Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Dance really can make science easier to understand.
Eğer güldü veya üzgün hale gelse, seninle her zaman oldu.Whenever you laughed or became upset,
Hissi gibi saf ve peri-kuyruk vermek, ve keyifli hale getirmek için, amacım buydu.To give a pure and fairy-tail like feeling, and to make it pleasurable, was my intention.
İşte felsefi açıdan ilgi çekici hale geldiği yer.And that's where it gets philosophically interesting.
Ve bundan dolayı gelenek daha önemli hale geliyor, daha az değil.And therefore tradition becomes more important, not less important.
Sanat bizim ulusal kimliğimiz için önemli hale geliyor.Art becomes a very important part of our national identity.
Sadece yakışıksız değil güvensiz bir hale geliyor.It's not just inappropriate, it becomes really unsafe.
Yani yazmamayı bir bağış yaparak meşru hale getirmekteydim.So then I would kind of justify not writing by giving a gift.
Ve bu hale bir şekilde geldi.And it's grown up in some kind of way.
Oğluyla birlikte California Üniversitesi'ne gidiyor ve halen ders almaktalar.He and his son are both attending Cal State, Long Beach right now taking classes.
Artık bir hale sembolüne ihtiyaç duymuyoruz.We don't need that symbol of a halo anymore.
Bir bomba için milyonlar harcamak kabul edilebilir hale geliyor.They need a public who is willing to send their soldiers into harm's way.
Çünkü para, her şeyden daha önemli hale getirildi.Suddenly Carpio grabs detective Jim Allan's gun and shoots him at point blink range in the face
İsa'nın gelmesini zorunlu hale getiriyor.But it seems as if she is the process of moving, and possibly of standing
Şimdi işi biraz daha ilginç hale getirelim .Now we start doing some interesting things, here's kind of a compound problem.
Niall ve Zayn, siz onları etkisiz hale getirin ve Liam'ın Kontrol Odası'na geçmesini sağlayın.Niall and Zayn, you must eliminate them, allowing Liam to gain access to the Control Room.
Pisi pisi mıknatısını öylece çalıştırır hale getiremezsin.One does not simply turn on a pussymagnet.
Bir dizi notayla etkin hale geliyor.It's supposed to be activated by a series of tones.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.
Jerska'yı bu hale kim getirdi? Tıpkı böyle insanlar.Who do you think messed up Jerska so bad?
İki gün sonunda, 20 müşteriyi aktif hale getirdiniz.And after two days, you have activated 20 customers.
Önümüzdeki hedef, parayı armağanlarımızın gerçek ifadesi ile koşut hale getirmektir.The task before us is to align money with the true expression of our gifts.
İnsanlar artık tahammül edemez hale geldiler.People just can't take it anymore.
Yani nötronlar değişebilir, rlektronlar değişebilir, halen aynı elemente sahip olursunuz.So the neutrons can change, the electrons can change, you can still have the same element.
Görüyorum ki Aidid'i yakalayamamak sıradan hale geliyor.Bolivar Belicoso.
Görünen o ki halen açılmayı bekleyen büyük bir potansiyel var.Turns out that there is still huge unlocked potential.
Halen insanların kafası çok karışık çünkü internete koyduğumuz veri veri değilThere is still a huge frustration that people have because we haven't got data on the web as data.
Keşke bunları otomatik hale getirmenin bir yolu olsaydı." dedi.If only there was a way to automate this."
8 ya da en çok 12 ay kullandım ve pili kullanılamaz hale geldi.I oko osam mjeseci kasnije, mo�da dvanaest mjeseci, baterija je crkla.
Bunu düşmanca bir hale getirir, kutuplaştırır.It makes it adversarial; it's polarizing.
Bu yüzden güç kaynakları toplayıp bunları aktif hale getirdik.We also collected and activated power-ups.
Bazı insanlar bir travma yaşadıktan sonra daha güçlü ve mutlu hale geliyorlar.Some people get stronger and happier after a traumatic event.
Çalışır hale getirmek için, iyi kurallara ihtiyacımız var.To make it work, we need good rules.
Ve bu adam der ki, "Zannedersem B borçlarını ödeyemez hale gelecek."And this guy says, I think B's going to default.
Ancak halen kötüye gidiş devam ediyordu.But I was still declining.
Bütün terimleri değiştirmiş olacağım ve küme şu hale gelecek. -Or I'll replace all of the n terms, so eventually I'll have a set that looks like this.
Orta Doğu, Arap baharı ve devrimlerle ve yapılan herşeyle çılgın bir hale geliyor.Are there any Lebanese here tonight, by applause? (Cheering)
Orta Doğu çılgın hale geliyor. Lübnan bölgenin en barış dolu yeri olduğu zamanYou know the Middle East is going crazy when Lebanon is the most peaceful place in the region.
Bu yüzden bu halen yaklaşık olarak 13.7 milyar yıl önce.So this is still approximately 13.7 billion years ago.
Halen, çok daha fazla arayan ortaya çıktı eskisinden daha telaşlanmak.Presently he emerged, looking even more flurried than before.
Fotoğrafta iki ucu keskin bir hale Şimdi silah.The photograph becomes a double-edged weapon now.
Vatandaş olarak çok aktif hale gelin.Become very active as citizens.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren.
Bu da Rusların halen deliştirdiği bir mavna üzerinde yüzen reaktör.Here's one the Russians are already building that floats on a barge.
Bu halen oluyor.This keeps happening.
Tabii ki askerlerin yaklaşması insanları paranoyak hale getirdi.So people start getting a little bit paranoid, you can imagine.
Birçok açıdan Amerikan Devrimi'nden bile daha kaotik hale gelmiştir bu devrim.It's almost, on a lot of levels, a lot worse than the American Revolution.
Yani olaylar gittikçe kaotik bir hale dönüyordu.So clearly, things were really getting out of hand.
-böylelikle mahkemede uyuyakalıyorsun ve fiziksel olarak kendini savunamayacak hale düşüyorsun.-so you fall asleep in court and become physically undable to defend yourself.
Zaten bir süre sonra da iş içinden çıkılmaz bir hale gelince de kapattık gitti.After a while we closed it down, when it became too much of a fuss.
-Ve sonuçta kısır bir hale gelmişti.-And there was nothing happening.
Çünkü gerçekte, sorun dünyayı nasıl daha teknolojik hale getireceğimiz değil.Because in reality, the problem isn't how to make the world more technological.
Bunu nasıl daha insani hale getirmekle ilgili.It's about how to make it more humane again.
Karışık hale getirmemek için rengi değiştiriyorum.Let me use colors to make it not too confusing.
Onları nasıl daha uyumlu hale getirebiliriz?How do you make them more friendly at that scale?
Edebiyatı bile gizemli ve anlaşılmaz bir hale getirmiş durumdayız.We have even managed to make the study of literature arcane.
"Dünyayı ne hale getiriyoruz?""What kind of a world are we making?
Biz, daha da kısaltmaya ve daha etkileşimli hale getirmeye karar verdik.We decided to go even shorter and more interactive.
Ve bunun üzerine sorum şu hale geldi: Böyle yapan sadece ben miyim?And then my question became, am I the only one who does this?