Aslında, kazaya karışan havayolu, Ermeni Hava Yolları'nın halefi olan Armavia'ydı .In fact, the airline involved in the crash was Armavia, the successor of Armenian Airlines.
2011 - Kuzey Akımı projesi Ukrayna'yı ekonomik olarak savunmasız hale getiriyor.2014 - EU sanctions against Russia.
Parti, sol seçim ittifakı olan Birleşik Sol'un halefidir.[2]The party is a successor of the left-wing electoral alliance, the United Left.[10]
Eldiguz'un oğlu ve halefiydi ve daha sonra yerine kardeşi Kızıl Arslan geçti.He was the son and successor of Eldiguz, and was later succeeded by his brother Qizil Arslan.
Ancak kaydı 1995'te iptal edildi ve o zamandan beri yasal hale getirilmedi.Its registration, however, was cancelled in 1995, and has not been reinstated since.
Dalgakıran ve deniz fenerine daha sonra yalnızca tekneyle erişilebilir hale gelindi.[3]The breakwater and lighthouse were subsequently only accessible by boat.[3]
1605'te Bethlen; Stephen Bocskay ve onun halefi Gabriel Bathory'yi (1608-1613) destekledi.In 1605, Bethlen supported Stephen Bocskay and his successor Gabriel Báthory (1608–1613).
Szetey, halen İspanya'da yaşamaktadır.He currently lives in Spain.
Topluluk, İran'ın kültürel ve ekonomik kalkınmasında aktif hale geldi.[2]The community became active in the cultural and economic development of Iran.[24]
Her iki ülke de Osmanlı halefi devletlerdir.Both countries are Ottoman successor states.
Halen evli ve iki çocuk babasıdır.He is currently married and has two children.
Bu, Koidula'nın şiirini popüler okuyucu için çok daha erişilebilir hale getirdi.This made Koidula's poetry much more accessible to the popular reader.
Halen USL Profesyonel Bölümünde Rochester Rhinos'un menejer yardımcısıdır.He is currently the assistant manager for the Rochester Rhinos in the USL Professional Division.
Hasta, halen Nijerya'dayken, döküntü de dahil olmak üzere maymun çiçeği semptomları geliştirdi.The patient developed symptoms of monkeypox, including a rash, on 29 April while still in Nigeria.
Aslen halefi şura kararı veya halifenin seçimi belirlerdi.Council decision or caliph's choice determined the successor originally.[citation needed]
Halen var olan sanat eserlerine küçük bir ampirik inceleme uyguladı.To the still existing works of art, he applied a minute empirical scrutiny.
Aczél, halen Szombathelyi Haladás'ın menajeridir.Aczél is manager of Szombathelyi Haladás.
Teysir Halef, medya okudu ve 1993 yılında Şam Üniversitesi'nden mezun oldu.Khalaf studied media and graduated from the University of Damascus in 1993.
Halen Polonya milli futbol takımının kadrosundadır.Now he is a part of Poland national football team.
Şarkı, Forza Horizon 2'nin müziklerinden birisi olduktan sonra dünya çapında bilinir hale gelmiştir.The song achieved worldwide recognition when it became the title song of Forza Horizon 2.
Orijinal yerinde Kıyma kebabı halen yapılmaktadır.The Kıyma kebabı is still prepared in its historical location.
Defiant, 326, etkisiz hale getiren gaz serbest bırakıldıktan sonra bile aramaya devam eder.Defiant, 326 continues searching, even after incapacitating gas is released.
1920'lerde Tal, Ürdün ve Filistin'de siyasi olarak aktif hale geldi.In the 1920s, Tal became politically active in Transjordan and Palestine.
Meymun, Tevrat'ın peraşa bölümlemesini Halep Kodeksi'ne dayandırdı.Maimonides based his division of the parashot for the Torah on the Aleppo Codex.
Porta ve Dutour, görüntüleri çok farklı hale getirerek bu doğal değişimin görülebileceğini savundu.By making the images very different, Porta and Dutour argued, this natural alternation can be seen.
Bu, özel görünürlük kayıt dönemleri olarak bilinir hale geldi.This has come to be known as recording periods of exclusive visibility.
Halen Dışişleri Bakanlığı Uluslararası İlişkiler Okulunda profesördür.[1]He is currently professor at the State Department's School of International Relations.[6]
Fakat bu kırılganlık yalnızca bireyleri bir bozukluğa yatkın hale getirir, bozukluğu başlatmaz.Vulnerability predisposes individuals to a disorder, but does not initiate the disorder.
Cinsiyet rolleri bunu daha da karmaşık hale getirebilir.Gender roles may complicate this even further.
Hicap Afganistan'da Taliban rejimi tarafından zorunlu hale getirildi.Wearing of the hijab was enforced by the Taliban regime in Afghanistan.
Devletin varlığı 1945'te sona erdiğinden, unvan hiçbir zaman halef tarafından talep edilmedi.Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor.
Yerel işbirlikçi yetkililer, Tuna Svabyalıları'nı seçmeyi yasa dışı hale getirmek zorunda kaldılar.The local collaborationist authorities were forced to make it illegal to draft Danube Swabians.
Macaristan Avrupa Birliği'ne katıldı ve ülkeler arasında seyahat daha kolay hale geldi.Hungary joined the European Union and travel between nations became simpler.
Her iki rol de daha sonra adıyla yakından ilişkili hale gelmiştir.Both roles would later become closely associated with her name.
Mekke Şerifi, Aden'den Halep'e kadar uzanan bir Arap devleti kurmayı planlıyordu.The Sharif of Mecca was planning to make an Arab state from Aden to Aleppo.
28 Ağustos 1918'de Halep'e geri döndü ve Yedinci Ordu komutanlığı görevine devam etti.He returned to Aleppo on 28 August 1918, and resumed the command of the Seventh Army.
2001'de kamyonlar ve daha sonra 2004'te otobüsler için kullanılabilir hale geldi.It became available for trucks in 2001 and later buses in 2004.
Turnuva halen iki aşamada devam eder: Grup aşaması ve Finaller.[1][2]The whole competition still be divided into two phases: The pool phase and the Finals.[8]
Donanım mimarisi, birleşik sürücüleri imkansız hale getirdi.The hardware architecture made unified drivers impossible.
Bu, kamyonu sağdan direksiyona dönüştürmeyi imkansız hale getirdi.This made it impossible to convert the truck for right-hand drive.
Çekirdek aile terimi 20. yüzyılda popüler hale geldi.The term nuclear family was popularized in the 20th century.
Birkaç milis örgütü rapordan beri aşağıdakiler de dahil olmak üzere etkisiz hale geldi:Several militia organizations have since become inactive including:
İstikrarsız konusunda Orwell şovenizmin çeşitli şekillerde ironik hale gelebileceğini düşünür.Regarding instability, Orwell reasons that nationalism can become ironical in various ways.
Ayrıca, kendilerini aldatma noktasına varıncaya kadar cahil bir hale gelebilirler:Additionally, they may become ignorant to the point of self-deception:
Yapılar beyaz duvarlı ve kırmızı kiremit çatılı hale getirilmiştir. [1]Today, it is filled with structures with white walls and red tile roofs.[1]
Gölde halen balık avı yapılmaktadır.Fishing is still done in the lake.
Yamhad; Halep, Suriye merkezli eski bir Sami krallığıdır.Yamhad was an ancient Semitic kingdom centered on Ḥalab (Aleppo), Syria.
Birçok seferden sonra I. Hattuşili, III. Hammurabi'nin saltanatı sırasında Halep'e saldırmıştır.The attack ended in a defeat, the wounding of the Hittite king and his later death c.
Bu aile, 1980'lerin başlarında CMOS teknolojisyle mevcut hale gelmiştir.In the early 1980s, it became available in CMOS technology.
Halefi Efstathios'tur.His successor was Eustathius.[1]
Bu yöntem, fotoğraflarda işe yaramayacağı sanılan görünmez kısımları görünür hale getirdi.In short, it made visible the invisible in photos that would otherwise have been useless.
Halen MPI CEC'de "İnorganik Spektroskopi" [3] bölümünü yönetmektedir.Currently she leads the department of "Inorganic Spectroscopy"[3] at MPI CEC.
Çizgi roman arşiv dosyası biçimini popüler hale getirdi.It popularized the comic book archive file format.
Böylece 2000 yılında Hafız Esad öldüğünde, ikinci oğlu Beşşar Esad halefi olarak seçildi.Thus, when Assad died in 2000, his second son, Bashar al-Assad was chosen as his successor.
Yoğun çatışmaların ardından Ekim ayında çıkan bir yangın Halep'in tarihi pazarının çoğunu yok etti.After heavy fighting, a fire destroyed much of the historic market of Aleppo in October.
"Şam'ın güney ve doğusundaki tüm mahalleler, Deyrizor ve Halep yerle bir edildi."Entire neighborhoods in southern and eastern Damascus, Deir al-Zour and Aleppo have been razed.
Kuzey Suriye, Halepli Hamdaniler'in eline geçti.[1]Northern Syria came under the Hamdanids of Aleppo.[14]
Ölümünden sonra Bizanslılar Antakya ve Halep'i (969) ele geçirdiler.After his death, the Byzantines captured Antioch and Aleppo (969).
Ekim 1918'de Arap ve İngiliz birlikleri Suriye'ye ilerleyip Şam ve Halep'i ele geçirdi.In October 1918, Arab and British troops advanced into Syria and captured Damascus and Aleppo.
MS 135'te Suriye-Palaestina, tüm Levant ve Batı Mezopotamya'yı içine alacak hale geldi.In 135 AD, Syria-Palaestina became to incorporate the entire Levant and Western Mesopotamia.