Ancak beş yıllık yoğun çalışmanın ardından daha ciddi işlere hazır hale geldi.But after five years of hard work the studio was ready for something more serious.
Bu noktayı daha açık bir hale getirmek istiyorum.And I want to make that point very clear.
Bunu yine de tedavi edici hale getirmek için ne olmalıdır?Well, what is it to make a therapeutic, anyway?
Daha başarılı hale nasıl getiririz?How can we make it more successful?
Daha açık bir hale getirelim.Let me make this clear.
Şimdi devremizi daha da karmaşık bir hale getirelim.Let's make our circuit a little bit more complicated now.
Her aşamada kartanesi daha karmaşık hale geliyor. -So every time we do a pass of the making the snowflake more intricate
Sorun bizimle ilgili; uzmanlara bağımlı hale geldik.The problem lies with us: we've become addicted to experts.
Tilakoidin zarını biraz daha belirgin hale getirelim.So it has a membrane, I'll color that in a little bit.
Metabolizma esnekliğini bu şekilde kontrol edebilmeyi işe yarar bir hale getirebilir miydik?Can we do anything useful with this capacity to control metabolic flexibility?
Buna gülebilecek hale gelene kadar zaman geçmesi gerekiyor.I need time to pass before I can laugh about this.
Ama bugün, onların daha başarılı bir hale geldikleri bir gerçektir.But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful.
Sana herkesten giderek yaşlı değil de ... genç hale geldiğimi söylesem?What if I told you that I wasn't getting older ... but I was getting younger than everybody else?
Yazılımda dili anlaşılır hale getirmek için yazılmış ayrı bir sistem vardı.There was a whole system written in software to articulate the tongue.
Aşk, insanı bu hale mi sokar?Does love screw people up Iike this?
Derin uykuda, bu bilgiyi taşımazsın ve tüm insanlar bu hale gitmek isterler.In deep sleep, you are not carrying this knowledge, and all the beings want to go to that state.
Ve bu hale bağırarak gitmezsin.And you don't go into that state screaming.
Muazzam teknolojik gelişim, ciddi ölümcül bir hastalığı alıp çözülebilir hale getirdi.Massive technological advance: took an incredibly deadly disease, made it solvable. Adherence rates.
Bir: Halen tedaviden yoksun olan çocuklara tıbbi bakım sağlamak.One: provide care to children who are currently being deprived of treatment.
Biraz daha karmaşık hale getirelim. Yüzeyle, z eşittir 2 düzlemi arasındaki hacmi bulalım. -Let's say the volume above this surface, and the surface z is equal to 2.
Bunu biraz anladıktan sonra eğlenceli hale geliyor.This actually becomes quite fun once you get the knack of it.
Halen de öyle. 300 milyon sene boyunca genişlemeye devam etti.It continued to expand about 300 million years.
Fazlasıyla kullanılmış tarlaların geri kazanılıp iki yıl içinde yeniden üretken hale getirilmesi.Ways of reclaiming overused farmland, so that within two years they can again be productive.
Ve dünyada neler olup bittiğini öğrenmek... ...git gide daha hızlı hale geliyor.Now we have more and more people using it all over the world.
Alanını aldığım o küçük kesiği üç boyutlu hale getiriyorum.I'm making that-- that little cut that I took the area of-- by making it three dimensional.
Halen kapalı kapılar ardında stratejilerini tartışıyorlar.A commotion has risen. There are internal discussions on how to proceed.
Gece 4'ten bu yana çok daha iyi bir hale gelmişti."It had gotten a lot better since 4 a.m."
İkiye bölünmüş değersiz hale gelen.The one in two halves that were worthless apart.
"Her zaman kendi kararımı değiştirerek durumumu daha iyi hale getirebilirim." diyecektir.They say "well, I can always improve my scenario by changing my, by changing what I wanna do".
Sasha'nın ilk yaptığı şey, suyu ısıtarak, yüzüne koyacağı havlu için hazır hale getiriyor.The first thing Sasha's doing is getting the water hot to put a hot cloth on his face.
Yani, iğne paylaşmak aniden son derece mantıklı bir hale geliyor.So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Böylece iğne kullananları hizmetten mahrum bırakmak epey mantıklı hale geliyor.So it becomes quite rational to deny services to injectors.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.
Şimdi, bu bilginin odadaki genel ortamı ve sıcaklığı ne hale getirdiğini hayal edebilirsiniz.Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
Sanırım bunu daha da açık hale getirmeliyiz.I think we should make this even more explicit.
Bunların hepsi insan yapımı araçlar ve amaçları da veriyi daha anlaşılabilir hale getirmek.These are human constructs to kind of just get our heads around large sets of data.
Üstünde ise başlarında haleler olan melekler var.Tina: And angels above with halos
Ve bunlar bollukla mevcuttur. Ancak toplumun üretici mekanizması bunları nadir hale getirir.These are all abundant. yet the productive mechanism of society is what makes it scarse.
Durumlar karmaşık hale gelirse... ...bilmiyormuş gibi yap.If a situation gets complicated, you always act like you don't know. I guess that hasn't changed.
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?If you went as far as you did, why didn't you go out, and live a good life?
C'nin olması şartıyla; A ve B biririne bağımlı hale gelirler.Given C, A and B become dependent.
Halen hıza aşığım.I still love speed.
Olduğundan daha değersiz hale getiriyoruz?Of cheap, man-made Myths and Monsters?
Halen öyle.So he is.
Bu "Görünmeyeni nasıl görünür hale getirirsiniz?" gibi bir şey, değil mi?"How do you take the invisible and make it visible,"
Sudaki baldı, onu tatlı hale getiren, petroldü hasta eden.It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.
Bin haleluyaydı ve bir milyon omdu.It was a thousand hallelujahs and a million oms.
Onların fikirleri, bağlılıkları ve zamanları ile mümkün hale geliyor.It's their ideas, dedication and time that made it all possible.
1992'ye kadar Amerika'nın en iyisi olduğuna inanırdım -- halen inanırım,Until 1992, I used to believe America was the best -- I still do;
Halen orada; her an patlak verebilir.It's still there; it can burst out anytime."
Halen var olan gerçekten ciddi birkaç büyük sorun var.There's a couple of really big problems that are still sitting there.
Çünkü bu işlerin yürütülmesi, yaşlandıkça daha da zor hale geliyor.Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.
Onları köşeli hale getirmem gerekiyordu.And I had to make them square.
Biyoloji bilmini insanlık için açıkça yararlı olacak hale dönüştürecektir.It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
Sponsorlarından bağımsız hale geldiler, ve kendi kendilerini finanse edebilmeye başladılar.So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.
Evleri çamurdan arındırdık ve temizleyip yenileme ve iyileştirmeye hazır hale getirdik.We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.
Çadırımda oturup gitmeye hazır hale geliyorum.I'm lying in the tent, getting ready to go.
Büyük yazı tipinin güzelliği, sunumunuza çok fazla yazı koyamayacak hale getirmesi.The beauty of a big font is, it makes it so that you cannot put a lot of text on your presentation.
Şimdi herşey tamamen saçma hale geldi, çünkü sen onu bir imparator olarak düşünüyorsun.Now this is absolutely absurd -- you were thinking of him as an emperor.