İngiliz donanması 18. yüzyılda ele geçirdiği deniz hakimiyetini bu zaferle pekiştirmiştir.Победа Великобритании подтвердила морское превосходство страны, установленное в XVIII веке.
Onlar devletin hakiki durumunu göstermeyerek sizi aldatıyorlar.Они понимают, что повелись на обман правительства США.
Hakimlerini tanımayı bırakmalıyız; onlar da sadece bizim hakimlerimize tabi olmalılar.Пусть судят их присяжные заседатели, а мое дело показать только, какие они есть.
Hakimin bunu bilmesi beklenemez.И жюри её не знает.
Merkezi bölgeye iki dev eliptik gökada, NGC 4874 ve NGC 4889 hakimdir.В центре скопления находятся две сверхгигантские эллиптические галактики NGC 4874 и NGC 4889.
Bu sırada Dozsa komutası altındakilerin hakimiyetini kaybetmektedir.На этот раз командарм окончательно потерял контроль над вверенными ему дивизиями.
Fas, tam olarak Osmanlı toprağı olmadı ama Osmanlı'nın bölgedeki hakimiyetini kabul edecek, vergi verecekti.Греция практически не теряла территорий, но была обязана выплатить османам компенсацию.
Hâkim hem Allah hem de insandır.Субъект в религии — Бог, либо человек (душа человека).
Mahkeme hakimi.Суд присяжных.
Sol çizgide bir hakim olarak bilinmektedir.Наиболее известен в качестве судьи на линии.
Doğunun ve batının hakimiyeti anlamına gelir.Это магия Запада и Востока.
Yine de her zaman barış hâkim değildi.Но он не всегда был религиозен.
Monopsoni, tek alıcının birden fazla satıcının olduğu bir piyasaya hakim olduğu iktisadi bir durumdur.Монопсония — рынок, на котором присутствует только один покупатель.
8 (Çok iyi kullanıcı): Dile tamamen hakim olmakla beraber sadece nadiren tutarsızlıklara sahiptir.8.0 Очень хороший пользователь Полностью владеет языком, за исключением отдельных неточностей.
Kadıların yerini hakimler aldı.Это привело их в дома судей.
Mutluluk hakikati bilerek, ona uygun yaşayarak elde edilir.Считается, что если её попросить искренне, то удача в этой жизни обеспечена.
Şeriatte helâl olan tarikatte haram, tarikatte helâl olan hakikatte haramdır.Зло убо, воистину зло, иже кто таковому деянию обучен!
Ancak çok geçmeden Tiberius'un salatanatına paranoya ve iftira hâkim oldu.Однако, правление Тиберия вскоре стало характеризоваться паранойей и клеветой.
el-Müstedrak alâ el-Sahîheyn (Arapça: المستدرك على الصحيحين) ya da kısaca Müstedrek, Hakim el-Nişaburi (ö.Ла́дан (др.-греч. λήδανον, λάδανον; лат. Olibanum — олибанум или олибан; араб.
İsfendiyar Bey Ankara Savaşı'ndan (1402) sonra Timur'un hakimiyetini tanıdı.Исфендийар Муьариз ад-дин, после битвы при Анкаре (1402 г.) признал господство Тимура.
13 Ocak’ta ise Berlin’e karşıdevrim hâkim oluyordu.Приказываю сегодня ночью ворваться в Берлин первыми.
Bu durum, özellikle en popüler olduğu doğu eyaletlerinde özellikle hâkimdi.Там она и пользуется наибольшей популярностью, особенно в юго-восточной её части.
Batılı tarzda giyimi ve davranışlarıyla çok kurnaz, işini bilir ve duruma hakim bir görünümü vardır.Экстравагантна в одежде, поведении и чувстве юмора, но в то же время адекватно мыслит и воспринимает ситуацию.
Cumhuriyetin yeniden tesis edilmesiyle birlikte Juárez iktidarı duruma hakim olur.Республика была восстановлена, президент Хуарес вернулся к власти.
Olan nesneler ki ondan müşâhede olunur, mecâzdır hakîkatte fâil ve kāil gayridir.И лишь в довольстве тем, что придет от Него, и есть истинное приобретение.
Amcası ise Alara Kalesi’nin hakimi idi.Его дядя был губернатором Каира.
1964'te hakimliğe başladı.В 1964 году он стал работать в судебной структуре.
Komsomolskaya Pravda (Комсомольская правда, "Komsomol'un Hakikatı"), Komsomol'un yayın organı.Сайт «Комсомольской правды», Комсомольская правда |.
Haziran-Eylül arasında oldukça sıcak ve nemli bir hava hakimdir.С июля по сентябрь стоит жаркая солнечная погода.
Kadampa’nın yedi ilahi hakikati “üç sepet” ve “üç derse” böylece “dört tanrı da” dâhil olmuştur.Также в «Абагар» в разное время были включены два апокрифических сказания: «А се имена Господня числом О̃В.
Yılın büyük çoğunluğuna hakim olan hızlı rüzgarlar ve büyük dalgalar.Облачная погода с осадками и сильным ветром характерна для большей части года.
İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sonrası avukat ve hakim olarak çalıştı.После Второй мировой войны стал судьёй и тренером.
Ayrıca şehirde 31 savcı ve 37 hakim görev yapmaktadır.В операции участвовали не менее 1000 полицейских и 37 судей.
Frigya hakimiyeti sona erdiğinde bölge Lidyalıların eline geçmiştir.С окончанием сбора живицы участок перешёл во владения лесхоза.
İmparatorluğun hâkimiyeti İtalya ve Galya'nın bir bölümü ile sınırlıydı.Императорская власть распространялась только на Италию и небольшую часть Южной Галлии.
Berkyaruk'a 500.000 dinar verip Fars ve İsfahan dışındaki hakimiyetini kabul etti.Сийес, получив 350 тыс. франков и недвижимость в Версале и Париже, не возражал.
Amerika Birleşik Devletleri uluslararası bir rejimin hakim olmasını uygun görmektedir.Правительство США желает провести справедливый суд.
Ona göre hakiki şiir için vezin ve kafiye mutlak gerekli olan şeyler değildi.Для него это были абсолютные истины, большего не требовалось.
“Bu kılıcı taştan çıkaran kişi, tüm Britanya’nın hakimi olacaktır.”Легенда гласила, что вытянувший этот меч из камня станет королём Англии.
Hakiki bilgi ise Allah'ı bilmektir.Сознание Бога и знание о Боге.
Filmin yapımcısı Şahan Haki'dir.Режиссёром выступил Шон Крехан.
Birleşik Krallık 1893 yılında Solomon Adaları üzerinde hakimiyet kurdu.В 1893 году Британия объявила свой протекторат над Соломоновыми Островами.
Üçüncüsü, hakiki zikirdir.И, наконец, третье – материал.
İdari Yargı Hakim Adayları staj dönemlerinde öğretim görevlisi olarak dersler vermiştir.До конца жизни работал магистратским судьей, разрешающим жалобы.
Ana yönetim birimi "Taşkent Şehir Hakimiyeti" olarak adlandırılır.Представительный орган местного самоуправления — Дума городского округа Большой Камень.
Henüz 7 yaşındayken doktor babasının verdiği eğitim ile satranç stratejilerine hakim olmuştur.В семь лет отец, военный врач, подарил Виктору шахматы.
Şın sözü, gerçek, hakikat anlamına gelir.Истина — слова и значения.
Daha sonra Şam'a taşındı ve orada başarılı bir hakim olarak çalıştı.Затем переехал в Кашин, где был предводителем дворянства и почётным судьёй.
2012 yılı itibarıyla Cumhuriyet Adalet Divanı (Cour de justice de la République) yedek hakimidir.Ярким примером его применения является решение Суда ЕС 2012 года.
395 yılında bölge Bizans İmparatorluğu hâkimiyetine geçti.В 395 году Палестина перешла под власть Византийской империи.
Sühreverdî ışığı, nûr, hakikatin cevheri olarak tanımlamıştır.PONO — эффективность - вот мерило истинности (Effectiveness is the measure of truth) .
Hakiki imana çok az istek duyulur, ama çok zayıftır ki bunun güç bela farkındalığındadır.Подросток чувствует себя всемогущим, отчего уверен только в своей правоте.
William öfkesine hakim olmak için hiçbir şey yapmadı, suçsuz da suçluyla beraber cezalandırıldı.Он не был злым человеком, и осуждал казнь невиновного.
Kendisinin hâlâ Portacomaro'nun lehçesine hâkim olduğu söylenmektedir.Он также говорит, что знает, где находится деталь для Гортис.
«Şülükter» (1955) şiirleri, «Çaartılga» (1961) ^ Şın solunu (Hakikat gazetesi) websitesi«Суд сумасшедших» (1961) на сайте «Первые в кино»
Tedariksiz Ethelred, saltanatından sonra İngiltere Danimarkalı hükümdarların hakimiyeti altına girmiştir.Эдуард ещё ребёнком покинул Англию, после того, как на престоле утвердилась датская династия.
Serbestlik esası konuya hakimse de simetrik konum çıkılmamıştır.Вели сидячий образ жизни, но ещё не обладали радиальной симметрией.
Apa Kağan ise, ülkenin kuzeyindeki topraklara hâkim olmuştu.Земли, которые он унаследовал, располагались на севере страны.
Fiji'de tropikal iklim hakimdir.Климат на островах Фиджи океанический тропический.
409 yılına gelindiğinde Constantinus’un hakimiyeti zayıflamıştır.В 409 году могущество Константина достигло наивысшей точки.