Paul, o halatý býrak!Paul, let go of that rope!
Harika, hala iţe yarýyor.Blimey, that still works.
Tamam, eğer bu formülü göz önüne alırsak, neden hala orada bir yerlerden mesaj almadık?OK, so if we take that equation, why haven't we heard from anybody out there?
Düşmanları çekileli çok olmasına rağmen, hala asırlardır yaptıklarını yapıyorlar.They still do what they've done for ages, their enemies long gone.
Hayatın sudan ayrılması uzun sürdü ve hala bağları kopmamıştır.It took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.
Ve bazıları hala aramızda olan ejderler oluştu.And the dragons that arose are still among us today.
Yeni yok ediciler, sırtlanlar hala hızlanmaya devam ediyor.New predators, hyenas, getting faster and faster still.
Kendisinin de yer aldığı araba sileceği tasarımı hakkında hikayeyi hala bana anlatılıyor.I still am told about this story of that single wiper design in which he participated.
Hala bir buçuk dakikam var.I've still one and a half to go.
İşte hala buradasınız, meşgulsünüz.You're still here, you're still busy.
Bana kalırsa hala öylesin.Still are in my opinion.
Ben hala kahverengi gözlü görmek için gidiyorum.I'm still going to see brown eyes.
Hala bana kızgın mısın?Can't you get over being angry?
Evet, doğru... ...ama hala dönmediğini mi söylüyorsun?Yes that's true, but you're saying she hasn't come back yet?
Şey, tuhaf bir şey yok... ...ama prenses dışarı çıktı ve hala dönmedi.Well, it's not anything strange... but the princess has gone out and hasn't returned yet.
Ve şimdi bu -parantezin içindeki şey- yapılır çünkü ilk hala parantezi yapmak istiyoruz. .And now this-- the thing in parentheses-- because we still want to do the parentheses first.
Fırtınalar da olabilir, ama okyanusun derinliği hala mevcuttur, değişmemiştir.There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged.
Bandura 86 yaşında ve hala Stanford Üniversitesi'nde çalışıyor.Bandura's 86 and he still works at Stanford.
Bir sabitin kosinüsü hala sabittir. -Well anyway, that's the fun with graphing.
Buna göre, f'nin y'ye göre kısmisi hala x ve y cinsinden bir fonksiyon. -So the partial of f with respect to y, still a function of x and y.
Hala yapabiliyorken tadını çıkarın.Enjoy it while it lasts.
Hala 1991 yılıydı.It was still 1991.
Bu şey hala aynı.This thing is still just the same thing.
Yani toplamda hala 3 $ kardayım.Now let's think about what happens if the whole stock market goes down.
Bu kablolar hala klasik liman şehirlerini bağlıyorlar:And more importantly, the places are the same.
Ve üretim İşlem de hala yarım seneden uzun sürüyor.And the process still takes more than half a year.
2 ve 30. Hala çok uzaklar.If you made one of them negative, you would get positive 59 or negative 59 as a sum.
3 ve 20, hala çok uzaklar.2 and 30, still to far apart.
Hala büyük aileler ve HIV salgını bu ülkeleri böyle aşağıya düşürüyor.Large families still, and the HlV epidemic brought down the countries like this.
Bazı ülkelerin hala istatistikleri vardı.Some countries still had statistics.
Ve Birleşik Devletleri alıyorum -- hala arka planı görmek istiyoruz --And I take the United States -- we still want to see the background --
Arkasını birleştirdim, ama vana hala açık.I welded the breech, but the valve is still gaping.
Sesi hala çok düşük.]It still sounds too low.]
Başka bir deyişle, onlar değil çıkarmak dolaşımdan - hala sistemde dolaşan.In other words, they're not removed from circulation - they're still circulating through the system.
Eğer anne hala süt veriyorsa pompa ile anneden temin edilebilir.It could be pumped or the mom might still be nursing. We recommend whole milk until age two.
Ve küçük bir bölümü için biz hala küçük bir çene bölümüyle üçte birini tutabilirAnd for a smaller part we can still hold one third of the part with a small jaw
Ama hala, 2011 yılında bile hastadan alıp çoğaltamadığımız bazı hücreler var.But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient.
Bu hala geliştirmekte olduğumuz yeni bir teknoloji.And this is actually new technology still under development.
Yani, ne Kyoto kirli bir uzlaşma kaplıydı ama hala oldukça iyimser bir uzlaşma oldu.So, I covered what in Kyoto was a dirty compromise, but it was still quite an optimistic compromise.
Ama hala ortalıkta yoklar.But they aren't here.
Hala paylaşılıyor ama molekülün bir tarafında daha fazla duruyor.It's still shared, but it's all on that side of the molecule.
Anahtarla hala kurulum modu ve operatör kapılar artık açık geçişWith the key switch still in Setup mode and the operator doors now open
Onun mirası hala bizimle.His legacy is with us still.
Biz hala soruyu sormaktayız.We are still asking the question.
Yine de hala bir tane bile hayat kurtaramamıştım.Yet I still hadn't saved a single life.
O kızla ilgili koca bir roman yazdım ve hala, mutlu mu üzgün mü bilmiyorum.I've written an entire novel about her, and I still don't know if she's happy or sad.
Hala Caroline'ın verdiği sırmalı ipek yeleği giyiyorum.I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
Bütün öğleden sonra durmadan içmiş olmasına rağmen, hala solgundu.Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
Zirveleri hala bulut oluşturup düzenli yağmur çekebilecek kadar yüksekIts peaks are still high enough to generate clouds and receive regular rainfall
Bütünlüğün bir parçası olup da hala bütün olunamaz.It has got to be you. You cannot be a part of wholeness and still be whole.
Yani bir parçacığı yine aynı vadiden gönderdiğinizde hala vadinin içinde bir yerde olacaktır.Chances are, the next time you see it, it'll still be somewhere in that valley.
Hala asıl meseleye gelemedin, Nelson!Still not getting to the point, Nelson!
Ve bizler, hala ikna edici bir işaret göremedik.And yet we see no convincing evidence of any of it.
Merak etme sen hala çok seksisin.Don't worry your still hot. What?
Biz değil ! Arka taraf hala kapalı !No, the back door is still closed.
Şimdi soyguncular hala rehineleri tutmaktalarNow the robbers are still holding hostages.
Nefesim kesilinceye kadar koştum o sersemler hala peşimdeydiI ran till I ran out of breath. That bastard was still chasing.
Hala zaman var !There are still time.
Dinazorlar yok olduğunda, o hala ayaktaydı.It survived even during the time that the dinosaurs died off.
Neyse ki, hala bu türlerle ilgilenenler var:Luckily there is still a lot of interest.