Dogru, neden hala gelmedi?Right, why isn't that guy here, anyway?
Nasil hala yüzme kursunda olabilirsin?Could you even be on a swim team?
Hatirliyormusun hala?You remember, huh?
Kıymetli ve eşsiz, hala bildiğimiz tek yuva.It is precious, it is unique, it is still, so far, the only home we've ever known.
Hala yeterince kirli değil.That's not dirty enough.
"Tren'e bindikten sonra hala valizini kafanın üzerinde taşır mısın?""Would you go on a train and still carry your luggage on your head?"
Tren gidiyor, ama sen hala taşıyorsun, değil mi?The train is going, but you are still carrying, no?
Hala birtakım açık tartışmalar var.There are still open debates.
Ama daha gençsiniz, hala deneyebilirsiniz" diyen amca ve halalardan şüphe etmeyi öğrendim."Poor things. You only have three daughters. But you're young, you could still try again."
İnanılmaz ölçüde konuşkan ve güzel bir kadın olan halam erkenden dul kalmıştı.My aunt, an incredibly articulate and brilliant woman, was widowed early.
Ve dünyanın pek çok yerinde bu üst taraf hala erkeklerin kontrolünde.And in most parts of the world, that top is still controlled by men.
Hala burada kalıyorlar.They still remain here.
Bugün hala bunu yapamıyoruz ama sanırım yol haritası artık netleşmiş durumda.Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.
"Innâ halaknâkum min zekerin ve unsâ" Değil mi?'Inna Khalaqnakum Min Dhakarin Wa 'Untha" (49:13).
Fakat hala tanışmamız gerektiğini öneriyorum.But I'm still suggesting you and I should meet.
Hala kısa vadedeki büyümelerini sürdürüyorlar.They still go up in the short run.
Fakat bazı ülkeler burada bu bölgede hala geride kaldı.But some countries remain back in this area here.
Afganistan'ın hala burada aşağıda olduğunu görüyorsunuz.And you can see we still have Afghanistan down here.
Hala hatırlıyoruz.It's still remembered.
Ancak tabii ki hala yukarıda Kongo var.But we still have, of course, We still have as poor countries as we have had, always, in history.
Bir milyar insan hala gizem içinde.There is still mystery in one billion.
Hala gidece bir yolum var.I still have a way to go.
Hala güçleniyor. With positive press to die for.It's still going strong, with positive press to die for.
Bu hala sayı formunda.This is really just as a number.
Ve Şili'de antibiyotikler hala etkindi.And in Chile, you still had antibiotic sensitivity.
Hala, Google' da, kategori aramasında bir numarada olduğunu biliyoruz.Yet, at Google, we know it's the number-one searched for category.
Çikolata hala ellerinde dururken Tanrı"nın onu almaya geleceği yok.Not that the God must come before you give the chocolate is in your hand.
Hala sorf yapiyorum, yelkenliyle dunyayi geziyorum.I still surf. I sail the world.
Balikcilik, hayvancilik, ciftcilik hala dunyanin en onemli mesleklerindendir.Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations.
Hala anlamis degiliz gezegenimizin dayanabileceginden cok daha hizli bir sekilde gidiyoruz.We haven't yet understood that we're going at a much faster pace than the planet can sustain.
Hala emin olamadım.Still can't tell.
Bakalım, CART programı hala çalışıyor değil mi?Let's see. I'm going - are we still ‑ we still have CART.
Ve böylece hala üzerinde çalışılması gereken videolar bu listede daha ön sıralara çıkabilsin.And other things that need work and need collaboration go up to the top.
Bu, hala üzerinde çalıştığımız bir nokta.That's something that we are still kind of working at, at this point.
Fakat hala Mathare Vadisinde yaşıyor.But she still lives in Mathare Valley.
Hala hayattasın.You are still alive.
Biz şu anda firardayız ! Anlamadın mı hala ?!We're on the run now!
O zaman neden hala hayatta Onu şimdiye kadar çoktan öldürmüş olmalıydın ??Then why have you not taken his life when I told you to do so the moment he left the city gate??
Bak birisi hala yaşıyor !There's a live one over there.
Batıya doğru gidiyor ama aklı hala doğuda !He heads East, but he keeps looking back towards the West.
Büyümüşsün ama hala çocuk gibisin !Even you're all grown up, you're still like a child.
Chut Hala !Aunt Chut!
21 yıl oldu, ama bu duygular hala yerli yerinde duruyor.It's something that comes out from the past. It's 21 years, but they are still all there.
Ama telin etrafında hala eş merkezli olurdu. -But it would still be in co-centric circles around the wire.
Ne ? hala sürtüyor musun ? ver onu... hadi öldür beni !What? Still no way out Give it back...
Hala bu Tseng kişisi hakkında... çok az biliyoruzIt's just that we know little... about this Tseng fellow
O olmasaydı hala sokaklarda sürterdimI couldn't have done it without him
Geç oldu, hala kung fu mu çalışıyorsun?It's late. Still practising kung fu?
Yani ikinci elektron enerjisi hala oldukça yüksektir.So you'd say its second ionization energy is still very high.
Hala sitemize girmediyseniz giriniz.It's not too late guys, I know summer is here.
Bu da -3x. İşaretimizden hala büyük.The left-hand side becomes 5x minus 8x.
Ve elbette, giriş hala Rn'den, ve bu vektörlerin hepsi Rm'nin içindedir.And of course, this input is still from Rn, and then each of these are vectors in Rm.
Yani bu hala bir eşleştirmedir.So this is still a mapping.
Bu yüzden s artı t hala Rn'den Rm'ye bir eşleştirmedir.So s plus t is still a mapping from Rn to Rm.
Neden ulusalararası toplum hala sessizliğini sürdürüyor?Why does the international community continue its silence?
Bu arada hala plajı kullanmaya çalışan insanlar var.Meanwhile, there are still people trying to use the beach.
Hala polisin en azından bizi kötü insanlardan koruduğu için gerekli olduğunu düşünüyoruz.We still seem to understand that at least, we need the police to protect us from a few bad people.
Hala enerjiye her ihtiyaç duyduğumuzda bir şeyler yakıyoruz.We're still lighting something on fire every time we want energy.
Aslında ben General Tso's akrablarından bir sürü buldum. hala küçük bir kasaba.And I found a whole bunch of General Tso's relatives who are still in the town.
Hala aynı basit temalar var.BE: It's still the same basic themes.