Bu kültürün büyük bir bölümüyse halen keşfediliyor.Much of that heritage is still in the process of being discovered.
Fakat bu durumun etkileri halen devam ediyor.The after affects are still lingering in the country, however.
Bizde ise halen böyle bir merkez yok.We are still missing such a center.
Bu arada hükümet de interneti daha erişilebilir hale getirme amaçlı çeşitli programlar başlattı.The government, meanwhile, has launched various programs aimed at making the web more accessible.
Bu olduğunda, hiçbir vize gerekmeyecek ve sınırlar sembolik hale gelecek.When that happens, no visas will be required and borders will become symbolic.
Ödenmeyen krediler %1'den %3'e artarak sicili daha gerekli hale getirdi.Loans in default increased from 1% to 3% -- making the registry more necessary.
AB standartlarını sürekli değiştirerek daha katı hale getiriyor.The EU constantly changes its standards, making them stricter.
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
AB'nin kendisi d felç olup, karar alamaz hale gelmesi gerekiyordu."The EU itself was supposed to be paralysed, unable to make decisions."
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Çevreci gruplar, öncelikle enerji tasarrufunun daha iyi hale getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
SDP genel başkanlığında Racan'ın halefi Zoran Milanoviç olduZoran Milanovic succeeds Racan as SDP president
Üç farklı etnik topluluk halen aynı devlet bünyesinde birarada yaşıyor.Still, three ethnic communities are in the same state and live together.
Ancak küresel mali kriz bu stratejiyi sürdürülemez hale getirdi.But the global financial downturn has made that strategy unsustainable.
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
Fakat profesyonellik ve etik anlayışları, halen ihtiyacımız olanın çok altında.But their sense of professionalism and ethics is still far below what we need.
Oyunlar, genç kış sporlarını daha önce pek bilinmedikleri bir bölgede popüler hale getirdiler.The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Bu yüzden de, bazılası onun başlangıçta daha da tehlikeli hale gelebileceği konusunda uyarıyorlar.Therefore, he could, initially, become more dangerous, some warn.
Arnavutluk medyası halen geçiş döneminde.Albania's media is still in a transitional period.
SFOR halen otuza yakın ülkeden gelen yaklaşık 12 bin askerden oluşuyor.Currently SFOR consists of approximately 12,000 soldiers from almost 30 countries.
Önemli konulardaki tutumlarımızı uyumlu hale getirmek için azami çaba sarfediyoruz.We are giving our maximum in order to harmonise our positions concerning the crucial issues.
Projede kabinenin daha verimli hale getirilmesi hedefleniyor.The aim of the project is to make the cabinet more efficient.
Tutsaklar arasında, biri halen kayıp olan 12 yaşındaki iki kız çocuğu da yer alıyordu.Among the captives were two 12-year-old girls, one of whom remains missing.
Kabul etmeleri halinde, aynı toplantıda Pavle'nin halefini de seçebilecekler.Should they accept it, they can name his successor at the same conference.
Pek çok ülkede uygulanan korumacı önlemler ise durumu daha da karmaşık hale getiriyor.Protectionist measures in various countries complicate the situation further.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Mladiç Lahey'e gönderilmeye hazırlanırken, diğer zanlı Goran Haciç halen firarda.With Mladic bound for The Hague, one indictee -- Goran Hadzic -- remains at large.
Ancak aday statüsüyle üyelik süreci her ülke için geri dönülemez bir hale gelir." dedi.Only with a candidate status, the accession process becomes irreversible for each country," he said.
Üst düzey siyasiler yolsuzlukla mücadelenin önemini giderek daha fazla vurgular hale geldiler.Senior politicians are increasingly highlighting the importance of tackling corruption.
Demokrat Parti Liderliğinde Cinciç'in Halefi Tadiç OlduTadic Succeeds Djindjic as Democratic Party Leader
Fiyat artışı yatırımı kârlı hale getirebilmek için de gerekli.The price hikes are necessary in order to make the investment profitable.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Bu tarihe kadar, ikili müzakerelerle uygun muafiyetler mümkün hale getirilecek.Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
Bu, siyasi durumu daha da karmaşık hale getirebilirdi.That could further complicate the political situation.
Arnavutluk hükümeti, cep telefonu SIM kartlarının kaydını zorunlu hale getirmeye karar verdi.The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory.
Şüphelilerin beşi gözaltına alınırken, ikisi halen yurtdışında bulunuyor.Five are currently under arrest while the other two are abroad.
Kosova B elektrik santrali yenilenecek ve üretme hazır hale getirilecek.The Kosova B power plant will be renovated and prepared for production.
Güvenli şekilde yüzmek imkansız hale geldiğinde ise kırmızı bayrak zamanı.When it is impossible to swim safely, it is time for the red flag.
Bunları şoklara karşı savunmasız hale getiriyor ve makroekonomik göstergeleri bozuyor.It makes them vulnerable to shocks and distorts their macro-economic indicators.
Harcamaları azaltmak ve kamu sektörünü daha verimli hale getirmeye çalışıyoruz." dedi.We are looking to reduce spending and make the public sector more efficient."
Neden hayat bu gittikçe daha pahalı hale geliyor?Why are everyday goods becoming so expensive?
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
Halen Almanya’da yaşayan ve çalışan Kosovalıların sayısı ise 55 bin.Currently, there are 55,000 Kosovo citizens living and working in Germany.
"Festivalin başlıca amacı, [Türkiye'de] insanları bu müzik türüne aşina hale getirmektir."The main aim of the festival should be to acquaint people [in Turkey] with this kind of music.
Etkinlik yıllar geçtikçe giderek daha popüler hale geldi.The event has become increasingly popular over the years.
Kıbrıs sorunu Türkiye'nin AB üyelik hedefini de karmaşık hale getirdi.The Cyprus issue has complicated Turkey's bid to join the EU.
Kıbrıs Sorunu Türkiye'nin AB Hedefini Karmaşık Hale GetiriyorCyprus Issue Complicates Turkey's EU Bid
SETimes: Yayın yönetmeni olarak haleflerinizden biri de, bu binanın önünde öldürülen Hrant Dink’ti.SETimes: One of your predecessors as editor was Hrant Dink, who was murdered outside these offices.
Hale'e göre, "Türkiye'nin Kürt sorunu yüzünden İran ile işbirliği yapmaya ihtiyacı var."According to Hale, "Turkey needs to co-operate with Iran because of the Kurdish question."
Hale, "Durumun ne olacağını kimse bilemez." dedi."No one knows how the situation will turn out," Hale said.
Vergi tahsilatı daha verimli hale gelerek vergi kaçırmak zorlaşacak.Tax collection will become more efficient, making tax evasion more difficult.
Ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.The country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.
Belgrad, bu yasasını Avrupa ile uyumlu hale getirmek istiyor.Belgrade intends to harmonise the law with those in Europe.
Kütüğün 10 Aralık'a kadar ülkenin tamamında işlevsel hale gelmesi bekleniyor.The registry is expected to become functional throughout the country by December 10th.
Siyasete katılmamaları gençlerin ekonomik sorunlarını daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding young people's economic woes is their non-participation in politics.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
Burada altta yatan fikir, sınır denetimlerini daha hızlı ve daha etkili hale getirmektir.The underlying idea is to make border controls faster and more effective.
BH 2009 Yılına Kadar "Mayın Açısından Güvenli" Hale GelebilirBiH Could Become "Mine Safe" by 2009
Sırbistan ile ilişkileri daha dinamik hale getirmek istiyoruz.We want to make relations with Serbia more dynamic.