Bu hizmet halen devam etmektedir.This service continues.
Cami halen ibadete açıktır.caminin minaresi yaptırılmasına rağmen eğri duruma geri dönmüştür.Moses is holding the table of laws, while the prophet holds his scroll case.
Bu oymağın bir kısmı halen Çukurova'da yaşamaktadır.A number of these are still resident in Banagher.
Böylece okul iyice dağınık bir hale gelmiştir.This led to the school becoming heavily oversubcribed.
Günümüzde halen uçmaktadır.It still flies today.
Ve kullanıma hazır hale gelir.It is then ready for use.
1996) 1907 - Asaf Halet Çelebi, Türk şair (ö.1972) 1907 – Asaf Halet Çelebi, Turkish poet (d.
Halen 79 ülkede faaliyet gösterir.The movement is active in 75 countries.
Tuzla sınıfı devriye botu ilk ve halen tek yabancı operatör.First and currently only foreign operator of the Tuzla-class patrol boat.
WMAP halen aktif olarak görev yapmaktadır.Adema remain active.
Halen politik yaşamını, CHP’nin bir üyesi olarak sürdürmektedir.He continued to serve as a member of the CHP.
Saldırı sonucunda Diệm, Güney Vietnam'daki Amerikan varlığına düşman hale geldi.In the wake of the airstrike, Diệm became hostile towards the American presence in South Vietnam.
2004 yılı içinde tamamen yenilenerek modern hale getirilmiştir.It has been thoroughly modernized in 2004.
Halen çok az da olsa aynı kişi tarafından üretim yapılmaktadır.At the very least, vaccines from the same manufacturer should be avoided.
Acil tıp halen 5 yıl idi.It was a military hospital for only five months.
Video oyunlarının spor olarak kabul edilebilmesi halen tartışmalı bir konudur.Labeling video games as sports is a controversial point of debate.
Stavrakios'un durumu, ardılını öncelikli hale getirdi, sarayda iki hizip ortaya çıktı.The matter of Staurakios' succession was deemed urgent and two factions emerged at court.
Halen Beta Ethniki'de mücadele etmektedir.The women's team competes in the Beta Ethniki.
Fakat üçkağıtçılık başlayınca, gizem derinleşir ve taktikler daha fena hale gelir.But when he kills himself, things get more sticky and the maneuverings more desperate.
Hasan Türkmani 1935 yılında Halep'te Sunni ve Türkmen bir ailede doğdu.Hasan Turkmani was born in Aleppo in 1935 into a Syrian Turkmen family.
Chevrolet Tahoe ve GMC Yukon, halen General Motors'un büyük boy SUV'leri olarak piyasadalar.The Chevrolet Tahoe and GMC Yukon currently serve as a part of General Motors' full-size SUV family.
Bir buzul boyut olarak kritik noktaya ulaştığında akışı durur ve buz sabit hale geçer.When a glacier's size shrinks below a critical point, its flow stops and it becomes stationary.
Yeryüzü halen yaklaşık olarak 23.4° eksen eğimine sahiptir.Earth currently has an axial tilt of about 23.4°.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.The race was put under immediate red flag.
Bu sistem halen geçerliliğini korumaktadır.I know it keeps up their morale.
Kanal, Ses TV'nin halefidir.Sonen blir egen TV-kanal
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Today, the second half only exists in Chinese and Tibetan translations.
Bu sayede tarihin soy bilimi mümkün hale gelmektedir.Acceptance of new science can come slowly.
Kolaylıkla eriyebilir ve uçucu hale geçebilirler.They can fly and are hard to hit.
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?Will they be surprised, pleased, disappointed or even appalled when the cover comes off?
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, adetlerini halen devam ettirmektedirler.Even though today they are established islands, some of them continue to be in motion.
Böylelikle bazı sistemleri ele alarak incelemek mümkün hale gelmektedir.It is still possible to explore some of these drives.
Fakat bu imtiyaz çok geçmeden unutulmuştur ve 15. yüzyılda geçersiz hale gelmiştir.The work was not very influential and was already almost forgotten in the 15th century.
Kurucu Camuset, halen tasarımlarına devam etmektedir.The bridge retains its design integrity.
Çünkü amcasının halefi olması için düşünülmüştü.He had assumed that his uncle had died.
Verilen hasarlardan dolayı Halep'teki Müslüman nüfus, 5,250 tazminat ödemek zorunda kalmıştır.Thus, an indemnity of 5,250 purses was levied on the Muslim population of Aleppo.
Adelisa, Guy'nın halefisidir.Leroy is Mark's kind of guy.
Sağlıklı hale getir: Alanı temiz tut.Clean it Fast, Clean it right.
Halen çok sayıda yabancı yayınevinden teklif almaktadır .Several major TV suppliers have made similar claims.
Derneğin merkezi halen Dove Valley, Colorado şehrinde bulunmaktadır.The organization is currently based in Dove Valley, Colorado.
Halen Bre Banca Lannutti Cuneo’nun oyuncusudur.Next three season spent as a player of Bre Banca Lannutti Cuneo.
Tribünlerin tamamı oturulabilir hale getirildi ve kapasitesi 13,501'e düşürüldü.All of the seating was replaced, increasing the capacity to 1,300.
Bu işleri uzun yıllar yaptı, halen de yapmaktadır.He's up there in years and he's doing it.
Sinema salonu halen tiyatro gösterileri için kullanılmaktadır.The cinema can also be used as a lecture theatre.
3–4 gün: Renk yayılır ve renksiz damarlar görünür hale gelir.3–4 days: The discoloration spreads and discolored veins become visible.
Latince kısaltmalar günümüzde halen kullanılmaktadır.Some of the same Latin terminology is still used today.
Bu çocukların bu hale gelme nedenleri nelerdir?What happens to those workers after that?
Mahallede halen (1997) 35 traktör, 6 biçerdöver, 15 de otomobil vardır.Horses in the Sky (2005) has six tracks, all with vocals.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.You'll get dossiers on the best of them.
Halen bu takımda oynamaktadır.He is still playing with this band.
Böylece saray ve ordu ileri gelenlerinin art niyetli etkilerine duyarlı hale geliyordu.At this point the College Council's ambitions and those of their architect were becoming clear.
1901 - New York, otomobillere plaka uygulamasını zorunlu hale getiren ilk eyalet oldu.1901 – New York becomes the first U.S. state to require automobile license plates.
Bu Tabyalarının büyük kısmının halen ayakta olduğu belirtiliyor.Many of the fittings are reported to still survive.
Bu oyunların yapımı 1970'lerde başlayıp günümüzde halen yapılmaktadırlar..The series was released in the 1970s, and are still being produced today.
Üç kocanın üçü de halen Gönül’ün peşinde."اتــحــاد طــنــجــة يعير ثلاثة من لاعبيه" .
Karaköy ayrıca, iskele boyunca yer alan Yunan tavernaları ile meşhur hale geldi.Karaköy became also famous for its Greek taverns located along the quays.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.The diner's cultural influence continues today.
Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.This makes the situation even more equivocal.
Erkek nüfusunun azalması kadınların iş yaşamında daha etkin hale gelmesini sağladı.The shortage of men made it necessary for women to work outside the home.
Ancak eski alışkanlık halen devam ediyor.But the old usage still survives.