Antik Yunan dünyasında hala ayakta kalan en büyük Roma yapılarından biridir.It is one of the largest Roman structures still surviving in the ancient Greek world.
Hala çocuk gibidir.It's like a child.
Hala yayınlanmaya devam etmektedir.It continues to be published.
Mezar hala bulunamamıştır.His tomb is still not found.
Bunlar gibi, kuruluş zamanından beri birçok çalışma hala duruyor ve sıklıkla kullanılıyor.These, like many other works from the founding period, still stand, and remain widely used.
Fakat VI: Leon'un hala erkek evladı yoktu ve ardılı belirsizdi.However Leo VI still had no son and his succession was not secure.
Bu tanklar hala Çin Halkın Özgürlük Ordusu'nda kullanılmaktadır.The function remains in use in China's People's Liberation Army.
Eski su ise hala bahçe sulamada kullanılmaktadır.The water is recycled for use in providing water for the gardens.
(Ancak gözleri hala görmektedir, kulakları da duymaktadır.)The blind will hear, and by hearing, see."
Karmaşıklığın gerçek bir durum olup olmadığı sorusu hala anlaşmazlık içindedir.The question of whether entanglement is a real condition is still in dispute.
Bu sanat şarkıları günümüzde de hala popülerdir.The songs remain popular even today.
Hala kendini çocuk gibi gösterir.While there, he encounters himself as a child.
Berlin: Ağır bombarımana uğramış olsa da Berlin'de hala güçlü bir savunma bulunuyor.24: Heavy bombing of Berlin continues.
Fakat kilise hala kullanılmaktadır.The church is still in use.
Serbest uygulamanın ilk uygulayıcıları hala sınırsız etiketleme iznine sahiptirler.Early adopters of the free application are still allowed unlimited tagging.
Hala babamın borçlarını ödüyorum ve o mezarda.It was then that he buried his father's head into the tomb which contained the body.
Ev sahibi karşılaşmalarını Hala Universiade ya da Pravets spor kompleksinde oynamaktadır.They play their home games at the Universiade Hall or at the Pravets sports complex.
Maide Erkoç (Hümeyra) - Harun'un halasıdır.Fakhr al-Din Qara Arslan (or Kara Arslan) (r.
Babası hala Almanya'da yaşıyordu.Her father still lives in Germany.
Geri kalanları ise bugün hala Deliorman yöresinde Alevî olarak hayatlarını sürdürmektedirler.Indeed, some would say the ignominious setbacks continue up to this day.
Hala Foo Fighters'da çalmaktadır."Fuse Raises Roof On Foo Fighters Concert".
30 yaşından büyüktür ve hala evlenmemiştir.She is more than thirty years old, yet still unmarried.
Hala kalede tutulan birlikler aşağılama ile görmezden gelindi.The troops still holding out at the citadel were ignored with contempt.
Kitapları hala Vatikan'ın 'Yasak Kitaplar Listesi'ndedir.The Vatican placed the book on its List of Prohibited Books.
Sonuçta bugün hala hatırlanır ölenlere ama başarısız olur.Ultimately fails but those who died are still remembered today.
İspanyol Merkez Bankasının Ağustos 1938’e gelindiğinde hala 2 ton altın bulunuyordu.Thus, by August 1938 a remaining 2 tonnes were still available.
Biyografi yazarı Leslie Stephen sonrasında "Onun ünü çok hızlıydı ve hala devam ediyor" demiştir.Biographer Leslie Stephen wrote that thereafter, "His fame was as rapid as it has been lasting."
Günümüzde üstü hala açıktır.It is still open today.
Korkarım, büyük kehanetin büyük bir kısmı hala gizemini koruyor."Like most great things it leaves you utterly silent."
Fakat bazı karmaşık işler hala el ile yapılmaktadır.However, some carpets are still made by hand.
Halakha’ya göre, bu tür Hametz’leri de tutmak yasaktır.According to Halakha, the ownership of such chametz is also proscribed.
Birleşik Krallık'ta arşiv amaçlı yapılmış en eski binadır ve hala asıl amacı için kullanılmaktadır.It is the largest timber-framed building in the UK still standing and used for its original purpose.
30 Haziran günü hala Çek silahlı Kuvvetler günü olarak kutlanmaktadır.Today, June 30 is celebrated as the "Day of Czech Armed Forces".
Arthur'un kökeni hala bir tartışma konusudur.Arthur's death remains a mystery.
Onun pek çok parçası hala görülebilir.Some remains of it can still be seen.
Bugün bile hala bu bölgelerdeki lava izleri görülebilir.You can still find traces of them at that place.
Bu yüzden, kullandığı CADC ve MP944 yonga setleri günümüzde bile hala tam olarak bilinememektedir.For this reason, the CADC and MP944 remain fairly obscure in spite of their historical importance.
Nehring hala bir çocuk iken ailesi Danzig'e taşındı.While Nehring was still a child the family moved to Danzig.
18 yaşının altındaki kişilere satmak hala yasak olsa da satış makinelerinden satılmakta.Sale to individuals under age 18 is still prohibited, as is sale through automatic vending machines.
Ama Karen ile arası hala iyi değildir.All is not well for Karen, however.
14 Ağustos 1979 yılında, 67 yaşında hala bir Knesset üyesi iken vefat etmiştir.He died whilst still a Knesset member at the age of 67 on 14 August 1979.
Joe hala Jacksonville'de ailesi ile birlikte yaşamaktadır.Selmon resides with his family in Jacksonville.
Bu durum, evrenin; z>10 için hala tamamen nötr olması gerekliliğini bize sunar.This, in turn, suggests that the universe must still have been almost entirely neutral at z > 10.
Burası bugün hala görülebilir.They still can be seen today.
Yüksek kesimlerde yaylacılık eğilimi hala devam etmektedir.Deforestation continues at an alarming rate.
Codex Gigas (Türkçe: Dev kitap ), Dünya üzerinde hala bulunan en büyük ortaçağ elyazması.The Codex Gigas from the 12th century is the largest extant medieval manuscript in the world.
Haladoviç, Zürih'te düzenlenen 2014 Avrupa Şampiyonası'nda beşinci oldu.Khaladovich finished fifth at the 2014 European Championships in Zurich.
Billy'nin ağır yaralanmasına rağmen hala hayatta olduğunu keşfederler.They discover that Billy, while seriously injured, is still alive and has also been rescued.
Ancak Alice hala Emile'i sevmektedir.Alice definitely cares about Emily.
Oluşum sebebi hala tam olarak acıklanabilmiş değildir.It simply means that I cannot be enraged all the time.
Çünkü Belisarius Gotlar Savaşı nedeniyle geri çağrılmış ve hala İtalya Yarımadası'ndaydı.Belisarius had just been recalled from the Gothic War and was still in the Italian Peninsula.
Kulesi hala ayaktadır.Its tower is still standing.
İnsanlığın şu anki anlayışıyla, yerçekimi hala üzerinde çalışılan bir olgudur.Our understanding of gravity is still a work in progress.
Yine de onun en sevdiği hala yaşamakta olan sanatçı Gerhard Richter olmaktadır.Although her favorite living artist happens to be Gerhard Richter.
Koyun ve keçi besiciliği hala önemli bir ekonomik etkinliktir.In addition, herding sheep and goats is an important economic activity.
17. yüzyılda Yahudilerin hala Hırvatistan'da yerleşme hakları yoktu.In the 17th century, Jews were still not permitted to settle in northern Croatia.
Balıkesir sivil havaalanına ulaşım Halalca'dandır.Marie for a civilian airport.
Bu tarihte gelenlerden hala hayatta olanlar vardır.The descendants still live there to date.
Günümüzde Chani, hala Lazların etnik kökenlerinden biri olarak adlandırılmaktadır.Today, Chani is still used as an ethnonym for the Laz people.
Şu an Asya'nın birçok ülkesinde hala kullanılıyor.It is currently available in many Asian countries.