçe daha popüler hale geldi.Fast-track construction has been increasingly popular in the 21st century.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki dönemde savaşın sonuçları halen çok fark edilebilirdi.In the period after the Second World War, the consequences of the war were still very noticeable.
Halen Weather Factory adındaki küçük bir stüdyo işletmektedir.He currently operates a microstudio, Weather Factory.
Telefon yapılanması 1944'te başladı ve 1961'de otomatik hale geldi.The construction of the telephone began in 1944, and became automatic in 1961.
Bu manipülasyonlar sömürü tehdidini hafifletebilir, ancak imkansız hale getiremezler.These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.
Kullanıcılar için yeni arayüz zorunlu hale geldiğinde, Yahoo!As the new interface became mandatory for users, some users of Yahoo!
Alman savunması, Minsk Taarruzu ardından halen nispeten düzensizdi.The German defenders were still in comparative disarray after the Minsk offensive.
Birkaç aydan az zamanda, Fokas kardeşler Halep duvarlarının önündeydiler.Not many months later, the Phokas brothers were beneath the walls of Aleppo.
İngiliz rahip Stephen Hales yayınlanan ilk tansiyon ölçümünü 1733 yılında gerçekleştirmiştir.The English clergyman Stephen Hales made the first published measurement of blood pressure in 1733.
Yani 1996'daki mücadele, halen yapılan son Portekiz Grand Prix'tir.However, the 1996 running was to be the last Portuguese Grand Prix to date.
Komando: Bunlar, parçalayabilir, bozabilir ve düşmanı etkisiz hale getirebilir.The commando could disrupt, confuse, and neutralize enemies.
HTC One A9s, One A9'un halefidir, 1 Eylül 2016'da açıklandı.HTC One A9, launched on October 20.
8 ila 10 dakika içerisinde top atışa hazır hale gelebiliyordu.The gun could be set up for combat in 8–10 minutes.
1840'tan önce kan iftiraları, 1810'da Halep'te ve 1826'da Antakya'da gerçekleşmişti.Before 1840, cases of blood libel occurred in Aleppo in 1810 and in Antioch in 1826.
Örneğin dilini daha ciddi ve kuvvetli bir hale getirebilmek için bazı arkaik formları kullanmıştır.For example, he used archaising forms to make his language more solemn and intense.
Çokluortam performansına ve görsel sanatlara olan vurgu yaygın hale geldi.An emphasis on multimedia performance and visual art became common.
Demir kubbe şehre atılan iki roketi daha etkisiz hale getirdi .The Iron Dome intercepted another two rockets fired at the city.
Halenin kütlesi yaklaşık olarak 0,26–0,92 güneş kütlesidir.The mass of the halo is estimated as 0.26–0.92 solar masses.
Bu tip hafıza tekrarlama veya prova ile uzun süreli hale getirilemez.This type of memory cannot be prolonged via rehearsal.
İran'dan Ermenistan'a ikinci bir boru hattı yapılması halen gündemdedir.There are discussions to build a second pipeline from Iran to Armenia.
Halen CSA Celebrity Speakers konuşmacı bürosunun konuşmacıları arasında yer almaktadır.CSA Celebrity Speakers.
Ancak Buffy, lisedeki silik Jonathan'ın nasıl böyle mükemmel hale geldiğini anlar ve olayı çözer.Buffy questions how Jonathan could be so perfect.
Son olarak, şişeler, şişeyi sızdırmaz hale getiren bir şişe kapağı uygulayan bir "kapaktan" geçer.Finally, the bottles go through a "capper", which applies a bottle cap, sealing the bottle.
Geliştiriciler, bunun yeni yayınlanan yazılım sürümünü daha istikrarlı hale getireceğini belirtti.Developers stated that this makes the newly released version of the software more stable.
Böylece mesaj görünür hale geldi.So the message was clear.
7 Ağustos 2013 tarihinde Hat anında mesajlaşma uygulaması cihaz için hazır hale getirildi.On 7 August 2013 the Line instant messaging app was made available for the device.
AKP Rusya'daki komünist gruplar ile arasındaki sıkı bağı halen korur.The CPA maintains close contacts with communist groups in Russia.
Ama şimdi uzun süre Mısır’da kalınması olanaksız hale gelmişti.It was, however, not to remain in Lisbon for long.
Halen Uniden ve Philips, Windows Live Messenger Telefonunu üretti.Currently Uniden and Philips have manufactured the Windows Live Messenger Phone.
Kentin çoğu halen küller altında yatmaktadır ve başkent yakındaki Kokopo şehrine taşınmıştır.Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo.
İnsanlar belirli öz-görüşlerini kasıtlı olarak aktif hale getirebilirler.People can deliberately activate particular self-views.
Bu arada American Idol yarışmacısı Haley Reinhart'ın davulculuğunu yaptı.He became the drummer for American Idol contestant Haley Reinhart.
Eril cinsel olarak uyarıldığında, penis erekte olur ve cinsel etkinlik için hazır hale gelir.When the male becomes sexually aroused, the penis becomes erect and ready for sexual activity.
Halen Simon Fraser Üniversitesi'nde çalışmaktadır.He currently works at Simon Fraser University.
Zor kullanan fidye virüsü örnekleri Mayıs 2005'te yaygın hale gelmiştir.Examples of extortionate ransomware became prominent in May 2005.
Kimi kaynaklara göre Yeğen Osman, Osmanlı Hazinesi'nden de daha zengin hale gelmişti.According to some sources, Yeğen Osman had more money than Ottoman treasury.
Buz eridikçe görünür hale gelir ve ''Schrödinger'' yazısı okunur.Upon melting the ice and closely examining it, the display reads "Schrödinger".
Bürokrasiyi iyileştirmiş ve vatandaşlık ve senato tutanaklarını daha etkin hale getirmiştir.He improved the bureaucracy and streamlined the citizenship and senatorial rolls.
Paşa vefat edince ise Halep'e gider.When he reaches there, he finds Arati dead.
Taliban, 1998'de Afganistan'ın yüzde 90'ında etkin hale geldi.By 1998, the Taliban's Emirate controlled 90% of Afghanistan.
Ancak gazeteye halen hükümet tarafından sansür uygulanmaktadır.On the other hand, the paper is considered to be pro-government.
Bazı 747-200'ler halen etkin hizmettedir.No 737-100s remain in commercial service.
M/G/k sırası için performans metrikleri gibi sorunlar halen açık bir sorundur.Problems such as performance metrics for the M/G/k queue remain an open problem.