Bunun hakim eğilimlerin içine dahil olduğunu görüyoruz.We're seeing this mainstreamed.
Bütün yollarına her köyüne Madagaskar'a ait her santimetre-kareye hakimizWe have every road, every village, every, almost, square inch of Madagascar.
Er ya da geç hakikat ortaya çıkacak; ve sonra mutsuzluk ve ısdırap.Sooner or later the reality manifests itself; then there is misery, suffering.
Çünkü ikiniz de Hakikat'e olan aynı sevgiye odaklanmış olacaksınız.Because you are both focused inside the same love for Truth.
Sadece pek azı Hakikat'e olan arayışı geliştirir.Some few enhance the search for Truth.
Kötü ilişkileri bile, Hakikat'in keşfedilmesi için kullanabilirsin.Even the bad relationships, you make use of them to even discover the Truth.
Bölge hakimi, tarım bölgesinde, yalnızca beyaz insanların yaşayabileceği yönünde karar kıldı.A county judge ruled that the farm property was restricted to whites only.
Batililar bu servetin 3 te 2 sine hakimler.Westerners own two-thirds of its wealth.
Bizim neslimiz... Bati Hakimiyeti'nin sonuna sahit oluyor.It's our generation that is witnessing the end of Western predominance.
Bu kimin yaptığı belli olmayan savaşların çok hakiki ihtimalini artıracaktır.This raises the very real possibility of anonymous war.
Bu da elektronik oyunlarda hakim olmaya başlayan durum.This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.
Hakikat karşısında vaazTo preach the Truth to the face of
- Boşanma hakimin ne dediğini biliyor musun?- Know what the divorce judge said?
Enerji bağımsızlığı hakkında konuşuruz, Hidrojen arabaları hakında konuşuruz.We talk about energy independence. We talk about hydrogen cars.
Ve olaya bir nevi hakim oldum.And I kind of got a handle on it.
Sadece hakiki ve gerçek olmaya ve 'Üzgünüz.We just need you to be authentic and real and say ...
Müzik gibi - hakikaten müzik gibi.It's just like music -- it really is just like music.
Hakikaten saçma.It's just absurd.
Dünyamızda hakim bir şekilde var olan şeyler hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.The dominant things that exist here we know almost nothing about.
Ve sen bu enerjiye hakimsin ve onu yönlendiriyorsun.And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.
Hakikaten vucut ile tekrar bütünleşir.It actually gets reintegrated in the body.
Yani bu proje hakikaten kendi organik yaşamını yaratmıştı.So this project really has taken on this inner organic life of its own.
Ve bence bu sizin için neyin iyi olduğunu bilen temel, hakiki parçanızdır.And for me that's the essential authentic part of you, that knows what's true for you.
Bu çok büyük bir hakimiyet değil mi?That's a lot of control, okay?
Hakikat, yanlız olduğumuz zaman bile, son derece sosyal varlıklar olduğumuz.The fact is, though, that even when we're alone, we're a profoundly social creature.
Hakikaten tam bir başarı öyküsü olurdunuz.Truly, you would be a great success story.
Kendine hakim ol, genç adam.Don't take that tone, Lund.
Yerel hakim sizi... Polis şefi olarak atadıThe local magistrate has appointed you as Assistant Chief Constable.
Yerel hakimden hediyeler !This is a reward from the Magistrate.
Polis şefi Wu, hakim sizi çağırıyorConstable Wu, the master asked for you.
Bizim hakim rüşvetçidir ! zenginlere hizmet eder !Our magistrate only serves the rich.
Kendini hakim mi zannettin?You think you're a judge?
Gerçek hakime gidelim durLet's go to the judge. Wait.
Ximen Qing kendisine "adalet" ve "hakim" satın aldı ama !Ximen Qing has bought those from the judge.
Doğrusu umutsuzluk hâkimdi.In fact, despair is in the air.
Altı kupa için, sağ elimdeki üç kupa üzerinde kusursuz hakimiyetim olmalı.In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. (Drum roll)
"Kablosuz dağıtsak kim kullanacak?" kanaati hakimdi.They thought, "Who would use it if you didn't?"
Bir Sekoyanın tabanına baktığınızda bu canlının tamamına hakim olamazsınız.And yet, when you look at the base of a Redwood tree, you're not seeing the organism.
Kanunlari yorumlama ve uygulama gorevini hakimlere ve diger resmi gorevlilere iade etmeliyiz.We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
Bu düzenlenmis ticari ask, hakiki asigi yakip tüketen ates gibi degildir.This regulated, commercial "love" is not like the burning fire that consumes the genuine lover.
Kötü bir espri olacak ama hakikaten epuise idi.Not to make a bad joke, but it was really épuisé.
Sorun bakalım, bu odadaki hiç kimse hakiki bir elmas gördü mü?Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?
Hakikat için hakikati aramak öğrenmekle dolu bir hikayedir.The quest for the truth, in and of itself, is a story that's filled with insights.
Onlar hakim oldular, biz onların hükmü altına girdik.They became rulers & we became under their ruling.
Esasen, yaptığımız her şeye hakim.It pervades basically everything that we do.
Kötü bir şey görürsem hakikaten mutsuz olacağım.And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed."
Bu New York'ta yaşayan "Hakiki" lakaplı genç bir sanatçının yaptığı çalışma.This is a campaign done by a young artist in New York, who calls himself "True."
Hakiki, bu işaretlerin kendi versiyonunu çizdi.True printed his own version of these signs.
Hakiki, gerçek bir hümanist.Now, True is a real humanitarian.
Bu muhtemelen bir oda dolusu avukat ve hakimlerle konuşulması gereken bir konu.That's probably a topic that is best reserved for a room full of lawyers and judges.
Kendi dışına çıkman gerekiyor mu bu Hakikati keşfetmek için?Do you have to step outside of yourself to discover this Truth?
Gerçek Kalp Hakikat demektir, Hakikatin ikamet yeridir.The real Heart means the Truth, the abode of Truth.
Bu bir gerçek. Veya, yaşadığım yer olan Washington D.C.'de dediğimiz gibi, hakiki bir gerçek.This is a fact -- or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
BARIŞ için hakikaten bir şansımız var.Amazing feeling of freedom.
İmparatorluk Hakimi ise zamanında gelemeyebilir Efendim.The imperial court won't be here in time
İlki iki dile de hakim kişilerin azlığı.The first one is a lack of bilinguals.
Ben de inanıyorum ki, iş dünyası insanlığı ileriye taşıyacak hakikaten de.And I do believe that business will move the great mass of humanity forward.
Pazar hakimiyetini ele geçirmek için uzun vadeli hedeflerin olduğunu biliyorlardı.They knew that there was a long-term objective down the line, of building market dominance.
Bilgisayar bilimlerinde hakim bir düşünce tarzı haline geldiIt's become the dominant school of thought in computer science.
Bence daha çok örnek çözerseniz konuya daha hakim olabilirsiniz. .But I think with more examples, you'll see this will all become a bit of second nature to you.