Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Nasıl bu hale geliyorlar?May God damn them, how pervert are they!
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
Artık özür dileyemeyecek hale geldim.”You have my apology."
Ona Yahya'yı armağan ettik. Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Siz halden hale geçeceksiniz!That you will climb from stage to stage.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
De ki: "Onları, işe yarar hale getimek kendileri için daha hayırlıdır.Say: 'To set their affairs aright is good.
Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.And Him -- have you taken Him as something to be thrust behind you?
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,When the earth is ground to powder,
Ne yapayım? Bu hale karşı sükûnet ve ümit içinde sabretmekten başka yapacak şey yok!But come, sweet patience!
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu.who has created all things well.
Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Ama Allah imanınızı işe yaramaz hale getirmeyecektir.And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinede: "Susup dinleyin!" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?Perish them Allah! whither are they deviating!
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.And of no effect is that which they used to do.
Eşini de kendisi için ıslah ettik (çocuk doğurmağa elverişli bir hale getirdik).And We cured his wife for him.
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Faiz yiyenler, ancak Şeytan tarafından çarpılmış gibi bir hale geliverirler.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
"Hatırlayın ki, Allah sizi Âd'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik.And We cured his wife for him.
Ve eşini (doğum yapmaya) elverişli hale getirdik.And We cured his wife for him.
Bunun için de eşini çocuk doğurmaya elverişli hale getirdik.And We cured his wife for him.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Gözü (yine) görür hale gelir.He will regain his sight.
Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Müjdeci gelip gömleği yüzünün üstüne bırakınca, gözü derhal görür hale geldi.When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.
Ben onu kusurlu hale getirmek istedim.The king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat.
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family."
O, onların amellerini işe yaramaz hale getirecektir.He will cause all their deeds to come to nothing.
Çerezler etkin hale getirilemiyor, çünkü çerez servisi çalıştırılamadı.Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
Düzen komutunu öntanımlı hale döndürReset layout command to default
DMA' yı 'hdparm - d 1% 1' kullanarak geçici olarak etkin hale getir.Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
10- 20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir.After 10-20 reformats the media might become unusable.
Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılamaz hale gelir.If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Belge kalıcı hale getirilemedi.Unable to make document persistent.