Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Onlar hala cahiliye hükmünü mü arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Hala korkup-sakınmayacak mısınız?" dedi.Will you not take heed for yourselves?"
Hala akıl erdirmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
Peki, nasıl hala çevriliyorsunuz?So why do you turn away?
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.They are both situated by the highway, clearly visible.
Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz?Roast in it.
Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Hala mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Hala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Hala mı aklınız ermeyecek?Do you not comprehend?
Ne diye hala düşünmezsiniz?Will you not reflect?"
Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz?Will you not reflect?
Hala mı çekinmeyeceksiniz?Will you not take heed for yourselves?"
Hala mı Müslüman olmuyorsunuz?(And say:) "Will you now submit?"
Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlışında ısrar etmedesin.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.This (city) lies on a road that still survives.
Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Hala mı düşünmeyeceksiniz?Will you not then contemplate?
Hala batıla inanırlar da Allah'ın nimetine karşı nankörlükle mi bulunurlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?Say: "Then why are you so deluded?"
Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Hala mı duymazsınız?Why do you not pay heed?"
Hala mı görmezsiniz?Why do you not reflect?
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
Öğüt almaz mısınız hala?Why do you not reflect?
Hala mı öğüt ve ibret almazsınız?Why then do you not contemplate?
Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?And within yourselves. Can you not perceive?
Hala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?Will you dispute with him what he saw?
Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.So like golden camels."
Hala Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi?Do they not ponder over the Qur'an?
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Siz hala şüphe ediyorsunuz.Even then you doubt.
Hala akıl erdiremiyor musunuz?Do you not comprehend?
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hala yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Hala ibret almıyor musunuz?Will you not reflect?
Hala sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
Hala aklınız ermiyor mu?Can they not comprehend?