Bina halen Macaristan Jeoloji Enstitüsü'ne ev sahipliği yapmaktadır.It still houses the Geological Institute of Hungary.
Dağcı'nın grubunun nasıl dağıtıldığı halen bir tartışma konusudur.It remains a source of dispute as to how Dagci's group was unravelled.
Yasadışı olmasına rağmen halen uygulanan gelin kaçırma geleneği mevcuttur.Illegal, but still practiced, is the tradition of bride kidnapping.
O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.Das wird die Dinge verkomplizieren.
Paket bana halen ulaşmadı.Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen.
Anne babamın ikisi de halen yaşıyor.Meine Eltern leben beide noch.
Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen halen anne ve babasıyla yaşıyor.Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.
Bir arkadaşın seni anlar, seni sevdiği için. Ama bir arkadaş seni halen sever, seni anlamasa da.Ein Freund versteht dich, weil er dich mag. Aber ein Freund mag dich auch dann, wenn er dich nicht versteht.
Ocak ayında bağımsız hale gelirler.Im Januar werden sie unabhängig.
EUH209/209A Kullanım esnasında çok alevlenir hale gelebilir.EUH209A Kann bei Verwendung entzündbar werden.
Halefi Renault Trucks T'dir.In: Renault Trucks.
2001'de halen 210 adet Learjet kullanımda idi.Im Jahre 2001 waren noch 210 Learjet 24 im Einsatz.
Sağlıklı hale getir: Alanı temiz tut.Seiso Sauberkeit: halte deinen Arbeitsplatz sauber!
1995 - Hale-Bopp kuyrukluyıldızının keşfi.1995: Entdeckung des Kometen Hale-Bopp.
Aşık Gülabi, halen İstanbul’da yerleşiktir.Aşık Gülabi lebt heute in Istanbul.
Bu iki ülkede bu olay halen Anzac Günü adı verilen özel bir günde anılmaktadır.Beide Länder gedenken am ANZAC Day noch heute dieses Ereignisses.
Artık kendi ölçütlerinin neler olduğunu bilemeden, kendi kendisiyle çelişir hale gelmiştir.Von ihm sind keine eigenen Werke bekannt, einige Disputationen wurden jedoch überliefert.
Ancak Beyaz Rusya'daki gizli servisin adı halen KGB'dir.Der Geheimdienst von Weißrussland trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.
Halen kendi dillerini konuşmaktadırlar.Ebenso übernahmen sie deren Sprache.
Latince kısaltmalar günümüzde halen kullanılmaktadır.Lateinische Abkürzungen werden auch heute noch oft verwendet.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Ein Teil dieser Schriften ist heute nur noch in chinesischen oder tibetischen Übersetzungen erhalten.
Markgraf-Albrecht-Sokağı Numara 11/12'de 1923'te yapılan „Friedenstempel“ Halensee sinagog'u bulunuyordu.In der Markgraf-Albrecht-Straße 11/12 befand sich seit 1923 die Synagoge „Friedenstempel“ Halensee.
Bir sene sonra Struve, babasının halefi oldu ve 1889'a kadar rasathanenin müdürüydü.Ein Jahr später wurde Struve der Nachfolger seines Vaters und wirkte bis 1889 als Direktor der Sternwarte.
1504 ve 1505'e ait gümüş paralarda Felix ve Regula kesik başları ve kutsal haleleriyle görülürler.Münzen von 1504 und 1505 zeigen Felix und Regula mit abgetrennten Köpfen und Heiligenscheinen.
Örneğin bugün çok tribersın Hale hayırdır ?Insgesamt ist Take Your Time (Do It Right) bis heute die erfolgreichste Single der Band.
Halevy, Paris Üniversitesi'nde profesördü.Halévy war Professor der Universität von Paris.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.Wie starb der Rote Baron?
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.Die historische Lokalisation von Airyanəm Vaējah ist immer noch unsicher.
Ressam Hale Asaf'a aşık oldu ama karşılık görmedi.Er verliebte sich in die türkische Malerin Hale Asaf, die seine Gefühle aber nicht erwiderte.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Auf diese Weise wurde jeglicher Handel unmöglich.
Halen, buralarda birçok yer Çerkes (Adıge) adları taşımaktadır.Dies schlägt sich in zahlreichen Ortsnamen nieder, die auf -reut (roden) enden.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.
Buna karşın ithalat daha pahalı hale gelir.M. Adams: Rauchen muss noch teurer werden.
Bu Cotta kitabevinin 1846 yılında Gümrük Birliği makalesinin basımını durdurmasıyla daha belirgin hale geldi.Bezeichnend ist, dass der Buchhändler Cotta 1846 die Herausgabe des Zollvereinsblattes aufgab.
Halen Simon Fraser Üniversitesi'nde çalışmaktadır.Sie ist an der Simon Fraser University tätig.
Ancak; halen 25. madde üzerinde bir değişiklik yapılmamıştır.Die Reihenfolge der möglichen Nachfolger wurde durch den 25. Zusatzartikel zwar nicht verändert.
Halen 2 Nobel Ödülüne sahip tek kadındır.Sie ist bislang die einzige Frau, der zwei Nobelpreise verliehen wurden.
Sonraki yıllarda bu tasvirler giderek daha detaylı ve incelikli hale geldi.In den folgenden Jahrzehnten wurden die Darstellungen immer detailreicher und aufwändiger gestaltet.
Babası halkına yönetici olarak Libuşe'yi halef seçti.Euch hat der Herr zu seinen Erben erwählt.
Bu gün halen İnsan Hakları Günü olarak kutlanmaktadır.Heute ist Tag der Menschenrechte.
Vauban artık ülkenin bütün sınırlarındaki tahkimatlardan sorumlu hale gelmiştir.Vauban war nun stark in die Befestigung Frankreichs an allen Landesgrenzen eingespannt.
Halen hukukçu olarak danışmanlık yapmaktadır.Sie wirkt aber immer noch als juristische Beraterin.
Halen yarışmakta olanlar koyu yazılmıştır.Bahaullah: Ährenlese aus seinen Schriften.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Dieser positive Trend setzt sich auch weiterhin fort.
Teşhis yöntemlerini gerektiği kadar standart hale getirmek.Alle Schritte werden möglichst standardisiert dokumentiert.
Ancak Riley halen Miami Heat'in Başkanı olarak görevde kaldı.Derzeit ist Riley Teampräsident der Miami Heat.
Burada birden fazla beş yıldızlı otelin ve bir golf sahasının inşaatı halen devam ediyor.Er plant, ein Fünf-Sterne-Hotel und einen Golfplatz bauen zu lassen.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Das Rennen war inzwischen mit der roten Flagge abgebrochen worden.
Birinci duvar ise halen durmaktadır.Das erste Sternum hat mittig einen Fortsatz.
Eklenti mağazası aynı zamanda Ekim 2014 tarihinde Google Formlar'da kullanılabilir hale getirildi.Außerdem wurde der Add-on-Store im Oktober 2014 auch für Google Forms zugänglich gemacht.
Bu rekor halen kırılamadı.Dieser Rekord wurde bis heute nicht gebrochen.
Halen İstanbul’da ve Cambridge'te yaşıyor.Der Autor lebt in Istanbul und Cambridge.
Avustralya halen doğu Asya ile çarpışma rotasında ilerlemeyi sürdürmektedir.Australien wandert weiter Richtung Südostasien.
Ağabeyi "Alex Van Halen" ise gitar dersleri almaya başlamıştır.Alex Van Halen lernte dort zunächst Gitarre.
Tepedeki mevzi izleri halen bulunmaktadır.Vom Hügel sind nur Spuren erhalten.
Buna göre kral artık halefini kendi seçemeyecektir.Unter diesen Umständen will der König nicht länger sein Amt behalten.
Kategori 5 kablo standart hale geldiğinden günümüzde kullanım dışıdır.Es ist inzwischen obsolet, da Category-5-Verkabelung heute die Norm darstellt.