Tüm bankalar, diğer bankalara kredi limiti açmaktan krkar hale geliyorlar.All the banks are afraid to lend to any other bank.
Bu nedenle bunu kullanışlı bir hale sokmak için çaba harcayıp, bir yol bulmalıydık.So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.
Yani karbon kendisi ile elektron paylaşsa, kararlı hale geçebilir.So when carbon shares with itself, it's very happy.
Ve sonra uluslararası hale geldi.And then it went international.
Senin zihnin de bu hale gelmeli. Ve aslında bir bakıma öyledir zaten.Your mind has to become like this and in a way it is like this.
Bu deger bildiklerimizle daha acik hale geliyor, yani bu, bizim b'miz.So this is gelling with what we know. So that's our b.
Ve tüm bunları bilgisayarla tanıştıktan sadece dört saat sonra yapar hale geldiler.They did all of this in four hours after seeing the computer for the first time.
Bunlar halen ilacı kullanan ve verilerini paylaşan hastalar.These are patients currently on drugs, sharing data.
Dünya ne hale geliyor böyle?What is the world coming to?
Bizim dünya liderlerimiz, bizim küresel politikalarımız, halen bir çözüm bulamıyor.Our world leaders, our global politics, currently can't get it done.
Onu işlevsel ve kullanışlı hale getirebilmek için ise bir 9 yıl daha gerekecek."It will take the other nine to make it functional and useful." We sort of agreed to disagree.
Fark etmiş olmalısınız, oldukça hayattayım halen.I'm alive, you may have noticed.
Şimdi terrapowerdan biraz daha anlar hale geldim.So to understand more about TerraPower, right --
Yani burada yapmak istediğim, bunu çekici hale getirmemiz gerekiyor.So what I want to do here, we gotta make this sexy.
Bazı hücrelerin evrimiyle kloroplastlar ortaya çıktı ve hücreleri fotosentez yapabilir hale getirdi.Some cells evolved chloroplasts, making them photosynthetic.
Bu hayvanlar hareket edebilir hale geldi.These animals could now move.
Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.In the post-Katrina era, we have still more in common.
Bu tepeden aşağı yaklaşımın halen var olması beni rahatsız etti.What troubled me was that this top-down approach is still around.
Diyelim ki ben istiyorum, çünkü sadece güçleri ile bunu sorunu karmaşık hale getirmektedir.Let's just do it with forces because I want to complicate the issue.
Ve bu sosyal ağlar, yalnızca kendi türünü içine alan bir hale dönüşmekteydi.And ultimately, these networks tended to be very incestuous.
Havada çok iyi olan görüş alanımız, birdenbire sınırlanır ve klostrofobik bir hale gelir.Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
Lazer işaretleyicisinin ışınını katı hale getirdim.I have solidified the beam of the laser pointer.
Son iki üç yılda dünyada HIV epidemisinde sabit bir hale geçmiş bulunuyoruz.In the last two to three years, we have reached a steady state of HlV epidemic in the world.
Benim ailem de bana Fransızca öğretmeni tutmuştu ve Fransızcam halen berbat.My parents got me a tutor in French, and I still suck in French.
Ama geçen yıl, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı eşcinsel evliliği onaylar hale geldi.And last year, the president of the United States came out in favor of gay marriage.
Gelecekte, orada kendi başlarına yaşayabilecek hale gelmeliler.And they should survive over there, on their own, in the future.
Inhibe olur ve ardından oksijen dökülüyor ve hazır hale solunum için kullanılacak.It gets inhibited and then the oxygen gets dumped and ready to use for respiration.
Bu O-H gerliminin isitiebilir hale aktarilmis cesidi.So this is the sound of the O-H stretch, translated into the audible range.
Dönüşlerini daha iyi hale getirmenin bir başka yolu ise, flapları kullanmaktır.Another way to tighten your turn is the use of flaps.
Bu durum bulguları yorumlamayı çok daha zor hale getirmektedir.This makes it much more difficult to interpret the evidence.
Onu daha önemli hale getiriyorum.I'm making a bigger point of it.
- Genelde bu basamağı geçerim ama açık hale getirmek istiyorum. -Similarly, c2 times this is the same thing as each of the terms times c2.
Metanetinde, her şeyin daha saf hale geldiğini anlarsın.In your strength, you find that everything becomes more pure.
Bu yerde, sevgin çok ferah bir hale gelir, çok geniş, çok güzel, çok güçlü.In this place, your love becomes very open, very broad, very beautiful, very strong.
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Sonuçta da toprak kaybediyorlar ve Napolyon daha da güçlü hale geliyor. .The only by-product of that is now they lose this land. Napoleon becomes even stronger.
Herhangi bir bugünkü değeri, seçeceğiniz iskonto oranı ile mantıklı hale getirebilirsiniz.But you can almost justify any present value, by picking the right discount rate.
Ama bir gen aktif hale gelir ve kuyruğu eritir, ondan kurtulur.But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it.
Artık imkansız hale geldiNow, it's impossible.
Neyin nerede olduğunu bildiğinizde, onları paylaşmak daha kolay hale gelir.When you know where things are, it becomes easier to share them.
Onları paylaştığınızda, sonunda daha az kullanır hale gelirsiniz.When you share them, you end up using less.
Kullanım ilkeleri belirsiz hale geldiğinde herşey daha da karmaşıklaşıyor.It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.
Ve bu koordinasyon, sanal savaşların başlangıcı ile daha da zor hale gelebilir.And this coordination may become even trickier with the introduction of cyber weapons.
"Hop!" diyecekler, ve halen Eski Batı'nın kullanmakta olduğu kadar enerji tüketmeye başlayacaklar."Wopp!" they will say. And they will start to use as much as the Old West are doing already.
Burda kirlenip kullanılamaz hale gelince yine toplamaları için para aldılar.When that was soiled, they were paid again to collect it.
Tekrar, riskleri kişisel hale getirdik.We again personalized the risks.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.little difficult in the middle, very dangerous in the end.
Yanlış yapmaktan korkar hale geliyorlar.They have become frightened of being wrong.
Aslında bizi daha beter hale getiriyorlar.They actually make us worse off.
Aslında bazıları hayatta kalmayı başardı ve bazıları da daha baskıcı hale geldiler.In fact, some of them actually survived the Internet challenge, and some got even more repressive.
Bunu biraz daha anlaşılır hale getirelim.And let's be very clear what this is telling us.
Bazı ufak şeyler... ...şehri daha iyi hale getirebilir.Some small ones can make the city better.
Sonuç olarak görünmezler, görünür hale geldiler.And as a result the unseen became visible
Bu yüzden onları görünür hale getirmeye karar verdiler.So they decided to make them visible
Ve asla olmayacağını söylediğim şey... ...aniden olabilecek bir hale geldi.And what I was told would never happen Suddenly became possible
Onu görünebilir hale getirmek için yapacağımız şey şu...He is invisible, joseph Kony is invisible Here is how we going to make him visible
Joseph Kony'i herkesçe bilinir hale getireceğiz.We are going to make joseph Kony a household name
Web sayfamızdan onlara direkt olarak ulaşmayı basit bir hale getirdik.So we targeting them
Daha da inanılmaz hale gelecek. -But actually, it actually gets even more amazing.
Bir diğer deyişle, en iyileri alıp kendimizden bir şeyler ekleyerek orijinal hale getirdik.In other words, to take the best and add something from us to make it original.