4, 12/3 ise, eksi 14/3... ...daha sade hale getirelim.So 4 is 12/3, minus 14/3... ...so I just want to be clear:
Ana fikir yazıyı kayda değer hale getirmekti, izleyiciler gelip baktığındaAnd the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between,
Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.So, actually, he tried making it compulsory.
Atatürk etraflıca düşünen bir insandı. ve hayat kadınlarının peçe giymesini zorunlu hale getirdi.Ataturk was a lateral thinker. He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.
Bu, bir sonraki nesil. Normalde olan, bu yaratıkların gelişip giderek daha zeki hale gelmeleri.This is the next generation.
Yani, gezegendeki bir türü alıp duyarlı hale getirebiliyorum.So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient.
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıOur knowledge has made us cynical, our cleverness - hard and unkind.
Sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Ona yapay zeka eklediğinizde olay daha ilginç bir hale geliyor.It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.
Gördüğünüz ile tamamen aynı özelliklere sahip ama sadece biraz daha iyi hale getirilmiş versiyonu.So this is exactly the same behavior that you saw, but in a slightly better rendered version.
Büyük ihtimalle gittikçe interaktif bir hale gelen spor oyunları ile başlayacak.Probably starting with sports games, which are going to become much more interactive.
Eger halen bunu okuyabiliyorsan, 8 tam burada.Well, if you can still read this, 8 is right here.
Çoktan benden daha zeki hale gelmişler sanırım.I thought it was already smarter than I am.
Bunu mümkün hale getiriyor.It makes it possible.
Birbirlerine uygun hale gelirler, o zaman yarışırlar.They get fit together, and then they compete.
Bunu Hava Kuvvetlerinde yapsan, iş yapamaz hale gelirdin.If you did that in the Army Air Force, you couldn't operate at all.
Bebeğinizin bulunduğu ortamı mümkün olduğu kadar bakteri içermeyen bir hale getirmeniz çok önemli.Its really important that you keep the baby's environment as free from bacteria as possible.
Yani, Milo'nun zekası, milyonlarca insan onu kullandıkça, daha da zeki hale gelecek.That means Milo's mind, as millions of people use it, will get smarter and cleverer.
Ve acaba Afrika bu siralamayi yanlis hale getirebilir mi?And could Africa get that sequencing wrong?
Düşündük ki, bu bakterileri sağır ve dilsiz hale getirirsek ne olur?We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear?
Ya bakteri zarını patlatıyorlar, ya da bakteriyi, DNA'sını kopyalayamaz hale getiriyorlar.They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.
Şu anda Anayasa Mahkemesi'ne yaptığımız başvuru halen kabul edilmiş değil.At this moment, the appeal still hasn't been admitted for processing by the Constitutional.
Kelime "Üzerinde" yanıp söner, basın [yazmak / ENTER] etkin hale getirmek için anahtarWhen the word "On" is blinking, press the [WRlTE / ENTER] key to make it active
Halen Sovyetler Birliğinin olduğu zamanlardı.It was still under the Soviet Union period.
Sanırım halen evde bir yerlerde bu kayıt.I think I still have it home somewhere.
Haleluya, haleluya!Alleluia, Alleluia
Haleluya! Bu mucize dolu programı Tonight Show'da tekrar yayınlama fırsatım oldu.I was able to arrange another broadcast of the miracle crusade, on the tonight show.
Köyü gerçekten göze çarpar hale geldi.The village became a real standout.
Doğum sırasındaki bir yırtılma, kadını idrarını tutamayacak hale getiriyor.It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
Ancak annem "Hayr, halen hoşuma gitmedi" dedi veBut she said, "No. Still, I don't like it.
Bu işi benim için eğlenceli bir hale sokacaklardı.They were going to make it fun for me.
Ve tüm denklemler işe yaramaz hale geliyor.And all the equations break down.
Peki karakterin içeriği sorusunu nasıl çalıştırılabilir hale getireceğiz?So how do we operationalize the question of content of character?
Benim benliğim, ötekilikle tanımlanır hale gelmişti; bu da şu anlama geliyordu:My self became defined by otherness, which meant that, in that social world,
Bozuk davranışını gayet iyi anlar hale geldim.I've become very familiar with its dysfunctional behavior.
Zamanla ve pratikle, git gide daha fazla özümden yaşar hale geldim.And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.
California'da halen beklemede, ve çok yakın zamanda New York'ta da öyle oldu.It's pending here in California, and just recently in New York.
Bu yüzden gelecekte mayayı nasıl kullandığımız gerçekten ilginç hale gelecek.So how we use yeast in the future is going to be really interesting.
Bu teknoloji bizim mevcut dünyamızda modası geçmiş hale gelmiştir.This technology has become outdated in our current world.
Öte yandan, zaman geçtikçe bu, daha gerçekçi bir hale geliyor.But that's actually becoming more realistic as time goes on.
Ve TAMAMİYLE sefil hale gel!Where's the 20%?'
Bunu nasıl interaktif hale getirirdiniz?Now how would you do it interactively?
Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.It's still used, even after the current earthquake in China.
Yani gerçekten 3 üssü 1'in 0'a eşit olması bu sayede mantıklı hale geliyor. -So it really makes sense on some level that 3 to the zeroth power is equal to 1.
İyileşmek yerine, durum daha da beter hale geldi.And it got worse, not better.
Şimdi, kuruyan bu çayırlara bakalım, bunu sağlıklı hale getirmek için ne yapabiliriz?Now, looking at this grassland of ours that has gone dry, what could we do to keep that healthy?
Evet çözünüyor ve okyanusu daha asidik hale getiriyor.And as it does so, it makes the ocean more acidic.
Kendimize şunu sormalıyız; bu gelişme mi yoksa herşeyi daha kötü hale mi getiriyoruz- We should constantly be asking ourselves is this an improvement or are we making things worse.
Halen bir isyan gürültü olmadan duyuldu.Presently a rioting noise was heard without.
Pazar öğünlerini daha önemli bir hale getiririz. " dedi bana.We'll make Sunday meals more important."
Sadece, "Yazılımı doğru çalışır hale getirdik" dediler. Doğru.They just said, "We'll make this software work right." Right?
Evreni bugün olduğundan daha zengin ve daha güzel hale getiririz.We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.
Umarım bazı şeyleri daha açık hale getirebilmişimdir.Any hopefully that clears things up a little bit.
Ve insanoglunun bu caglari halen daha calismakta.And these ages of man are still at work today.
Ayrıca çok yapışkan bir hale gelir.It also makes it very viscous.
Chad daha dengesiz bir hale gelmişti ve biz bunun bedelini benzin alırken ödemiyorduk.Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump.
Atlanta şaşırır hale geldi.She kept getting distracted.
Bunları dijital hale getirdik ve bunları mevcut hale getirdik.So we've digitized those and made those available.
Bu şeyleri mevcut hale getirmeye başladık, ve gerçekten de popüler hale geliyorlar.So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.