Bu sonuçlar hala bilimsel olarak tartışılmaktadır.These results are still under scientific debate.
Bununla birlikte, yetiştirme altındaki toplam alan hala azdır.Nevertheless, the total area under cultivation was still small.
"Indians" ve "Caught in a Mosh" bugün hala Anthrax'ın klasikleri arasında anılır."Indians" and the mosh pit anthem "Caught in a Mosh" are still considered Anthrax classics today.
Hiçbir şey yapma felsefesi, Fukuoka’nın kulübesinin bulunduğu tepede hala izleniyor.A do-nothing philosophy has been followed on the hilltop surrounding Fukuoka's hut.
1907 yılında, Einstein hala sekiz yıl uzakta olan genel görelilik teorisini tamamladı.In 1907, Einstein was still eight years away from completing the general theory of relativity.
Halası aktris Anjelica Huston, amcası Danny Huston'dır.His paternal aunt is actress Anjelica Huston, and his paternal uncle is actor Danny Huston.
Bu özellik ilk olarak 1960’larda gözlemlenmiştir, fakat kökeni hala iyi anlaşılmış değildir.This feature was first observed in the 1960s, but its origin is still not well understood.
Ancak bu cihaz hala WLAN (WiFi 802.11b + g) ile bağlanabilir.However this device still can connect by WLAN (WiFi 802.11b+g).
Özellikle iş kesimleri arasında, Rus BT pazarının en büyük payı hala donanıma aittir.Among the particular segments, the biggest share of the Russian IT market still belongs to hardware.
2006'da henüz "yeni Nokia" haline gelmemiş olmasına rağmen hala umut verici olarak kabul edilmişti.In 2006 it was still considered promising, even though it had not yet become "the new Nokia".
Teofanes'e göre, orijinal evlilik hala geçerliydi ve Zoe kraliyet metresi olarak kaldı.According to Theophanes, the original marriage was still valid and Zoe remained the royal mistress.
Bazı köylüuler kiliseye giderler; diğerleri ise hala şarkı söyleyerek meydandan ayrılırlar.Some villagers enter the church, and others wander off still singing.
Ama içimden bir ses diyor ki hala yeterli bir durum değil.But an inner voice tells me that it is not yet the real thing.
Kanada ve Hindistan'da hala Vim denir.In Canada and India, it is still called Vim.
Kamera tarafından çekilen son görüntü hala kendi ana sayfasından ulaşılabilir durumdadır.The final image captured by the camera can still be viewed at its homepage.
Ve bu hala da kullanılan, "Billingham kriterleri" adıyla yaygın olarak kullanılmaya başlandı.This "Billingham criteria" became widely used.
Şirket 2012'den itibaren hala faaliyettedir.The company is still in business as of 2012.
Fakat Antenler veya Fareler Galaksileri'nden farklı olarak hala iki ayrı sarmal galaksidirler.But unlike the Antennae or the Mice Galaxies, they are still two separate spiral galaxies.
Eskiden hala oldukça popüler bir içecektir.It is still a fairly popular drink in the former.
(Abdurrahman ve Sivas halayı gibi) ayrıca kadınlar sinsin denilen türkü söyleyerek oynarlar.The fingle women wear only a ribband round their head, which they call a fnood.
Yaşlı nesil kendi doğum günlerini hala ay takvimine göre kutlar.Older generations still celebrate their birthdays according to the lunar calendar.
Şubat 1945 tarihinde hala 350 Ausf M cephelerde görev yapmaktaydı.In February 1945, some 350 Ausf.
Bazı kullanıcılar tarafından hala tercih edilmektedir.It is favored by users.
Bugün hala pazarlanıyor ve orijinal Pepsi-Cola'yı satıyor.It is still marketing today, and it outsells the original Pepsi.
Mersin Katolik Kilisesi de hala faaliyettedir.Mersin Catholic Church is still active in the city.
Bu iki süreç hala sentetik elmas üretiminde hakim süreçlerdir.Those two processes still dominate the production of synthetic diamond.
Bununla birlikte, çoğu sanayi hala devlet mülkiyetinde kaldı.However, most industry remained state-owned.
(Bazı 9020 yazılımları hala benzeştirici yoluyla ya da daha yeni donanımlarla kullanılmaktadır.)(Some 9020 software is apparently still used via emulation on newer hardware.)
Batık hala Pearl Harborda.Lost to Pearl Harbor.
Erken Budizm bilim adamları tarafından hala incelenmektedir.Early Buddhism is still being studied by scholars.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.That said, it's still an entertaining blast from start to finish.
Halaha'ya göre çocuk Yahudi bir anneden doğmalıdır.According to halakha, a Jew by birth must be born to a Jewish mother.
Onlar olay ufkunun dışında hala Çünkü, onlar kara delik çıkabilir.Because they are still outside the event horizon, they may escape the black hole.
Kampanya hala sürmektedir.The campaign continues.
Uçurumlar koyun sahipleri tarafından yerleştirilen halatlar yardımıyla tırmanılabilmektedir.The cliffs can be climbed with the aid of ropes placed by the owners of the sheep.
Hala BS-3 ait parçalar Rus Ordu tophanelerinde bulunabilmektedir.A number of BS-3 pieces are still stored in Russian Army arsenals.
Hala eğitimi devam etmektedir.I'm still learning.
Aleš Bebler, 1929 yılında Yugoslav Komünist Partisi hala yasadışı iken, parti üyesi oldu.Bebler joined the Yugoslav Communist Party in 1929, while the organization was still illegal.
Bodø'nun kalbinde yer alan bu küçük alanda, bugün hala Svenskeren ("İsveç İlçesi") denir.This small area, today in the heart of Bodø, is still called Svenskebyen ("the Swedish Town").
Microsoft'un JRE 1.1 ile Internet Explorer kullanıcıları için uygulamalar hala Java 1.1 ile yazılır.For Internet Explorer users with Microsoft's JRE 1.1 the applications are still written in Java 1.1.
Grup hala varlığını sürdürmektedir.The group is still in existence.
Uygulama kapandığında sabitlenmiş not hala kalır.When the application is closed, the pinned note still remains.
Masa üzerinde iki somun örülmüş hala (challah) ekmeği bulunması adettir.It is customary to have challah, two braided loaves of bread, on the table.
Ailen hala Campbell'in hisse senetlerinin olağanüstü paylarının büyük bir yüzdesine sahiptir.The family still holds a large percentage of the outstanding shares of Campbell stock.
ITN hala bir içe aktarma biçimi olarak desteklenir.ITN is still supported as an import format.
Bu değişikliklerin olmasına rağmen seyirciler arasında hala protestocular vardı.Despite this change, the crowds still came.
Araba hala çalışmaktadır ve onlar hayatta kaldılar.This car has survived and has been restored.
Bu olaylar sırasında Theodora'nın hala hayatta olup olmadığı belli değildir.Whether Theodora was still alive during the events remains unclear.
Sözü edilen mezraların kalıntılarına hala rastlanmaktadır.The remaining parts of destroyed idols can be observed yet.
Şu an için hala beklemekte.So now he waited.
Bu sezon şu anda da hala devam etmektedir.This season is currently commencing.
Elvira, Zulma ve Haly Mustafa Beyi hala bir deli "pappataci" gibi bulurlar.Elvira, Zulma and Haly find the Bey still acting as a mad pappataci.
Bu kurallara rağmen Amerikan futbolu, hala bir şiddet içren bir spor olarak görülmekteydi.Despite these new rules, football remained a violent sport.
Bununla birlikte, bu yol mikroskobun düşük tarama hızı nedeniyle hala yavaş bir süreçtir.However, this is still a slow process because of low scanning velocity of the microscope.
Arnavutluk'ta hala yaşayan yaklaşık 15-20 tane Balkan vaşağı var.There are an estimated 15-20 individuals still alive in Albania.
Ağaç ise hala görevini sürdürmektedir.Then he merged with the tree.
Ancak, her tat alma cisimciği türüne düşen rol hala açık değildir.However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear.
Daha hassas deneylerin çalışmaları hala yürütülmektedir.More precise experimental efforts are still being carried out.
Birçok gizemler hala vardır.At the same time, there were many mysteries.
Örneğin: Hala (babanın kızkardeşi) ve Hâlâ (şimdi, henüz).His father is likewise obedient and a strict person.