Bu tanım halen kütüphaneler için çok yerinde bir deyim.And that's still a pretty fair assessment of what libraries provide.
Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.And when we wake up, that way of thinking's still in us.
Ancak halen akıl almaz derecede yoğundur.But it still is unbelievably dense.
Okul çocukların hayatlarına uygun hale gelmişti, öğretmenlerinkine değil.Because it's for the convenience of the child; it's not for the convenience of the teacher.
55 yaşında ve kendisi Afganistan'da 200 evi güneş enerjisiyle çalışır hale getirdi.55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.
Bunu beyine uygulanabilir hale getirebileceğimizi düşündük.We thought we could adapt it for the brain.
Bilim yapabilir ve bilimle hayatımızı daha iyi hale getirebiliriz.We can do science, and with it, we can improve our lives.
Yine birçok insan der ki, "Bu hale geldiğimde beni vurun gitsin."A lot of people say, "If I get like that, just shoot me."
Bu, her şeyi mümkün kılıyor. Herşeyi akla uygun hale getiriyor.And it makes anything possible, makes anything rationalizable.
Eğer bir şeyi imkansız olarak görüyorsak, onu imkansız hale getirircesine davranırız.If we call something impossible, we act in such a way that we make it so.
Halen bu proje üzerinde çalışan bir dolu insan var.There's a lot of people working on this right now.
Şimdi denklemin sol tarafı ne hale geldi? *Now, what does the left-hand side of the equation now become?
Bu durumdaki insanlar için fiziksel aktivite çok zor hale geliyor.My heart was three-and-a-half sizes too big.
Eğer biri bizi görürse... İşler daha da can sıkıcı hale gelir.If someone sees us... ...it would end up being bothersome again.
Bu insanlara ve yurduma karşı halen çok güçlü bir sevgi iletişimi hissediyorumI feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
ve halen annem ve babamla seyrek de olsa iletişime geçiyorum.TD: And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.
Böyle diyorum çünkü, çoğu zaman insanlar için... bu hale de geldi bazen...I say this thing because many times for people... It's become also sometimes...
O'nun halet-i ruhiyesi ne? sorgula, görüyor musun?What is the state of this One? Inquire, you see?
Bunu anlamaya başladığımda hayat daha kolay hale geldi.And as soon as I understood that, life became much more easier.
Bu ilaçlar gitgide sıradan hale geliyorlar.And these drugs are going generic.
Ben yolların durumunu düzeltemiyorum, bisikleti daha hızlı gider hale getirebilirimI can't change the condition of the road, but I can make the cycle run faster.
Böylece bu "10 x her şeyi" daha basit bir hale getirir. Parantezlerimizi öncelikle yaptık.So that simplifies to ten times all of that - we did our parentheses first.
Mİlyonlarca kitabı dijitalize hale getirdiler.They have digitized millions of books.
Şimdi Google bir kitabı dijitalize hale getirdiğinde, onu çok güzel bir formatla sunuyorlar.Now when Google digitizes a book, they put it into a really nice format.
Bunu herkesin ulaşabileceği hale getirmemiz lazım."We have to make this available for people."
Google, 15 milyon kitabı dijital hale getirdi.Google has started to digitize 15 million books.
Ayarlamalar sıfıra yakın sonraki değişiklikleri daha kolay hale getirecekAdjustments close to zero will make subsequent changes easier
Bunu nasıl işe yarar hale getirebiliriz?How do we make it work?
Bu yüzden, halen harici güç kaynağı ve harici iletişim kullanıyoruz.So, we're still using an external power source and external computation.
12 senelik temel eğitimi Amerikada en iyi hale getirmek için ne yapılabilir?What could we do to improve K-through-12 education in America the best?
Yani bu beyninizin üstün bir biçimde donanımlı olduğu eski medya küresel hale geldi.So, that primal medium, which your brain is exquisitely wired for ... that just went global.
Çok geçmeden Bell, devrimlerini en uygun hale getirmek için yeni teknolojiler aramaya başladı.And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Çünkü aslında esas olanın, yumurtanın, çırpılmamış hale dönüşü olduğunu farkediyor olmalısınız.Because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.
Bu tip büyük molekülleri yaşam içerecek şekilde nasıl kararlı hale getirirsiniz?How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?
İnsan toplulukları daha biyik, daha kalabalık ve daha bağlantılı hale geldi.Human societies got larger, denser, more interconnected.
Kenya gibi düşük gelir düzeyine sahip ülkelerde halen bu denli yerleşmiş bir organizasyon yok.No -- low-income countries like Kenya still don't have that level of organization.
Sonuçta az süreliğine de olsa dış tehditler etkisiz hale getirildiSo for at least temporarily, the external threat was diffused, if you want to call it that way.
Başka yollarla, beni kullanılabilir hale getirebilirsiniz.But I can be put to use in other ways.
Ve sanırım eğer bu şekilde yaparsanız her şey daha bir anlamlı hale geliyor.And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.
Bildikleriniz Herkesi Daha da Akıllı Hale GetirecekYour Knowledge Makes Everyone Smarter
Örneğin, tabii bu giderek karmaşık hale geliyor olabilir,And that would be -- of course that gets a little more complicated.
Bir mikro denetleyiciyle akıllı hale getirilmesi.Adding some intelligence with a microcontroller.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.And I still suffer, because my son is like he's buried alive.
Ve sadece biz değil, dünyada iki milyar insan halen kronik olarak yetersiz beslenmekte.And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished.
Güneyde, Kuzeydoğu'da... hemen hemen her yerde daha mavi hale geliyor.In the south, in the northeast, almost everywhere but with a couple of exceptions here and there.
"Hata yaptığımızda hayat ilgi çekici hale gelir, çünkü bu kendimizi aştığımızın bir işaretidir.""Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves."
Biz imkansızı yapılabilir hale getirebiliriz.I know that we can make the impossible possible.
Annem halen hayattaydıYour mother was still alive
Siz ne zaman rahat çözüyor hale gelseniz ben sizi rahatsız edeceğim. .Just when you thought you were getting comfortable with this, I'm going to make you uncomfortable!
Şunu diyebilirsiniz;" Belki de kendiliğinden düzenli hale geldi."You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."
Daha güçlü olsaydım, Aracennet bu hale gelmezdi.lf I had been stronger. Midheaven wouldn't be like this
Onu bu hale ben getirdim.I made him that way
Ben zamana uygun hale geliyorum.I became timely.
Şiddetten kaçınmak, savaş başlatmaktan daha karlı hale gelir.Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.
Gelecekte robotlarımızı nasıl programlayıp, kolay kullanılır hale getireceğiz?How, in the future, are we going to program our robots and make them easier to use?
Şansıma, halen birlikte çalıştığım herkesi çok seviyorum.Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.
Fakat asıl amaç halen burada, gözümüzün önünde.But that original purpose is still right there in plain sight.