Hala hıçkırık var?You still have the hiccups?
Hala onları.You still have them.
Dae-jin hala garajda mı?Is Dae-jin still in the garage?
Üç yıldır evli, ama hala aşk mektupları takas?You've been married for three years, but you still exchange love letters?
Hala gitmek daha var bu yüzden iyidir.You still have more to go, so it's okay.
Onun nabız ve beyin dalgaları gelişiyor, ama hala uyanamaz.His pulse rate and brain waves are improving, but he still can't wake up.
Dae-jin hala hasta.Dae-jin is still sick.
Benim Ho-jin hala uyuyor olduğunu görüyoruz.I see that my Ho-jin is still sleeping.
Hala senin hasta aşk anlamak mümkün olmayacaktır.I still won't be able to understand your sick love.
Yani hala ödeme gücünüz var.So you're still solvent.
Belki gelecekte aktiflerindeki bazı varlıkları satabilirler ve hala özkaynakları pozitif olur.And then in the future maybe sell their assets and still have positive equity.
Bu yüzden bilim ve matematik hala çok eğlenceli.This is why science and mathematics are still much fun.
Ama x^x ifadesi hala orada duruyor.But we still have this nasty x to the x here.
Hala, anaokulunun niye böyle olduğunu bilmiyorum.I still have no idea why.
Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Hala çok bencilsin... ...ve korkaksın.You're straight to the point and harsh.
Doğaya, çevremize hala tarımsal bir toplumda yaşıyormuşuz gibi bakmayalım."Let's not be looking at nature..."
Hala resim yapıyorum.I still paint.
Ve 40 yaşınızda hala trigonometri sorusu çözmenizden etkilenebilirim, kim bilir?And I'd be impressed if you're still doing trig at 40, but who knows?
Bir rampanın üzerinden gitmemiz gerekirdi,ki hala bazen yapıyoruz.We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.
İlginç olan hala karton kutular kullanıyoruz.What's interesting is we still use cardboard boxes.
Kartonları yıllar önce kullanıyorlardı ve biz hala kullanıyoruz.They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.
Eğer adalet, ceza yoluyla doğruluğu sağlıyorsa hala neden bu durumdayız?As Allan lays dying Carpio leaps from a third floor window and attempts to escape.
Sertleşmeleri azalıyor ama hala ufak yollara ayrılmaya devam ediyorlar.They stop being reasonably rigid, but they keep splitting off.
Hala merak ediyordum, sargı bezini yanık hastalarından nasıl çıkarmalı?I was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients.
Hala banal kalmaya devam eden bir şeyleri arıyorduk.We were looking for something that was still despicable.
Basit ve Amjad; hala oradalar.Basit and Amjad; they are still there.
Aslında hala tam bir resme sahip değiliz.We still really haven't got a very complete picture of it.
Hala kafanız karışıksa, endişelenmeyin.If you're still confused, don't worry.
2011 yılında hala daha kadınların hikayelerinin anlatılmamış olabileceğini hiç düşünmezdim.I just didn't think that in 2011, women would still be in that category.
Ama tam olarak dört yıl sonra çoğu fotoğraflar hala orada oluyor.But exactly four years after, the photos, most of them are still there.
Ama unutmayın bu örnekte hala aşağıya doğru hareket ediyoruz.BUT REMEMBER IN THlS EXAMPLE WE ARE MOVlNG DOWNWARDS
Bu sütunun o günün imkanlarıyla nasıl yapılmış olabileceğini anlamak için hala uğraşıyorum.I'm still struggling with how it is made.
Hala bir kısmı kayıp??But still, there was a percentage that was lost.
Forum da günümüze ulaşabildi, hala ayakta.If you think about the Forum, it's still lasting today.
Şu anda, hala bir uçağı kullanıyor olabilirdiniz.Now, you could still use a plane.
Evet o teker yavaşladı ama diğerleri hala çamursuz yoldalar.This is going to slow down. But these guys are still on the road.
Yani hala hızlı dönüyorlar.So they're still going to be faster.
Ama hala aklımızı karıştıran bir şeyler varBut then sometimes it's confusing.
Ve aslina bakarsaniz hala orada dalgalaniyorlar.And they're actually still flying up there today.
Hsiang, Sana sarayla bağlantısı olan bir halam olduğunu... söylemiş miydim ?Hsiang, did you tell me that I have an aunt... who has connections with the Palace?
Ayrıca, Halan uzun zaman önce sürülmüştü.Besides, your aunt was expelled long ago.
Zhang birader, niye hala ayrılmadınız ?Brother Zhang, why aren't you leaving yet?
Dövüşte, sadece bir keşiş yada bir adam benden 10 darbe alıp, hala sırıtabilir.In boxing, only a monk and a man able to take 10 hits from me and could still smile
Ama hala bir can kalıyor!I give it to you! But there's still a life remaining!
Niye hala buradasın?Why're you still staying here?
Hocam, Hsiang size buraya 16 yaşımda mı... geldiğimi sormak ister. evet hala hatırlarım.Master, Hsiang wants to ask you... if I came here when I was 16. Yes. I still remember.
Kokuyor. bana yeni bir tane getirin. hala kokuyor.It stinks. Get me a new one. Still stinks.
Seni küçük cadı, şuraya bak, Hala aynı.You little witch, look at this place, it's still the same.
İçeride hala adamlar var!25, this is 64. Over.
Hala iş görecek durumdayım.Get down, lady!
Oraya gidecek misin? Orada hala askerler var. Lanet olsun.Kurth, let's go!
İşte bu yüzden matematikçiler hala iyi bir cevabın olmadığını söylüyor.And this is why mathematicians say there's just no good answer here
Hala aşağı doğru, ama dikliği azalıyor. Ve, böyle devam ediyor.The slope was increasing.
Burada, hala yukarı doğru eğimli bir eğri, öyle değil mi?Slope decreases. I want to make that very clear. The slope was very positive.
Tabii ki hala tüketmekten hoşlanıyoruz.We still like to consume, of course.
Bunlar hala reaktiftir.These are still reactive.
Alkali toprak metaller hala reaktiftir fakat alkali metaller kadar değil. -The alkaline earth metals are still reactive, but not as reactive as the alkali metals.
Hala buna sahipler.It still has those.
Hala kötü durumdaki kalçamla olabilirdim.I would still be on my bad hip.