Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
IMF'nin kamu sektörü ücretlerindeki bu artışa nasıl tepki vereceği halen belirsizliğini koruyor.Still unclear is how the IMF will react to the growth in public sector salaries.
Oran, Nisan 2007'deki işsizlik oranından yüzde iki daha düşük hale geldi.The rate is now two percentage points lower than that of April 2007.
Birlik, "BHY kavramı uygulamada mümkün hale gelir gelmez kademeli şekilde uygulanacaktır." dedi."The IBM concept will be gradually implemented as soon as practically possible," the Union said.
İşler kızıştıkça daha iyi hale geliyor.As things heat up, it is getting better.
İşgücü piyasasına güdümlü bir mesleki eğitim sistemi oluşturabilecek hale geleceğiz.We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
İK alanında faaliyet gösteren çeteler son derece hareketli ve esnek hale gelmiş durumdalar.Gangs involved in THB have also become highly mobile and flexible.
Bu aynı zamanda Mitrovica Bölge Mahkemesi'ni tam işler hale getirmeyi de kapsıyor.This also encompasses making the Mitrovica District Court fully functional.
Bunun sonucu olarak, ikili işbirliği çok taraflı hale geliyor.Bilateral co-operation, in turn, becomes multilateral.
Halen devam etmekte olan süreç gelecek sene hızlandırılacak.The process, already under way, will be accelerated next year.
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Barroso, "Bu ilişkiyi daha da kolay hale getirmek için birlikte çalışabiliriz." dedi."We can work together more to make that relation even easier."
Bu ikili halen kacak durumda.They remain at large.
Ancak Hale, "yumuşak gücün tank karşısında pek işe yaramayacağı" konusunda da uyarıyor.Hale cautions, however, that "soft power is of damn little use in the face of a tank."
Fakat bazı şeylerin daha nitelikli hale getirilmesi gerekiyor.However, some things need to be qualified.
Hükümet, ekonomiyi daha rekabetçi hale getirmek için %25'lik maaş kesintisi için bastırıyor.The government is pushing for a 25% wage cut to make the economy more competitive.
Bölgede halen görev yapan binlerce NATO askeri var.There remain several thousand NATO troops still operating in the region.
Ancak tutuklamalardan bu yana haftalar geçmesine rağmen, halen iddianame hazırlanmadı.However, despite weeks since the arrests, charges have yet to be filed.
Aynı zamanda, ülkenin dış yatırımcılara daha cazip hale getirilmesi de gerekiyor.At the same time, the country must be made more attractive to foreign investors.
Lana Nehri'nde, başkenti daha yeşil hale getirecek büyük potansiyel görüyoruz.In Lana River, we see great potential for making the capital greener.
Maksimoviç halen kayıplarda.Maksimovic remains at large.
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
Fakat Sırbistan özel sigortanın bir günde zorunlu hale getirilebileceği bir yer değil.However, Serbia is not a place where mandatory private insurance could be introduced overnight.
Her geçen gün hayatta kalmamız daha zor hale geliyor." dedi.Everyday becomes harder for us to survive," said Pristina teacher Drita Belegu.
Bisiklet, Hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [Getty Images]Bicycling has become popular with tourists in Croatia. [Getty Images]
Deniz seyahati ve adada bisiklet turu kombinasyonu giderek daha popüler hale geliyor.The combination of a cruise and island bike tour is becoming more and more popular.
Geçtiğimiz hafta Salzburg yakınlarında yakalanan Sanader, halen gözaltında bulunuyor.Sanader, who was arrested near Salzburg last week, remains in custody.
Hırvatistan için geçici bir vizesiz rejim halen yürürlükte bulunuyor.A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Ayrıca servislerimi de iyileştirerek daha istikrarlı bir hale getirmek istiyoruz.We also want to improve my serve, so that it is more consistent.
Mahkeme Salı günü, halen kayıp olan 12 şüpheli için ayrı tutuklama kararları çıkarttı.The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.
Cumhuriyet anayasaları federal anayasayla uyumlu hale getirilmedi.The republican constitutions have not been harmonised with the federal constitution.
Türkiye'nin bu alanda da politikalarını AB ile uyumlu hale getirmesi gerekiyor.In this area, too, Turkey must harmonise its policies with those of the EU.
Çalışma: ekonomik yavaşlama dünyayı daha az güvenli hale getiriyorStudy: economic slowdown makes world less safe
Diğer üç generalin ise halen Sırbistan'da oldukları biliniyor.The other three generals are known to still be in Serbia.
Sıcaklar dayanılmaz hale geldiğinde onlar nereye gidiyor?Where do they go they go when the summer heat becomes unbearable?
"Hatta Kosova'daki Sırpların yaşamlarını daha az güvenli hale getirecek."Rather, "it would make the lives of Serbs in Kosovo less safe."
Sınır geçişleri de BH'nin ihracatını karmaşık hale getirecek başka bir sorun.Border crossings are another problem that will complicate BiH exports.
Haberler: Voyvodina mevzuatı "uyumlu hale getirildi"Vojvodina statute "harmonised", reports say
Polis cihazı etkisiz hale getirerek patlamayı önlemişti.Police defused the device, preventing an explosion.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Anlaşmanın işlevsel hale gelmesi ise yıl sonunu bulabilir.It could be the end of the year before it is operational.
Çıkış yolları olmazsa son derece tehlikeli hale gelirler."They become extremely dangerous without a way out."
Davayla ilgili soruşturma halen İstanbul'daki bir özel mahkeme tarafından yürütülüyor.The case is still being investigated by a special court in Istanbul.
Başbakanlar arası görüşmelerin düzenli hale gelmesi bekleniyor.The meetings between the prime ministers are expected to become a regular event.
Ayrıca Miloseviç’in işi karmaşık hale getirmek için kullandığı taktikleri kullanması da bekleniyor.He is also widely expected to use some of the tactics employed by Milosevic to complicate matters.
Söz konusu kardinaller papanın halefini seçecek.They will elect the pope's eventual successor.
“Birçok şey yaşadım ben, halen yaşıyorum."I've witnessed a lot of things and am still witnessing.
Pazartesi günü, halen gözaltında tutulan 12 şüpheliden üçü daha serbest bırakıldı.Of the 12 still in custody on Monday, another three were also released.
"Gerçekte, Dayton Anlaşmaları herşeyi yerinde dondurdu ve bir nevi işlevsiz hale geldi.""In reality, the Dayton Accords froze everything in place, and it's been sort of dysfunctional."
Atina'nın daha resmi bir tepki hazırlıkları halen sürüyor.Athens is still preparing a more official response.
Sorunun büyüklüğünü belirleme amaçlı bir soruşturma halen sürüyor.An investigation to determine the extent of the problem is under way.
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Romen makamlarına mevzuatı AB standartlarına uygun hale getirmeleri için iki ay süre tanındı.Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Ancak Özbaşbuğ, köprü projesinin tek başına halen bölünmüş durumdaki kente yararı olacağını söyledi.But Ozbasbug said the bridge project alone would help the still-divided town.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Ali Hamad'a göre BH'de halen 800 kadar Kaide üyesi bulunuyor.According to Ali Hamad, there are still about 800 al-Qaeda members in BiH.
Birliğin sahip olduğu toplumsal model, pazarları daha esnek hale getirme ihtiyacı ile çatışıyor.Its social model appears to be in conflict with the need to make markets more flexible.
Şüphesiz ki refah devletinin daha etkin hale getirilmesi yönünde sürekli bir çaba gerekecek.Certainly, continued efforts to streamline the welfare state will be needed.
Üç yıllık hazırlıklardan sonra, Telekom Srpske'deki devlet hisseleri satışa hazır hale geldi.After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.