Ama hala bir sürü insanı yanımıza çekmemiz gerekiyor.But we still need to bring a lot of people along with us.
Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.And yet it's not clear what the relationship is between our use of this ability and our happiness.
Sanırım hala ölümlü olacaktım, ha?I guess I'd still be mortal, huh?
Bu noktada bile hala resmi anlamda bildiğimiz bir savaş değildir.It's still not, at this point, a formal war.
Hala buradalar.They are still up here.
Hala mı aklın başına gelmedi?You're still not back to your senses?
Hayır hala benim eğimim gibi görünüyor, y kesişenine bakın.No, it still seems like my slope-- see the y-intercept,
Ülke olarak bunu hala yapabilecek durumda mıyız?Are we still capable of that as a country?
Hala izleri var.There are still scars.
Tuzak halata dokunayım deme.Don't touch that trip line.
Tuzak halata dokunacak olursan... ...buradaki mekanizmayı serbest bırakacak.You touch that trip line... it'll pull that trigger free.
Hala yaşın bir kavis olarak görüldüğü eski paradigmayla yaşıyoruz.We're still living with the old paradigm of age as an arch.
Hala kendiniz olduğunuzu farkediyorsunuz -- hatta belki daha fazlası.You realize you're still yourself -- maybe even more so.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
"Ama hep merak ettiğim şey, bunu hala hatırlayıp hatırlamadığın." dedim.I said, "But I've always wondered whether you really actually remember that."
387 puanlık rekoru hala duruyor.His record of 387 points is still standing.
Bir makina hala geliştirilemedi.No machines have been developed.
Bu tilakoidlerin dışında ama hala kloroplastın içinde.Outside the thylakoids, but we're still inside of the chloroplast.
Ve şimdi bildiğiniz gibi, bir gram hala çok küçük bir kütle miktarı.And just so you know, a gram is still a pretty small amount of mass.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Still under foreign domination, and without sovereignty,
Ben bunu hala işimde kullanıyorum.I still use this in my job.
Büküm için seviyelendirme aracı x ekseni için hala paralel, re-measureWith the leveling tool still parallel to the X-axis, re-measure for twist
Buz hala hareket etmez.The ice will still not move
Bunları hala epey sıkça kullanıyoruz, çünkü çok sağlamlar ve yapıları da oldukça basit.And we still use them commonly, because they're very robust and relatively simple devices.
Kolunuzu kaybettiğinizde bu sinir sistemi hala çalışmaktadır.When you lose your arm, that nervous system still works.
Bisiklet kablosu sağ kolunda, hala eski teknolojiyi kullanıyorum.I'm still using that old technology with a bicycle cable on his right side.
Ama buna ramen, hala insanların plasebo ile karşılaştırmalı deneyler yaptığını görüyorsunuz.And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.
Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .So I take that back, you still have to do that little game in your head.
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.And even if it's not that eloquent -- and it's not -- it can still really make your day.
♪ Onlar hala.. ♪ ♪ Onlar hala.. ♪ ♪ Onlar hala.. ♪♪ Until they were still ♪ ♪ Until they were still ♪ ♪ Until they were still ♪
O üç yaşındaki çocuk hala sizin bir parçanız.That three-year-old boy is still part of you.
O üç yaşındaki kız hala sizin bir parçanız.That three-year-old girl is still part of you.
Ve hala buna karşın, çok azımız evreni duyabilmiştir.And yet despite this, hardly any of us have ever heard space.
Benim için gökyüzü daima gridir, çiçekler daima gridir ve televizyon hala siyah beyazdır.To me, the sky is always gray, flowers are always gray, and television is still in black and white.
Ve inanın diyorum çünkü bu süreç hala devam etmekte.And I say believe because this process is still ongoing.
Ve aynı silahlar hala burada, hala çalışıyorlar.And the same weapons are still here, and they are still armed.
Ama hepsini göz önünde bulundurduktan sonra, hala kanunu onaylamayı düşünüyorum.But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.
(Gülüşmeler) Ekranda: "7. Domuz çobanları hala öneriyor."(Laughter)
Bakın, bu eksen hala her bin çocuktan kaçının öldüğünü gösteriyor.Still here, child death per 1,000 on that axis.
Hala 50 $'ım var, hatta 50 $'dan birazcık az çünkü aracı kuruma komisyon ödedim.I have $50 left.
Ve elbette ki hala deneysel, hastalarda kullanmak için değil.And this is actually still, of course, experimental, not for use in patients.
Bu 1986'da yapılan bir araştırma ama hala geçerli.This is a research which was done in '86, but it's still valid.
Ve şimdi babam ve ben... ...ayrıyız ve hala aramızda sorunlarımız var.And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.
Ama hala çuvallayacak mıyım diye merak ediyorum?But still as I wonder, I won't go under.
Bunu unutamam, hala hatırlarım.Words I can't forget I still remember.
Savaş çocuğu, annesiz bir çocuk... Hala destanda çarpışan bir çocuk.War child, child without a mama, still fighting in the saga.
Bayan, kusura bakmayın ama Dr. Andre hala yeni gelenlerden biridir.Madam, excuse me, but Dr. André is still a newcomer.
Ben hala aynı kişiyim. Kendi hatalarımdan dolayı hapsedildim. Benim egom yüzünden...I was still the same man, imprisoned in my own mistakes... in my ego... in my past.
Buradaki şehirlerin pek çoğu hala Yeryüzünde gibi görünüyor.Here in the city, many would still look as they were on Earth.
Neden hala böyle acı hissediyorsun?Why do I still feel such pain?
Sen hala bir hasta konumundasın.You're still a patient.
Ama hala yüzünüzden biraz şüpheci yaklaştığınızı anlayabiliyorum.But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.
Hala Robin görüyor musun?Are you still seeing Robin?
Ama ben hala geri duymak için bekliyorum.But I'm still waiting to hear back.
Şifrelerin hala aynı, öğrenci kimlik numaram.Your password is still the same, my student ID.
Hala uyuyor musun?Are you still sleeping?
Hala karşı tarafta mısın?Are you still on the opposing side?
Hala prenses olmamı istemiyor musun?Do you still not want me to become princess?
Sana hala güveniyorum.Also I still have trust in you.
Burada küçük bir karışıklık olabilir çünkü hala e yazıyor. -And it's a little confusing, because they'll still write e there.