Bu dosya geçerli değil. Lütfen dosyayı KSystemLog uygulamasının ayarlarına uyumlu hale getirin.This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
Bir pencere tüm masaüstlerinde görünür hale getirildiNameA window is made visible on all desktops
Bir pencere tüm masaüstlerinde gizli hale getirildiNameA Window is no longer visible on all desktops
Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirirMakes the dialog transient for an X app specified by winid
Pencere etkin hale geldiğinde& Stop
Pencere etkisiz hale geldiğindeGestures:
% 1 tuşu kullanılamaz. Bu tuş halen% 2 ögesini etkinleştirmek için kullanılıyor.The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
% 1 tuşu kullanılamaz. Bu tuş halen kullanımda.The key %1 can not be used here because it is already in use.
Panel boyutunu en büyük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanınMove this slider to set the maximum panel size
Panel boyutunu en küçük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanınNAME OF TRANSLATORSMove this slider to set the minimum panel size
HaleakalaCity in Hawaii USAHaleakala
Tarihsel dönem kesirli hale dönüştürülemedi:% 1. yerine 2000 kullanılıyorCould not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
Mümkün Hale GetirMake Available
Mümkün Hale GetirmeDo Not Make Available
işlem halen sürüyorSocket error code NetFailureoperation is already in progress
Mevcut bağlantı SSL ile güvenli hale getirilmemiştir.Current connection is not secured with SSL.
Bu ayar, başkaları tarafından paylaşılan dizinler için alarmları pasif hale getirmenizi sağlar.This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
Bu özellik halen eksiktirThis feature is still missing
% 1 bu davetin halen eylem gerektirdiğini gösteriyor%1 indicates this invitation still needs some action
% 1 halen toplantı davetini gözden geçiriyor%1 is still processing the invitation
Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyorSender indicates this to-do assignment still needs some action
Gönderen halen toplantı davetini gözden geçiriyorSender is still processing the invitation
Panel içerisine gömülü hale getirEmbed into the panel
Bir süreç halen çalıştırılmaya devam ediyor.A process is currently being executed.
Uygun hale getirilmesi gerekiyorNeeds adaptation
Bu isim halen kullanılıyor.That name is already being used.
Ağ halen çevrim dışı...The network is currently offline...
Güncelleme sıklığı [saniye]. 0 değeri güncellemeyi etkisiz hale getirirUpdate frequency [seconds]. The value 0 disables update
Bağlantı halen kurulu durumda.Connection already established.
Halen kullanımda olan bir veritabanı yokCurrently no database is used.
"% 1" tablosunu kapatmak istediniz ancak bu tabloyu kullanan aşağıdaki nesneler halen açık:You are about to remove table "%1" but following objects using this table are opened:
Kanalı En & Büyük Hale GetirMaximize Channel
Kanalı En & Küçük Hale GetirMinimize Channel
Yeni bir uygulamayı gömülü hale getirEmbed new application
Bu pencere gömülü hale getirilemiyor.Cannot embed this window.
İstemci gömülü hale getiriliyor...Embedding client...
İstemci gömülü hale getirilirken hata oluştuError while embedding client
İstemci gömülü hale getirildi. Eğer bu metni görüyorsanız lütfen hata bildirin.Client is embedded. If you see this text please report a bug.
Menü çubuğunu yeniden sağ fare tuşuyla oyun tahtası üzerinde tekrar etkin hale getirebilirsiniz.You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board.
Sunucu halen çalışıyorServer already running
Bir resmin verilerini ikili hale getir. NameBinarize an image.
Başka bir KMyMoney süreci halen çalışıyor. Çıkmak ister misiniz?Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.
Bu kişi halen tutuklu bulunmaktadır.He is still under arrest.
Halep, geriye ne kaldıysa, TNT bombalarının altında yığılıyor.Aleppo, or what is left of it, is crumbling under TNT barrel bombs.
Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.
Halep'te çok insan kalıntısı gördüm ve İngilizce’de bunu pazarlamakta iyiymişim.I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English.
"Burası Halep değil, Malawi.""This is not Aleppo.
Dünya iyi hale geliyor, ancak hayal edilemeyecek kadar iyi değil.The world is getting better, but not as good as imagined.
Türkiye bu şoku 1928 yılında yaşadı ve halen de bunu tamamen aşmış değil.Turkey experienced this shock beginning in 1928, and it still has not gotten over it completely.
Artık online edebiyat oldukça tekelleşti ve her şeyi zor bir hale getirdi.Now, online literature is highly monopolized and it makes everything difficult.
Bunun sonucunda, Kosova ürünleri Arnavutluk pazarında daha pahalı hale geliyor.As a result, Kosovo products have become more expensive on the Albanian market.
Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geldiğine inanıyor.In Greece, 85% of people believe they have grown poorer compared to last year.
Savaş zamanı Bosnalı Sırp liderleri Radovan Karadziç ile Ratko Mladiç de halen kayıp durumdalar.Wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are also still at large.
Droutsas, "Avrupa süreci ne kadar canlı olursa, Türkiye o kadar demokratik hale gelir." dedi."The more alive the European process is, the more democratic Turkey becomes," Droutsas said.
Yasa gözden geçirilmeli ve anayasaya uygun hale getirilmelidir." dedi.The law should be revised and harmonised with the constitution," Suad Misini said.
Yönetimi küçültüp onu nüfusla orantılı hale getirdik.We reduced the administration, making it in proportion with the population.
Yoksul kalırsak, esas o zaman Kosova'yı savunamayacak hale geleceğiz." diyor.If we remain poor, especially then we will not be able to defend Kosovo," he told SETimes.
Bu arada şişmiş kamu bütçeleri de mali açıdan sürdürülemez hale gelmiş durumda.Meanwhile, the bloated public budgets have become unsustainable fiscally.
Organizatörler, etkinliği interaktif hale getirmeye çalışıyor.Organisers are working to make the event interactive.