Çocuklar daha becerikli, ve daha az çaresiz hale geldiler.Children became more competent, and less helpless.
Ayrıca, bu araştırmayı dünyadaki herkese açık hale getirmek istedik.But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
Kağıdı çok seviyorum, teknolojiyi de ve kağıdı interaktif hale getiriyorum.I love paper, and I love technology, and what I do is I make paper interactive.
Geçmişte kullandığımız her araç, sonunda etkisiz hale geldi.So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.
İnsanları sevimsiz hale getirenin ne olduğunu sorun yaşamadan göremiyoruz.We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.
Şimdi ben bu hikayeyi akıllarınızda görünür hale getireceğim.And I'm now going to make it visible to you in your minds.
Her neyse , konuyu iyice karmaşık hale getirmeyelim.But anyway, don't want to get too complicated.
Aksine, daha az çekici hale geldinIf anything, you've become less attractive.
Bina çok mu kalabalık hale gelecek?Would the building become crowded?
Pek çok kişi, bombayı etkisiz hale getirmeye çalışırdı. Ölmemenin yollarını araştırırdı.More than likely most people would try to defuse the bomb, find ways not to die.
Elinden çıkarmaya çalışırsan, bomba faal hale geliyor.Try to remove it from your hand, it activates.
Bina fazla kalabalık hale mi gelecek?Would the building become crowded?
Bizim, çocuklarımızı gelecek için donanımlı hale getirmemiz gerekli.We'll need to equip our children for the future.
Bu yüzden bir parça orta tonda renk alacağım ve kıvrımı belirgin hale getireceğim.So I am going to take a tiny bit of midtone and define the crease.
Daha değersiz hale gelecektir.It would become weaker.
Ve eğer borç almak daha ucuz hale gelirse, borç maliyetiniz azalırsa, borcunuz daha ucuzdur.Now if things, if debt becomes cheaper if debt is cheaper. Debt is cheaper.
Aynı zamanda kare bir halesi var.He also, see, has a square halo.
Ancak, kan kaynağı bulmadan, bu kanserlerin çoğu hiç bir zaman tehlikeli hale gelmiyor.Yet, without a blood supply, most of these cancers will never become dangerous.
Tedavinin ardından, kan dolaşımından oluşan halenin yok olduğunu görübilirsiniz.And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.
Halen daha çok ilgi var ve aniden bir öneri yaptı.Presently he got rather interested and suddenly made a suggestion.
Uzun bir yol henüz kapalı hale getirilmesini sağlayan, ancak bu geliyor. "It's a long way off yet, but it's comin'."
Şimdi başka bir sonuç alıyoruz, halen çok basit.Now we get another result, still very simple.
Fakat birçok yönden, halen Wolfram Alpha'nın en başındayız.But, in many ways, we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.
Kabul edelim bazen hislerimiz oldukça karışık ve kafa karıştıcı bir hale gelirler.[Tommaso] Let's just say that sometimes feelings are very confusing... [Tommaso] and complicated.
Geleneksel görüş halen yücelterek bizim yaratıcılığı düşündüğümüz şekildeydiThe traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity
Bir müzik duyduğumda onu beğenmiyorum, ve onu daha iyi hale getirmeye çalışıyorum.And when I hear music that I don't like, I try to make it better. (Laughter)
Fakat biz halen Galapagos'a gidiyoruz.But the point is, we still come to Galapagos.
Meydan okuma ve yeteneğin diğer birleşimleri giderek daha az optimal hale gelir.The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal.
Bu dersi hazır hale getirebilmek için çok sıkı çalıştık.We've been working very hard to get this class ready for you.
Bu artık yapılması çok kolay bir hale geldi.So this turned out to be very simple to do.
Oldukça sıkıcı duruyor ama oyunlar bunu inanılmaz derecede ilginç hale getirebiliyor.This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.
Bence Aaron, dünyayý çalýţýr bir hale getirmeye çalýţýyordu, onu tamir etmek istiyordu.I think Aaron was trying to make the world work. He was trying to fix it.
Bunlarý da gittikçe daha tehlikeli hale gelen yasalarý çýkartmak için bahane ediyorlar.They use those as excuses to push through more and more dangerous laws. [Interviewer]
Konu hakkında bir kez sen almak o, sizinle oldukça takıntılı hale şey.The thing about the issue is that once you get it, it becomes quite obsessive with you.
Ancak işi çözdükten sonra eğlenceli hale geliyor.But once you get the hang of it's kind of fun.
Böylece 60 yıllık bir havacılık araştırmasını efektif bir şekilde etkisiz hale getirdiniz.So you've effectively negated 60 years of aeronautic research.
Kendimizi şu ana daha aşina hale getirmek.It's familiarizing ourselves with the present moment.
Zaten haleflerim var.I already have successors.
Halen devam eden ufak bir örnek var:There's a wonderful, small example going on right now.
Şehir daha fazla hasarlı hale getirildi.The city is more destroyed.
Peki bu bilgileri nasıl kullanışlı hale getiririz?So how can we use these concepts in any useful way?
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.
Şimdi bağımlı hale geldimBut I'm addicted
Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.So I have spent hours upon hours trying to make sense of this weird Groundhog Day.
Ve akıllı informasyon teknolojilerini kullanarak trafiği serbestçe akar hale getirebiliriz.And we can use smart IT to make traffic free-flowing.
Ve aslında bunları otomatik olarak yapabilirsiniz, ama daha kafa karıştırıcı hale gelebilir. -And actually, you can do these simultaneously, but it becomes kind of confusing.
Ve bizim çağımızdaki defin işlemleri durumu daha da kötü hale getirmektedir.But our current funeral practices make the situation much worse.
İnternet ortaya çıktığında herşey daha da eğlenceli hale geldi.And things got a lot more fun when the Internet came around.
Perdeyi açtığım anda aldığım o çürümüş et kokusunu halen hatırlayabiliyorum.I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.
Halen olay yerinde olan muhabirlerle bağlantı kuralım.We will speak with the reporter who is there right now.
Belirtmek istediğim şu ki, halen karadelikleri çok iyi anlamıyoruz.And I want to be clear: we still don't understand a lot about black holes.
Amacım bu alanı hissedilir hale getirmek.And my idea was to make the space tangible.
Bu da bir anda mekanı ulaşılabilir hale getirme yönünden bir fark yaratır.And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.
Bu gerçekten işleri sade hale getiriyor.This really simplifies things.
Dolayisiyla ulusal muhasebe sistemimiz uretebildiklerimize bagli hale geldi.And so our national accounting system became fixated on what we can produce.
Ve ne biliyor musun? Daha da çılgın bir hale gelir.Let's now look inside of each atom -- and thus the blueberry, right? --
O zaman katı hale ısıyı eklediğimde ortalama kinetik enerjim daha da arttı. .So as I add heat in the solid phase, my average kinetic energy will go up.
Ve gerçekten de kinetik bir şekilde aktif hale geliyorlar.And they're really getting kinetically active.
Bakışta halen elinde şişe ile, sonra şaşkın durdu, yukarı gitti tekrar.At the sight he stopped, gaping, then with the bottle still in his hand went upstairs again.
Halen yabancı aniden ayağa kalktı ve cebinden piposunu koymak.Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket.