Zeplini park ediyor, halatı aşağı atıyor içeriye daha yakından göz atmak için aşağı iniyor.She parks her dirigible, lowers the anchor rope and climbs down for a closer look inside.
Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz.
Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
Ve yaptığınız arama hala bedava olacak.And the call will continue to be free.
Hala işe yarıyor mu görmek için daha bu sabah denedim.I tried this this morning just to make sure it's still alive.
Neden hala buraya gelmiş olmadığımızı anlamış değilim.I don't understand why we're not there yet.
Hala canlı olup olmadıklarından emin olmaksızın tohumları saklamanın bir yararı yok.It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.
Hala stüdyodayım.I'm sorry, I'm still at my studio.
Eğer hala iş kaldıysa.Well, that's if I'm still in business.
Peki hala.All right.
Hala hiçbirşey duymadık.We still haven't heard anything.
Hala ilk önceliği elit kesimin çıkarları olan bir hükümet var yani. .We're talking about a government that was still favorable only to the interests of real elite.
İlkel varlıklardı. Hatta, bu bölüme hala sürüngen beyin diyoruz.They were primitive creatures in fact it's still called the reptile brain.
Ancak bunlar, hala cevabı kesin olarak verilmemiş sorular.But this are still open questions.
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.Why are we considered an intelligent species if we are still, so ignorant?
Sınırları yok ve onu hala uzatıyoruz genişletiyoruz.The now will actually change slightly from the beginning of this video to the end of this video.
Bir an için her şey hala kaldı.For one moment everything remained still.
Gregor hala burada olduğunu ve ailesini terk ilgili tüm düşünce değildi.Gregor was still here and wasn't thinking at all about abandoning his family.
O, artık onun alt vücut ağrıları tüm farkında olursa olsun onlar. hala acı.He was no longer at all aware of the pains in his lower body, no matter how they might still sting.
Gregor hala sırtında sessizce yatıyordu, o zaten ağladı vardı.She had already cried while Gregor was still lying quietly on his back.
Ama kesinlikle daire olmasına rağmen, çevresinde hala boş değil.But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
All around hala.All around was still.
Bununla birlikte, yine de hala babası oldu?Nevertheless, nevertheless, was that still his father?
Gregor korku hala duruyordu.Gregor stood still in fright.
Temizlik kadın hala isteksiz hareket ettiğinde, aramak yaptı öfkeyle.Only when the cleaning woman was still unwilling to depart, did they look up angrily.
Hatta o kadar büyüleyici ki hala tam olarak çözülebilmiş değil. .It's actually even fascinating that this is still not completely well understood.
Ve hala daha anlamadıysanız, yapabileceğimin en iyisi bu.And if you still don't understand that, that's the best I can do.
Değer sistemleri hala canlı.The value system is still alive.
Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
Herkes işaret edip güler ve, "Beşinci defa denedi hala yapamıyor.Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!
Bu damarların çoğunu, hala anne rahmindeyken oluşturuyoruz.We get most of these blood vessels when we're actually still in the womb.
Evin mükemmel hala.The house was perfectly still.
Bu yüzden hala oturdu.So she sat still.
Mary hala onu otoriter küçük Hint yolu sordu.Mary asked, still in her imperious little Indian way.
O nasıl görüneceğini merak ve herhangi bir çiçek hala hayatta olup olmadığını .She wondered what it would look like and whether there were any flowers still alive in it.
"Nasıl hala!" Diye fısıldadı."How still it is!" she whispered.
"Nasıl hala!""How still!"
Onun treetop uçmuştu, robin, geri kalan her şey gibi hala.The robin, who had flown to his treetop, was still as all the rest.
Dickon onu bunu gördü ve o hala hiçbir şey söylemedi, o şaşıracaktır başladı.Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.
Hala kendine güveniyor musun?Are you still confident?
Hala yapılacak işler var.So, there's still work to be done.
Ancak siberalemin bazı alanlarında sınırlar hala vrlıklarını sürdürüyorlar.But borders do persist in some parts of cyberspace.
Aslında bunu hala bilmiyoruz.At the moment, we still don't know.
Bu hala işe yarıyorSo it still works.
Balık çiftlikleri hala vardı.There were still fishes.
Hala mutlu sayılırlardı.They were still kind of happy.
Neden pili hala çalışıyor?Why's the darn battery still going?
Elektrik hala çalışıyor.The electricity still works.
Hala saç tokası mı takıyorsun?Still wearing that hair band?
Canlanma hala güzeldir, çünkü burada fazladan size karşı meydan okuma vardır.Arousal is still good because you are over-challenged there.
Rahatlama iyidir - hala iyi hissedersiniz.Relaxation is fine -- you still feel OK.
Ve hala, korku içinde yaşayan sensin.And yet, it's you who are living in fear.
Doktorun ofisine geri döndüğümde hala şüphelerim vardı.When I got back to his office, I wasn't really sure.
Ancak benim hala endişelerim vardı. Bu yüzden doktora bu işlemi yaptırmak istemediğimi söyledim.But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it."
Bitkiler büyümez, bütün bu saçmalıkları hala tartışıyoruz.A plant cannot grow, all that nonsense, still exists today.
Diğer yandan, ışık hala göze girebiilyor.On the other hand, light can still get into the eye.
Işık hala geçirgen ve onu içeri alabiliyorsunuz.The eye is still transparent and you can get light in.
Benim için hala güzelsin, çünkü annemsinYou're still beautiful to me, 'cause you're my mom
Hala gidilecek yol vardý, yolun karţýsýndaki büyükannemlerin evineStill got a ways to go, back to grandma's house it's straight up the road
Petrol fiyatlarının tavan yapmasını hala tartışıyoruz ancak çocuk sayısı konusunda şüphe yok.We are still debating peak oil, but we have definitely reached peak child.