Genelde toptancılık yapıp Hindistan, Bağdat ve Halep'le çalıştılar.They were mostly wholesalers and worked with India—Baghdad and Aleppo.
Bu kilise günümüzde halen dayanıklılığını korumaktadır.The church has retained this look till today.
Başkan Hugo Chavez ve onun halefi Nicolás Maduro'nun yönetiminde önemli görevlerde bulunmuştur.It supported president Hugo Chávez and currently supports his successor Nicolás Maduro.
11 yıl halk dansları yapmış halen dansla uğraşmakta.He has also sung for Indian classical dance performances for almost eleven years.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.The exact reasons for the victory are still debated.
Januszkiewicz halen Arlington, Virginia’da yaşamaktadır.Ricchetti lives in Arlington, Virginia.
Hale şoma çetor e (ast)? : Nasılsınız? / Çetori? : Nasılsın?Levenson; C.; Chang; C.-A; Oakes; F. T.
Tasarıma özel faydaların halen ölçülmektedir.There were other benefits to this set design.
Halen bu su İzmir'e gitmektedir.Mersin de İzmir'de berabere kaldı.
Halen eşiyle birlikte New York'ta yaşamaktadır.He lives in New York with his wife.
Kooperatif ve özel kişilerin yapıları halen hızla devam etmektedir.The construction of government buildings and private housing effectively ceased.
Halen Şili Ulusal Ralli Şampiyonası'na katılmaktadır.ISSA Singlehanded National Championship.
C4 Citroën Xsara halefi (yerine geçen) olacak şekilde tasarlanmıştır.The C4 was designed to be the successor to the Citroën Xsara.
Halen söz konusu ören yerinde birçok mağara ve mezar bulunmaktadır.There are several cemeteries and gravesites within the area.
Daily News, ülkedeki en eski gazete olup, halen yayınına devam etmektedir.La Capital, which he founded, is the oldest newspaper in the country that is still being published.
Bu da topun tanksavar özelliğini etkisiz hale getiriyordu.It has also been suggested there was a fault with the fuel tank selector.
Şehir, bir katedralin doğusunda ve halen Slotsgrunden olarak bilinen bir arazide bulunuyordu.It was situated east of the cathedral, in an area still called Slotsgrunden.
Halen Nintendo Entertainment Analysis and Development kuruluşunun başındadır.Splatoon was developed by Nintendo Entertainment Analysis & Development.
Fransa nın isgalinden sonra 74 adet M12 cepheye hazır hale getirildi.Before the invasion of France, 74 M12s were overhauled in preparation for combat operations.
Fiat 500'ün halefi, Fiat Cinquecento'nun selefidir.She is based on a Fiat 500.
Esquilino isminin kökeni hakkında tartışmalar halen sürnektedir.The origin of the name Esquilino is still under much debate.
Ama bunlardan biri diğerinden fazla üretilirse az üretilen kıymetli hale gelir.At any such point, more of one good can be produced only by producing less of the other.
Bu yangın sonunda kilise tamamen kullanılmaz hale geldi.This way the church was made unserviceable.
Kelime ağaçlar için kullanılır hale gelmiştir.Streets were named after trees.
Gelişimi ise port-glasyal safhada oluşmuştur ve günümüzde de halen devam etmektedir.The formation of galaxy clusters takes much longer and is still in progress now.
Bu katedral halen ayaktadır.That church still stands.
Halen serbest yönetmen olarak çalışmaktadır; evli ve bir kız çocuk babasıdır.They’re a married couple, but are pretending to be father and daughter.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.The causes of this Great Divergence continue to be debated.
Heykel günümüzde halen Rusya'nın sembolleri arasında sayılmaktadır.This is common even today amongst nomadic tribes.
Halen Sakarya'da öğretmenlik görevini sürdürüyor.She will continue to maintain her lab at Harvard.
Bazı ülkelerde ise halen eşcinsellik yasaktır.In many Caribbean countries, gay sexual relations remain illegal.
Yeni tanıtıldığı zamanlarda genel toplum içinde budizm popüler bir hale gelmedi.In Lebanon as a whole the party was not popular.
7-17 ayda bağımsız hale gelirler.They trailed 7–17 at halftime.
Atalay halen bu dizide oynamaktadır.Now yatri can stay at this place.
Bu kayıplar, Bizans savunmasını zayıflattı, Ege'yi Suriye filolarının akınlarına açık hale getirdi.These losses denuded Byzantine defences, opening the Aegean up to raids by the Syrian fleets.
İçme suyu son yıllarda içilemez hale gelmiştir.He has successfully continued to abstain from drinking for the last three years.
Bu tamamen ilginç hale getiren bir açık büfe gibi geliyor.It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.
Bence daha iyi hale gelecekler.I think they're going to get better.
Oluyor ve halen olacak bu. bazıları kendilerini peygamber ilan etti. yalancı müseyleme gibiSome, declaring themselves to be Prophet, Musaylamah, the liar.
İkincisi bu resimleri etkileşimli hale getirin böylelikle bütünüyle bağlantılandırırız.Secondly make those images interactive so that we engage much more fully.
İkincisi, etkileşimli hale getirmek.Secondly, making them interactive.
Ve üçüncüsü, tutarlı hale getirmek.And then thirdly, making them persistent.
Photoshop'u açtım ve Jerry biraz daha az çekici hale getirdim.I took Photoshop and I made Jerry slightly less attractive.
Bunu atlatmak biraz daha kolay hale gelsin diye.I just wanted to make it a little easier on myself.
Gerçek olmayan birşeyin kişinin algısı yüzünden gerçek hale gelmesi.Something fake becomes something real because of someone's perception of it.
Ama bu konuyu karmaşık hale getirir.But that confuses the issue.
Bunu daha anlaşılır hale getirmek istedim.I just want to make it very, very, very clear.
Sularının %90'ını kaybetti ve su değişiminden dolayı çok tuzlu bir hale geldi.It has lost 90% of its water and become very salty due to the low water exchange.
Bunlardan bir kısmını ortaya çıkarabilirsek, damağımızda bize erişebilir hale gelecekler.And so, if we can release some of those, they become accessible to us in our palate.
Mayaya gıda olarak erişebilir hale geliyor.They become accessible to the yeast as food.
Fırında da güzel kabuk oluşturan karamelizasyon için erişebilir hale geliyor.They become accessible to the oven for caramelization to give us a beautiful crust.
Proteinler birleşip, kuvvetleşip, sert hale gelmeliler.The proteins have to set up, strengthen and firm up.
"Ekmeği özel hale getiren nedir?""What is it about bread that's so special?"
Nasıl fırlatırsanız fırlatın robot kendini kurtarıp tekrar olması gereken hale geliyor.No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
Bunu çok açık bir hale getirelim.Let me make that very clear.
Bu yüzden okulları işler hale getirmek büyük bir meydan okumadır.So there is a big challenge in getting the schools to work.
Halen daha da bakarak, ortaya çıktı zamankinden daha telaşlı.Presently he emerged, looking even more flurried than before.
"Bayan Turner tepsiye ben getirdi zaman size açık hale getirecek."When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
O yerde var ve onu yapmak mümkün hale bu adam yapamadığı şeyler.He got it from someplace, and it's making him able to do things that this guy couldn't do.