İlçede halen yaklaşık 73.000 kişi yaşamaktadır.In ihm leben rund 73.000 Menschen.
2015 yılı itibarıyla Suriye ordusunun Halep'i tamamen çevreleme harekatı başarısızlığa uğramıştır.Bis 2015 wurde das US-Militär aus Heidelberg komplett abgezogen.
Bunun yanı sıra, mevcut birkaç çoban halen küçükbaş hayvancılığı sürdürmektedir.Zudem gibt und gab es nur wenige Bauern, die tatsächlich noch ihr eigenes Saatgut erzeugen.
Günümüzde Sankt-Peterburg'da halen her yıl Eylül ayında düzenlenmektedir.Sie finden meist im September zeitgleich zum Turnier in St. Petersburg statt.
Bu performans halen geçilememiştir.Diese Leistung blieb bis heute unerreicht.
İnsanmerkezcilik özellikle sorunlu bir hale gelmiştir.Gründe für den Rückgang liegen besonders in menschlichen Einflüssen.
Los Angeles'ta büyüdü ve halen orada yaşamaktadır.Bardugo wuchs in Los Angeles auf und lebt auch dort.
Halen Fransa Senatosu üyesidir.Er blieb aber weiterhin US-Senator.
Halen eşi ve üç çocuğuyla birlikte Avrupa’da yaşıyor.Er lebt mit seiner Frau und drei Kindern in Österreich.
Bu hale, muhtemelen önceki çarpışmanın bir sonucudur.Der Grund dafür war vermutlich eine vorhergehende Zerstörung.
Üzerinde birçok proje inşaatı halen devam etmektedir.Die Inventarisation der zahlreichen Bauwerke ist noch im Gange.
Zewail, halen burada çalışmaya devam etmektedir.Aber Gaspara arbeitet noch dort.
Halen Slovenya'da ikamet etmektedir.Das will er auch in Leipzig beweisen.
(Bu eser halen Sülaymaniye Kütüphanesi'ndedir.)(Ein Exemplar befindet sich in den Beständen der Augsburger Stadtbibliothek.)
Halen eğitim burada devam etmektedir.Ihre Ausbildung wurde hier fortgesetzt.
Kale, günümüzde halen ayakta duran en kuzeydeki ortaçağ kalesidir.Sie ist heute die besterhaltene mittelalterliche Festung Nordeuropas.
Ocak 1709'da Halep valiliğine atandı.Dies ereignete sich im Januar 1709.
Julianus, halefi Septimius Severus tarafından görevinden alınarak ölüme mahkûm edildi.Nach dessen Ermordung erhielt sie von Septimius Severus den Leichnam zur Bestattung.
Oyun biraz daha heyecanlı bir hale getirilmeye çalışılmıştır.Das Spiel wird dadurch natürlich sehr viel spannender.
Fakat servetleri onları giderek panaroyak hale getirmiştir.Die Erbschaften machten aus ihm wieder einen vermögenden Mann.
Monarşi 1544 yılında soydan geçer hale gelmiştir.Das Kloster wurde 1544 aufgehoben.
Mu insanları her nevi hayvanı muti bir hale getirmenin yolunu biliyorlardı.Um meine Tiere zu trainieren, benutzte ich Worte.
Örgüt, halen yasadışı faaliyetlerde bulunmakla birlikte siyasileşme çabası içindedir.Zu sehr sind sie bereits in illegale Machenschaften verstrickt.
Çalışmalar halen çeşitli uluslardan bilim insanlarınca sürdürülmektedir.Ihr gehören Wissenschaftler verschiedener Nationen an.
Parçayı daha anlaşılır bir hale getirdik.Das Rückspiel gestaltete sich deutlicher.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.Diese ist auf fehlende Sedimentation oder auf Erosion zurückzuführen.
Makedonya savaşları sırasında Roma ve Trakya arasında bir çatışma kaçınılmaz hale gelmişti.Ein Konflikt zwischen Rom und den Parthern schien daher unausweichlich.
Weber’in Alman politikasına yaptığı katkılar halen tartışılmaktadır.Auch Ansprüche aus ihren in Deutschland geleisteten Sozialabgaben sind weiter strittig.
Halen takipteyim dedi.Gesangsauftritte hatte sie immer noch.
Bugün halen ayakta olan bir yapıdır.Es ist die, die heute noch steht.
Ponpon takımdaki Haley rahatsızlanır ve kızlar hastaneye giderler.Die Buskatze ist gerührt und bringt die Mädchen zum Krankenhaus.
Daha sonra 2002 yılında ikinci dönem kazılarına başlamıştır ve hale devam etmektedir.Ein zweiter Anlauf im Jahr 2002 begann schon vielversprechender.
Bu istasyon halen Hollanda'da bulunan en eski istasyon binalarından birine sahiptir.Die Station liegt an einer der ältesten Eisenbahnstrecken in den Niederlanden.
Program, gittikçe daha çok kişi tarafından dinlenir hale gelmektedir.Er muss zunehmend Arbeiter entlassen.
Günümüzde halen uçmaktadır.Einige wenige fliegen noch heute.
Sultan Abdülhamid ve Yıldırım Beyazıd Tugayları Halep kırsalında faaliyet göstermektedirler.Sulpitius und das jetzt weizenblonde Meermädchen kommen zum Schloss.
Alharizi Halep'te öldü ve orada gömüldü.Sie starb in Huntlosen und ist auch dort begraben.
Bu da, Müttefiklerin Japon savaş esirleri ve sivilleri besleme çabalarını daha da zor bir hale getirdi.Das japanische Militär setzte asiatische Zivilisten und Kriegsgefangene zur Zwangsarbeit ein.
Türleri halen keşfedilmektedir.Ständig werden neue Arten entdeckt.
Şexanî: eskiden Halepçe yöresinde konuşulan lehçedir.Die Geschichte, wie wir einmal fast im Paradies gewohnt haben.
Sakura Haruno ile daha iyi anlaşır; hatta onu yönlendirebilir hale gelmiştir.Sakuth wurde durch Dr. Frohwann, möglicherweise aber auch durch den Angekl.
Maesa ve Mamaea, Elagabalus'u Alexander'ı halefi olarak seçmeye ikna ettiler.Daher begannen Maesa und Mamaea Alexander als Nachfolger Elagabals aufzubauen.
Bu çalışma halen kesintisiz devam etmektedir.Dieser Vorgang läuft unwillkürlich ab.
Köyde halen üretime devam eden iki adet alabalık çiftliği bulunmaktadır.In der Gemeinde sind noch zwei Landwirtschaftsbetriebe im Vollerwerb tätig.
Halen çok sayıda yabancı yayınevinden teklif almaktadır .Wichtige ausländische Zeitungen sind erhältlich.
Samsung Galaxy S7'nin selefi, Samsung Galaxy S5'in halefidir.Es ist der Nachfolger des Samsung Galaxy S5 aus der Samsung-Galaxy-Reihe.
Wilson sis odası, yüklü taneciklerin izlerini görünür hale getiren bir aygıttır.Das spitzbogige Westportal zeigt ein profiliertes Gewände aus Birnstabrippen.
Daha sonra Halep ve Aydın valiliklerinde bulundu.Das Material wurde am Ende in Eisenkoffern verpackt und versiegelt.
Halen Yargıtay 16. Ceza Dairesi üyesidir.Anschließend war er Richter im 16. Gerichtsbezirk.
Böylece vize alma işlemi Azerbaycan vatandaşları için daha kolay ve ucuz hale gelmiştir.So wurde es für die Bewohner des Festlandes leichter und schneller, nach Fehmarn überzusetzen.
İlk modeller arkadan itişli iken 1979'dan itibaren önden çekişli hale geldi.Die ersten Modelle waren ab Dezember 1979 erhältlich.
Bu şekilde silah yeniden atışa hazır hale gelir.Darauf ist die Waffe sofort wieder schussbereit.
VCR'lar ticari kullanılabilir hale geldi.Vhs wird ein Geschäft.
Bu durum savaşı kaçınılmaz hale getirdi.Mit diesem Zwischenfall war ein Krieg unvermeidlich geworden.
103 senelik bu dizaynlar günümüzde halen kullanılmaktadır.Heute, nach 78 Jahren, kann diese immer noch genutzt werden.
Yaklaşık 1 ay süre içinde tekne suya inmeye hazır hale geldi.Sie schafften es, in einem Monat die Yacht wieder seetüchtig zu machen.
Buna karşın, eşcinsel evliliklere halen birçok ülkede izin verilmemektedir.Grundsätzlich war die Ehe zwischen Bürgern verschiedener Staaten nicht erlaubt.
15. günde kulakların dış kısımları görünür hale gelir.À quinze jours, l’oreille externe est visible.
Demir ve kan ihtiyacı görünür hale geldi.Le besoin à la fois du fer et du sang devint rapidement apparent.
Ocak 2004'te ikinci seviye kayıtlar da sunulabilir hale geldi.En janvier 2004, les enregistrements de deuxième niveau deviennent possibles.