Bunu daha açık bir hale getireyim.Let me make that clear.
Ben ekonominin çalışır hale gelmesi için ne yapmak gerektiğini biliyorum.I know what it takes to get this economy going.
Ben Amerika'yı ve Kuzey Amerika'yı enerji açısından bağımsız hale getireceğim.I\'92il get America and North America energy independent.
Kuzey Amerika'yı beş yıl içinde enerji açısından bağımsız hale getirmek.My five-point plan does it. Energy independence for North
Buraya yasa dışı gelen kişiler için, burayı çekici hale getirmeyeceğim.I won\'92t put in place magnets for people coming here illegally.
Bu gece, seninle ben bu işi haledeceğiz!Tonight, you and I will come to a conclusion!
Yani bu durumda çözeltiyi daha baza yakın bir hale getiriyor.So it is making, in this case, it is making the solution more basic.
Babamın durumu stabil hale getirmemiz gerektiğini bilmiyor musun?Do you not know that he has to stabilize?
Seung Jo'nun babası çok mutlu oldu ve durumu daha stabil hale gelmeye başladı.Seung Jo's dad was happy and his condition is getting more stable.
O zaman hatasız olacaktır , ama anlamak tamamen imkansız hale gelecektir.Then it would be accurate, but it would be completely impossible to understand.
Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Oyun amaçtan daha güçlü hale geldi.The game became more powerful than the goal.
Vermek ve iyilik yapma kültürü bulaşıcı bir hale geldi.The culture of giving and doing good has become contagious.
Müziği sadece dinlemekle kalmayıp onu kendiniz yaratırsanız müzik daha da güçlü hale gelir.But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
Her günü birbirimiz için daha iyi hale getirebiliriz.We can make every day better for each other.
Teknoloji kâğıt parayı demode hale mi getirdi?Is technology making paper money feel outmoded?
Kumullar bulduğumuzda durum daha da kafa karıştırıcı hale geldi.It got even more puzzling when we found dunes.
Ve bu hale plazma denir.And that's plasma.
Bu yüzden oksijen tarafı kısmi olarak negatif yüklü hale gelir.And so the oxygen side starts to have a partial negative charge.
Soru, biraz daha ilginç hale geldiAll of a sudden, this could be a little bit more interesting. So how could we set it up like that?
Fakat bu sefer de ilaçlara cevap veremez hale geliyorlar.And this time, they no longer respond to the drug.
Şu cevabı aldım: "Dünya halen "biz" ve "onlar'dan oluşuyor.And they said, "The world is still 'we' and 'them.'
Halen iki tip ülke mi var?Is it still two types of countries?
Ve burada 80"li yıllarda, Bangladeş halen Afrika ülkeleri arasında bulunuyor.In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.
Güney Afrika'yı böldüğüm zaman bu hale geliyor.If I split South Africa, it's like this.
Halk orada, internet orada ama halen faydalı bir şekilde kullanmadık.And the public is there, and the Internet is there, but we have still not used it effectively.
Felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone.
Otokrasiye nazaran, demokrasi, emtia patlamasını daha da karmaşık hale getiriyor.Democracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies.
Ve şimdi biz geçirgen hale geliyoruz.And now we're being penetrated.
Biz geçirgen hale geliyoruz.You know we're being penetrated.
Zararlı organizmaları nasıl daha az zararlı hale getirebiliriz?How can we make the harmful organisms more mild?
Sonunda, Kuzey Alabama'daki tüm evleri sivrisinek geçirmez hale getirmeye karar verdiler.Well, they decided to mosquito proof every house in Northern Alabama.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.But that's when you should be favoring evolution towards mildness.
Eğer bölgede ekonomisini geliştirirsek daha düşük hale gelir mi?Will it maybe get lowered if we alter the economy of the area?
Markanız dağılmaya başlar. (Kahkahalar) Daha karmakarışık bir hale geliyor.Your brand starts being dispersed, (Laughter) it gets more chaotic.
Bu bir yana dursun, tamamen ideolojikleşmiş, tanınmaz hale gelmiş bir ülke buldum karşımda.But instead, I found a country that was totally ideological and that I didn't recognize anymore.
Bin Ladin'in cihad tanımlaması artık kurumsallaşmış bir hale gelmişti.Bin Laden's definition had become institutionalized.
Tamam, şimdi CART tekrar işler hale geldi.OK. I think we are back on with the CART now.
İşte bence bu yeni sistemi çok güçlü hale getiren şeylerden biri bu olacak.And that's one of the things that I think is going to be incredibly powerful about this new system.
Ve evet, biz kesinlikle bunu düzeltmeyi kolay hale getirmek istiyoruz.And yes, we definitely want to make that simpler.
Onlar halen ittirilmiş değiller.They hadn't been really pushed back.
Orası, bu kutup diyarına gerçekten takıntılı hale geldiğim yerdir.And that's where I became truly obsessed with this polar realm.
Bütün bunlar gereklidir ama haletmemiz gereken çok daha büyük mesellerimiz var.All of that is necessary, but we still have huge amounts of problems to overcome.
O bir elektron alıp birinci orbitalini sabit hale getirebilir.It could gain an electron and then it'll have a stable 1s orbital.
Yani bu aslında gittikçe daha çok pozitif yüklenmişi hale gelmek.So this is only getting more and more positively charged.
36 ay sonunda müşterilerinizin halen %70'i sizde kalacaktır.After 36 months with 1% attrition, you'd have 70% of your customers left.
Eğer ta buraya kadar getirirsem olduğundan çok daha ağır ve yapması zor hale gelir.If I move it all the way out here it becomes a lot heavier and a lot harder to do that.
Bu kirlilik solungaçlarını ne hale koyacak bilemiyorum.I don't know what this kind of stuff will do in their gills.
Drupal halen yüz binlerce web sitesinde çalışıyor ve bazılarını muhtemelen tanıyorsunuz.Drupal already runs hundreds of thousands of websites, including some you probably already know.
Çocuklarımızı tekrar pasif hale getiremeyiz; biz sadece onları "korsan" yapabiliriz.We can't make our kids passive again. We can only make them, quote, "pirates." And is that good?
Ruanda'da 1994'te yapılan soykırımı hesaba katmazsak, düşüş daha belirgin hale gelecektir.This decline would be even more obvious if we factored in the genocide in Rwanda in 1994.
Ve şimdi, besbelli, açık hale getirdiler.And now, obviously, they have it open.
Santraliniz patlayacak hale gelebilir.Your plant can blow up.
Minyatür hale de getirecek.Miniaturization as well.
Halen, sanal olan ile fiziksel olan arasında büyük bir kopukluk var.There's a huge disconnect at the moment still between the virtual and the physical.
Nüfusun artışına arabalar açısından baktığımızda, daha da açık bir hale geliyor.When we look at the population growth in terms of cars, it becomes even clearer.
Ve sonrasında ne yapıp edip bunları Tanrı'nın elleri hale getirmeye çalışmam gerek.And then I have to try to see in what ways I can make these the hands of God.
"Lesterland'i daha iyi hale getirmek için ne yapabiliriz?" diye düşünebiliriz."What could we do to make Lesterland better?"
Ama ayrıca, aynı şekilde sağcıların da temel argümanlarını imkansız kılacak hale getiren.It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible.
Bizim durumuzda, A Bankasının B Bankasından kullanmış olduğu krediler muaccel hale gelmiştir. .In this case, Bank A had some loans from Bank B that come due.