Yine de her zaman barış hâkim değildi.Ciononostante non vi fu pace.
Kınık, İzmir Karesi beyliği hakimiyetine girdi.Avvenente ragazza, accetta la corte del rude macellaio Arrigo.
Her dört ülke tarafından birer baş hakim, değişimli hakim ve savcı temin edilmiştir.Ognuna delle quattro nazioni giudicanti fornì un giudice, un sostituto e i procuratori.
Zengi Halep hakimi olur.Da grande vuole fare il clown.
Esasen savaşı tetikleyen, Sicilya üzerindeki hakimiyet çatışması olmuştur.Un fattore che alla lunga avrebbe portato allo scontro con la città siciliana.
Boğdan Prensliği, Osmanlı hâkimiyetini tanıdı.Lei assetata di potere accetta entusiasta.
Devletin hakim gücü, yeni kralın bulunmasından sorumlu olan Senato haline geliyordu.Il potere supremo dello Stato era devoluto al senato, che aveva il compito di indicare un nuovo re.
"Hakikaten Hande'ye neler oluyor?". sozmuzik.com.Cos'è il Chicano Rock?, su musicaddiction.it.
Hakikat-i hali bir daha ifade ve tasrih edeyim.Vorrei concludere semplicemente con una parola e con una preghiera.
Bu dönemde Orta Asya kökenli kavimlerin Afganistan’daki hakimiyetlerinin öne çıktığı görülmektedir.Questa immigrazione è considerata l'inizio dei moderni insediamenti in Israele.
Böylece Doğu’ya Yunan kültürü hakim olmuştur.La tradizione orientale nella cultura greca.
Hatta Yunan hakimler bile onun Amerikalı olduğuna kanaat getirmişlerdi.E anche i due gangster probabilmente erano americani.
Hakim bu kez Bill'e altmış gün hapis cezası verir.Al processo, Charles è condannato a sessant'anni di carcere.
Ishme-Dagan zamanında ise Nippur'a hakim olunmuştur.Doppiata da Mamiko Noto Hiroshi Nakaizumi (中泉 浩 Nakaizumi Hiroshi?)
Bazı krallıklar diğerlerine kimi zamanlarda hakimiyet kurmuşlardır.In alcuni momenti alcuni re acquistarono un predominio sugli altri.
Bu görüşte meleklerin cin adlı cenneti koruyan bir kabilesine mensup olduğu görüşü hakimdir.In esso egli è uno degli angeli che accolgono Ockeghem in cielo.
Hâkim mahkemeye çıkarılan Nica'nın akıl hastanesine sevk edilmesine karar verir.Amy riuscirà a far sì che Carl venga processato dal tribunale dei minori.
Bu durumda sulh ceza hâkimlikleri numalandırılır.L'ignoranza stessa verrà punita.
El-Hakim bundan sonra Kahire'ye gitmeye karar verdi.Rimasero d'accordo che si sarebbero rivisto a Il Cairo.
Mahkeme hakimi.Il giudice giudicato.
Yapıtın adı "Hakikatler Eşiği" anlamına gelmektedir.Il suo nome vuole quindi dire "mostro della giustizia".
Cosimo, Floransa Cumhuriyeti’ne hâkim oldu.URL consultato il Provincia di Firenze.
Yine de Avusturya-Macaristan, bölgede tam hakimiyetini 1908 yılında sağlamıştır.L'annessione formale all'Austria-Ungheria avvenne nel 1908.
Yine de adaların iç kesimlerinde zaman zaman Roma hakimiyetine karşı isyanlar çıkmıştır.Ma con l'andar del tempo, tutte assunsero progressivamente le leggi di Roma.
Böylece metot, hakikat arayışı olmaktan öte hakikatin kendisi konumunda olmuştur.Nella favola si è seguitato il verisimile più che il vero.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.La Corte suprema provinciale respinse il ricorso.
Filippo Maria Visconti, Lombardiya’nın büyük bir kısmına 1421 yılında hâkim oldu.Lodisio ne fu investito da Filippo Maria Visconti nel 1431.
Bu dönemde devlet hakimiyeti tam olarak mevcut değildi.La corte di Holkar in quel momento praticamente era inesistente.
Grubun amacı "beyazların hakimiyeti"ni sağlamaktır.Intende imporre la supremazia dl potere bianco.
Hakimlerini tanımayı bırakmalıyız; onlar da sadece bizim hakimlerimize tabi olmalılar.Tutto ciò avviene senza pubblico e prima che i giudici conoscano le proprie categorie.
Göz gücünün yanı sıra Taijutsu ve Ninjutsu'ya da hakimdir.Anche se non lo sembra, è un'hacker esperta; è anche appassionata di ninja e ninjutsu.
Hakim juriden bir karara varmalarını istedi.Судья попросил присяжных вынести приговор.
Hakikati söylemek güçtür.Трудно рассказывать голые факты.
Hakim mesleği gereği bu hükmü bilmektedir).Абу Табид ибн Абу Ташуфин, или Абу Табид II (ум.
Allah Güçlü’dür, Hakim'dir.Господь же является всемогущим, всеведущим и вездесущим.
Karadeniz iklimi hakimdir.Откуда знать тебе, что такое Преисподняя?
Istılahta ise gerçeğin ve hakikatin aksini söylemeye yalan denmektedir.Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он лжец и отец лжи» (Ин. 8:44).
Eğer siz Ehli beyt'i peygambere eza kıldınızsa da Allah kıyamette bizimle sizin aranızda hâkim ve kafidir.Посланник Аллаха — противник тебе, а его Светлость Джабраил — наша помощь и поддержка против тебя.
Hak ve Hakikat Partisi.Партия права и истины (тур.
İlk on çağa Mutluluk Yılları denildi, Valinor’a barış ve refah hakim oldu.В первые десять веков, известные как Эпоха Счастья, в Валиноре царили мир и процветание.
Bu karar, Yahudi gruplarının öfkeli protestolarına yol açtı ve hakimin kararı bozulmuş oldu.Это привело к бурным протестам со стороны еврейских групп и решение судьи было отменено.
Hakikat ise, bizzat Tanrının kendisidir.Является ли справедливость Бога истиной?
Sloganı "the truth shall make you free" yani "hakikat sizi özgürleştirir"dir.Девиз издания — «И истина сделает вас свободными».
Romalılar yaklaşık 450 yıl bölgeye hakim olmuşlardır.Римляне управляли областью около 400 лет.
Ve yeryüzüne hâkim kıldı.Им стали нарезать землю вдали от селения.
Bu iki süreç hala sentetik elmas üretiminde hakim süreçlerdir.Эти два метода и по сей день доминируют в производстве синтетических алмазов.
Peygamber öfkeli, fakat henüz kendisine hakim görünür.Родился при жизни пророка Мухаммада, но не видел его (мухадрамун).
Hak ve adaleti hâkim kıldı.Их подвергают суду и вкалывают им сыворотку правды.
Bu Osmanlı İmparatorluğu'nun, Yunanistan üzerindeki 400 yıllık hakimiyetini unutmamak içindir. ^ greece-greeceЭтот день считается точкой отсчёта четырёхсотлетнего османского господства в Греции.
Bu yargılama Hakikat'i temsil eden bir tüy yardımıyla yapılır.Есть решение суда, подтверждающее это.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde hakimdir.Специализируется на Европейском суде по правам человека.
Sonuç olarak bütün bunlar efsanedir, hakikatten uzaktır."Такова правда, все остальное — измышления».
Hâkimler de, doğrudan halk tarafından seçilir veya seçilmiş yetkililer tarafından tayin edilir.Там пусть народу предлагают решения, которые он может принять или отклонить.
Ölüm hükümünü en büyük hakim gibi hanın kendisi vermiştir.И на трон возводился самый старший из ближайших родственников умершего царя.
“Bize tuhaf olanı gösterdi, böylece tuhaf olan sıradanlaştı ve biz onun hakikaten ne olduğunu görebildik.”«Мы уже осмотрели окопы и, — сказал он, — они нам очень понравились!».
Atacaman kültürü önemli oranda Tiwanaku kültüründen etkilenmiştir ve daha sonra İnka hakimiyetine girmiştir.Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.
Buna kimsenin itiraz edemeyeceği hakikatini söyleyeceğim.Возражений ни у кого это не вызвало.
Zan olunduğuna göre hâkim, yalnız İmam-ı Buhârî'dir.Если суждение I ложное, то соответствующее суждение O является непременно истинным.
O yücedir ve hakimdir.” (Şûrâ 42/51).Аллах — Могущественный, Мудрый. — ат-Тавба 9:40
Bu dönemde devlet hakimiyeti tam olarak mevcut değildi.Легитимная власть в эти дни фактически отсутствовала.