İşte sana bunu söylemeye geldim: seksin neden ortaya çıktığını ve hala var olduğunu bilmiyoruz.That's what I came here to tell you: we don't know why sex evolved nor why it persists.
Fakat hala seni eğittiğim için mutlutum.But I'm still glad I trained you.
Hala Sauron'un aradığı yüzüğü bulamadın.You still have not found the ring that Sauron is seeking.
Sözlerin akıllıca... hala...Your words are wise... still...
Aklım hala huzura ermiş değil.Yet your mind is not at ease.
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Hala umut var !There is still hope!
Fakat hala "bugünkü değer" kavramının ne olduğunu bilmiyoruz.We still don't know what present value is.
Bana bunu bir yere not edelim. d3 artı d4 hala 2a eşit olacak.Let me write that down. d3 plus d4 is still going to be equal to 2a.
Hala istemiyorum.I still don't want to.
O zaman, neden hala burada değil?Then, why isn't she here?
Bir ay önce rezervasyonlar yaptırdım ve hala bekliyorum, amaI made reservations a month ago and I'm still waiting, so. . .
Hala mı?Still?
Ekonomideki diğer her şey hala eşit.Everything else in the economy is equal. Employment has not changed.
Diğer karşılaştığımız problem ise iletişim ücretlerinin hala bir sorun olması.The other problem that we're facing is that communication costs are also still a challenge.
Daha da önemlisi, titremeyi kabul ettikten sonra, hala sanat yapabildiğimi fark ettim.And more importantly, once I embraced the shake, I realized I could still make art.
Hala sevmiyorum.Still, I don't want to.
Aslında, Gayla'nın amcası hala yaşıyor, ve vals yapmayı öğreniyor.In fact, Gayla's uncle is still alive to this day, and learning how to waltz.
Yine de, insanlar hala bilmek istemiyorlardı.Nevertheless, people still didn't want to know.
Bu, hala doğruçAnd that's still true.
Hala yapmak bir pizzacı olarak çalışmak zorunda kaldı, ve tabii ki okul oldu.I still had to work hard as a pizza guy to make it, and of course there was school.
Ve inanmak zorunda değilsiniz her şeyi belgesel hala gelip sorularınız için.Now it's the war on terror. All through our life we've had to have a bogeyman.
Ve elitists buluş oldu, hala bu projede çalışan çok kişi öncüleri.Former Presidents of the United States include Richard Nixon,
Niye hala petrole bulanmış penguenler var? çünkü biz problemi Arjantin'in bir eyaleti sayılabilecekWhy are there even these penguins oiled?
Bu dış kare alanda, ama biz hala var bizim iç kare alanı olsun.That's the area of the outer square, but we still have to get the area of our inner square.
Biz hala bu üçgen alanı dışına çıkarmak zorunda.We still have to subtract out the area of these triangles.
Ancak çocukların çoğu hala orada bir tilki olduğuna inanıyor. ...Most children believe it was there [Some kid chatting]
Çocuklarla sonra konuştuğumda, çoğu hala tilkinin orada olduğundan emindi.When I talked to the kids later, many were still convinced that the fox was in there.
Ancak, hala var olmadığını ispatlamış değiliz.But we still have not demonstrated that he doesn't exist.
Daha yüksek ücret varsa, hala fazla mesai istiyor?If you got higher wages, would you still want to work overtime?
Bu hala bizim değerlerimizi sunmaya devam ediyor mu?Is this still delivering on our values? Is this still delivering on our mission?
Bu hala misyonumuza uygun mu?I tell my folks I don't really care how sophisticated or how intellectual you want to get about it,
Ve hala süpheciydi.And she was still skeptical.
Yani hala geniş bir açınız olabilir. O yüzden bu da bir seçenek.So you could still have an obtuse angle, and so that is why this is an option.
Ben hala seni görebilme umudunu kaybetmedim.I still haven't given up my hope to see you.
Ben... ...senin halanım.I'm... your aunt.
Halam mı?My aunt?
Ben hala seni kolluyor olacađým. Elinde bastonunla git lan diyeceksin.You will be 80 years old, i will still protect you
Hala bir miktar UVA alıyoruz.We're still getting a dose of UVA.
Afrikalıların yüzde 80'i hala geleneksel tıbba güveniyor.80 percent of Africans still rely on traditional medicine.
Hala bunu hiç kullanmıyorum.I'm still not using this at all.
Ama hala bunun ne olduğunu bilmiyorum.But I still don't know what this thing is.
7 yaşında, Watson hala bir tür çocukluk dönemindedir.At age seven, Watson is still kind of in its childhood.
Halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır."'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Böyle iken, siz hala kuşkulanıyorsunuz.Even then you doubt.
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?Will you not reflect?
Hala ibret almaz mısınız?Why do you not reflect?
Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hala inanmıyorlar mı?Will they not believe even then?
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Hala şükretmiyorlar mı?Then why do they not acknowledge thanks?
Hala daha da artırmama göz dikiyor.Yet he wants that I should give him more.
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.So like golden camels."
Hala akıllanmayacak mısınız?"Have you no sense indeed?"