Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Chúng ta đúng về những thứ triết học này.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Estamos justo en el centro de esta maraña filosófica.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Estamos mesmo no cerne deste emaranhado filosófico.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Jesteśmy w samym środku tych rozważań, w filozoficznym gąszczu.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Kita berada di tengah-tengahnya.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.우리는 그것의 밀집의 중심에 있습니다, 이것은 철학적인 착잡함이죠.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Nous sommes au cœur de cet enchevêtrement philosophique.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Siamo nel bel mezzo di questa coltre filosofica.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.We zitten er midden in, in deze filosofische wirwar.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Wir sind mitten drin in diesem philosophischen Gewühl.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Είμαστε χαμένοι μέσα σ' αυτό το φιλοσοφικό πυκνό δάσος.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Мы прямо в самой гуще всего этого, этих философских дебрей.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.Ние имаме право в неговата сила , този философска дебелина.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.אנחנו ממש בסבך העניינים, בסבך הפילוסופי הזה.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.こう言った話は果てしなく続きます
Bunca sene bizimle olurdu. Haklı değil miyim, anne?Maman et moi, on a été bien seuls tout ce temps, n'est-ce pas Maman ?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?A tante parole non si darà risposta? O il loquace dovrà aver ragione
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Há chẳng nên đáp lại lời nói nhiều sao? Người già miệng há sẽ được xưng là công bình ư?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Há chẳng nên đáp lại lời_nói nhiều sao ? Người_già miệng há sẽ được xưng là công_bình ư ?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?"Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla oikeassa?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Mnogobesedje ali naj ostane brez odgovora, in jezičnik bo li opravičen?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Não se dará resposta � multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?--¿No ha de tener respuesta tal abundancia de palabras? ¿Habrá de salir justificado el charlatán
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?,,Să rămînă această năvală de cuvinte fără răspuns, şi să creadă limbutul că are dreptate?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?"Skal en Ordgyder ej have Svar, skal en Mundheld vel have Ret?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?Не трябва ли да се отговори на многото думи? Бива ли да се оправдае словоохотлив човек?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?這 許 多 的 言 語 、 豈 不 該 回 答 麼 ． 多 嘴 多 舌 的 人 、 豈 可 稱 為 義 麼
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?這許 多 的 言語 、 豈不該回答 麼 ． 多嘴多舌 的 人 、 豈可稱為 義麼
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.Dnes tedy chci, ze všeho nejdříve, mluvit o tom, proč jsme se zarazili u toho pocitu, že máme pravdu.
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.오늘 제가 하려는것은 우선, 왜 우리가 이렇게 내가 옳다는 생각의 틀을 벗어나지 못하는지..
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.Por eso hoy quiero ante todo hablar de por qué nos obstinamos en tener razón.
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.Så det jeg vil gøre i dag er, for det første, om hvorfor vi bliver fanget inde i denne følelse om at have ret.
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.Takže, čo chcem dnes spraviť je po prvé, hovoriť prečo sa zasekávame vo vnútri tohto pocitu mať pravdu.
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.כך שמה שאני רוצה לעשות היום הוא, ראשית, לדבר על מדוע אנו תקועים בתוך תחושה זאת של להיות צודקים.
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.ما أريده اليوم .. هو بداية ان اتحدث لكم .. عن إنغلاقنا في فقاعة ... شعورنا الداخلي بأننا مصيبون
Bu nedenle bugün burada ilk önce, haklı olma konusunda neden takılıp kaldığımızdan bahsedeceğim.正しいという感情に 陥る理由をお話します 次に なぜそれが問題なのか
Bunu neden yapmamız gerekir ki diye düşüneilirsiniz. . Haklısınız da.И може да кажете, ама Сал, за какво ни е да правим това ?
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.CA : :Et bien, Philip Anderson avait peut-être raison,
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.CA: 好啦，Philip Anderson可能真係啱嘅
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir. Gerçekten de herşey hakkında herkesten daha bilgili olabilirsiniz.Philip Anderson mógł mieć rację -- być może wie pan o wszystkim więcej niż ktokolwiek inny.
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.필립스 앤더슨이 맞는 것 같습니다
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.O Philip Anderson pode ter estado certo.
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.Вероятно,Филип Андерсон прав
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.כריס: כנראה שפיליפ אנדרסון צדק.
CA: Yani Philip Anderson haklı olabilir.ك.أ: حسنا، ربما فيليب أندرسون كان على صواب
Çocuklar haklıymış.Aquellos muchachos tenían razón.
Çocuklar haklıymış.Quei ragazzi avevano ragione.