Çünkü hâkimiyet, güç ve yücelik Sonsuzlara kadar Senindir!For the kingdom and the power and the glory are yours now and forever.
Mahkeme hakimlerinin güçlerini artırarak yolsuzluğun önüne geçmeye çalışır.Corruption in the judiciary goes beyond the bribing of judges.
1915'te askeri mahkeme hâkimi oldu.In 1915 he became a military court judge.
Kağanları öldürülen Kırgızlar, Göktürk hakimiyetine alındı.Those who fell in battle received posthumous honors.
Hollanda bayan millî takımında Olimpiyatlar'da çim hokeyi olmadan önceye kadar hakimdi.The Netherlands was the predominant women's team before field hockey was added to Olympic events.
İki yıl sonra Reşidiler yeniden harekete geçerek Neced üzerinde hakimiyet kurdular.But within two years the Turks drove him back across the Dnieper.
Yapıtın adı "Hakikatler Eşiği" anlamına gelmektedir.Its name means "Triumph of Truth".
Yukarı Mısır'a hakim olununca egemenlik Aşağı Mısır'a da yayılmıştır.Even the supremacy of the pharaoh in Egypt is placed under our scrutiny.
Filistin bölgesi, Haçlı Seferlerinin ardından yaklaşık iki asır boyunca Memlük hakimiyetinde kaldı.Fortunately, he was able to see a Philippine crocodile only about two weeks old.
Mervanilerin bölgedeki hakimiyetini kuvvetlendirip refahını yükseltti.Mersin'i liderliğe Bolu galibiyeti yükseltti.
Michoacán kültürünün öncülü olan Chupícuaro kültürü bölgede hakim olmuştur.The best known early Pre-classic culture of Michoacán was the Chupícuaro culture.
Figürlerin Isle of Lewis adasına gelişi ile ilgili hakikatlerde meçhuldur.It is based in Stornoway in the Isle of Lewis.
Erişim tarihi: 7 Temmuz 2015. ^ Torun, Hakime; Arslan, Özgür (8 Mayıs 2013).Torun, Hakime; Arslan, Özgür (8 May 2013).
Galya Savaşları Jül Sezar için Roma Cumhuriyeti'nin tek hakimi olmasına yol açtı.The wars paved the way for Julius Caesar to become the sole ruler of the Roman Republic.
Björn Uppsala bölgesinin hakimi olur.Mr. Deegan will become warden of Auburn Prison.
"Çarlık Rusyası hakimiyeti altında Kırım" ."鲁元公主是怎么死的 鲁元公主墓地在哪里" .
Bir iki gün içinde Sovyet askerleri tüm ülkeye hakim oldu.Within days local sheriffs throughout the entire country received the same orders.
17. yüzyıldaki Babür hakimiyeti sırasında şehir Cihangir Nagar olarak bilinmekteydi.So for the rest of the 17th century the Castle was known as a ruin.
Bu savaşın sonucunda Sparta hâkimiyetini ve Tebai üzerindeki üstünlüğünü kaybetti.The result of this battle was the end of Spartan supremacy and the establishment of Theban hegemony.
Ve biz hakikaten bu aracı uçurduk ve bir motor kaybettik,... ...ve uçmaya devam etti.And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.
Fikrinizi değiştirin çünkü hakikaten yanlış bir şey değil.- Get a hobby.
Kullan-at toplumunun artık önüne geçilemez, tüm dünyaya hakim oldu.The throwaway society cannot be contained -- it has gone global.
Ve burada hakikaten dört şey var.And really there are four things here.
Gözlerinde o tutulmalar ve hakimdir onun seks bütün.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Büyük Oyun birinin bir başkası üzerine hakimiyeti demektir.The Great Game connotes dominance of one over the other.
Vahşi bir kinaye ödünç Doğa ve Hakikat yalnızca yeterince yakın yaşadı onları.As if only the savage dwelt near enough to Nature and Truth to borrow a trope from them.
Hiç su hiçbir doğal avantajları var mıydı ayrıcalıklar, hakikaten?Were there no natural advantages--no water privileges, forsooth?
Sonlar çok ama çok önemlidir. ve bu örnekte, son tüm hikayeye hakim oluyor.Endings are very, very important and, in this case, the ending dominated.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Hakıydın anne yoleuluk çetin gentiWe'll have a lot of time! You were right mom. The journey was tough indeed.
Hakikaten anlamıyorum.I don't get that.
Hakikaten, beşeri bilimlerden birini bulun.In fact, find somebody from the humanities.
Senin deneyimin, hakikat değil.Your experience, not the truth.
Katiller aynı zamanda avukatlar ve hakimlerse, hukuki sistem etkili midir?Can the legal system be efficient, if killers are also lawyers and judges?
Ben sadece bir ihtiyolojist (balık bilimci) değilim, ben hakiki bir balık delisiyim.I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.
Hakikaten kötü varlıklar.And in fact, they're even stinkier than that.
Çünkü dünya onlar için önemli. Peki hakim endişeleri (kaygıları) nedir?In terms of their discourse, in terms of their sophistication of knowledge of the world,
Hakikaten çok ucuz bir biçimde inşa edildi kitaplar için bir otopark olarak.It's literally built in a very inexpensive way -- it is a parking garage for books.
Kendine hâkim ol. Hae Yeong'a yardım etmelisin.You need to be stable, so we can help Hae Young.
"Bir denizci, hakim olmalıdır," Mr. Bunting söyledi."A sailor, I should judge," said Mr. Bunting.
Hakimiyet, itaat etme, ve acı eğitimin ayrılmaz parçaları.Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
Yaşadığım her yerin dilini öğrendim ama tam anlamıyla hakim olmadım.And everywhere I lived, I learned the languages, but never mastered them.
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ... (Laughter)
Ben hiçim, kendime hakim olamıyorum." diyeceksiniz.I am nothing, I have no self-discipline."
O anda bir cesaret gösterdim, döndüm, ve hakime sordum,And here I became a bit audacious, and I turned and I asked the judge,
Nişan aldı ve işte hakimin gördüğü şey.He pointed by, and this is what the judge saw.
Bu, arabanın hakimden 10 metre uzaklıktaki görüntüsü.This is the car 30 feet away from the judge.
O hakim, oyun oynamaya gelmeyecek biri.This judge is someone you'd never want to play poker with.
Hakim geri döndü, birkaç gün daha toplanan delilleri dinledi.He went back, there was a few more days of evidence that was heard.
Bu ülkede hakimleri nasıl seçtiğimizi düşünün.Think about how we select our judges in this country.
Bence bu hakikaten şahane.I think this was truly fantastic.
Rüyanızı bir dilde görmeye başladığınızda, bilirsiniz ki sonunda ona hâkim oldunuz.Once you start dreaming in a language, you know you've finally mastered it.
Onun gözünde o geçti ve onun seks tüm hakim.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
(1 hafta sonra) Pirate Bay davasına bakan hakim tarafgirlikle suçlanıyor.The judge in the Pirate Bay trial is accused of bias.
Evet, hakikaten gelemezmiş zaten.So yes, it's highly unlikely that he'll come.
Bu hakikaten çok ilginç, değil mi?So this is pretty amazing, isn't it?
Ama hakikaten öğrenmenizi istiyorum.(Laughter) But I really want you to learn.
İşin hakikati ise düşünülenin tam aksi.The truth of the matter is otherwise.
- Kendine hakim olmayý duydun mu?- Havent you heard of self control?
Yalancı olduğu için kendine hakim olamaz.So the liar, he can't help himself.